| Subject | Russian | German |
| gen. | в сыре завелись черви | der Käse ist mit Maden durchsetzt |
| law | вынести заведомо неправосудное решение | Recht beugen |
| law | вынести заведомо неправосудный приговор | Recht beugen |
| gen. | выносить заведомо неправосудный приговор | das Recht beugen |
| law | давать заведомо ложное показание | wissentlich falsch aussagen (Лорина) |
| gen. | давать заведомо ложную информацию | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| law | давать заведомо ложные показания | wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина) |
| law | давать заведомо ложные сведения | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen (Лорина) |
| gen. | давать заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать заведомо ложные сведения | irreführende Angaben machen |
| law | дать заведомо ложное показание | wissentlich falsch aussagen (Лорина) |
| law | дать заведомо ложные показания | wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина) |
| law | дать заведомо ложные сведения | vorsätzlich falsche Angaben machen |
| law | дать заведомо ложные сведения | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen (Лорина) |
| law | дать заведомо ложные сведения | bewusst falsche Angaben machen |
| law | дача заведомо ложного заключения эксперта | Abgabe des vorsätzlich falschen Gutachtens (Лорина) |
| law | дача заведомо ложных показаний | Abgabe von wissentlich falschen Aussagen (Лорина) |
| law, austrian | заведомая клевета | Verleumdung wider besseres Wissen |
| law | заведомая ложь | notorische Lüge |
| law | заведомо ложная информация | wissentlich falsche Angaben (Andrey Truhachev) |
| law | заведомо ложная информация | wissentlich falsche Information (Лорина) |
| law | заведомо ложное заключение эксперта | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| law | заведомо ложное заключение эксперта | vorsätzlich falsches Gutachten |
| gen. | заведомо ложное заявление | Erdichtung |
| law | заведомо ложное изложение обстоятельств дела | wissentlich falsche Sachverhaltsdarstellung |
| law | заведомо ложное изложение фактов | Verschleierung |
| law, crim.law. | заведомо ложное изложение фактов | Verschleierung von Tatsachen |
| law | заведомо ложное обвинение | wissentlich falsche Beschuldigung |
| law | заведомо ложное подтверждение обстоятельства в документе | Falschbeurkundung |
| gen. | заведомо ложное подтверждение какого-либо обстоятельства в документе | Falschbeurkundung (оформленном в нотариальном или судебном порядке) |
| law | заведомо ложное показание | wissentlich falsche Angabe |
| law | заведомо ложное показание | vorsätzlich falsche Aussage |
| law | заведомо ложное показание | wissentlich unwahre Aussage |
| law | заведомо ложное показание | bewusst falsche Aussage |
| law | заведомо ложное показание | wissentlich falsche Aussage |
| law | заведомо ложные данные | wissentlich falsche Angaben (Andrey Truhachev) |
| law | заведомо ложные показания | Aussagedelikt (УК РФ: Ст. 307: Заведомо ложные показание свидетеля, потерпевшего либо заключение или показание эксперта, показание специалиста, а равно заведомо неправильный перевод в суде либо при производстве предварительного расследования; § 153-161 StGB: uneidliche falsche Aussage, Meineid, falsche eidesstattliche Versicherung, Verleitung zur Falschaussage, fahrlässiger Falscheid Евгения Ефимова) |
| law | заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben (Лорина) |
| gen. | заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Informationen (Andrey Truhachev) |
| law | заведомо ложный | absichtlich falsch Übersetzung (Andrey Truhachev) |
| law | заведомо ложный | wissentlich falsch (сведения Лорина) |
| gen. | заведомо ложный | bewusst falsch (miss_cum) |
| law | заведомо ложный донос | wissentlich falsche Anzeige |
| law | заведомо ложный донос | Denunziation (eine Denunziation ist nicht grundsätzlich eine vorsätzlich falsche Anzeige, sie kann durchaus korrekte Fakten haben, soll aber eben dazu dienen jemanden "anzuschwärzen". q-gel) |
| law | заведомо ложный донос | bewusst falsche Anschuldigung |
| law | заведомо ложный донос | Verleumdung |
| law | заведомо ложный донос | bewusst verleumderische Anschuldigung |
| law | заведомо ложный перевод | absichtlich falsche Übersetzung (Andrey Truhachev) |
| law, crim.law. | заведомо незаконный арест | wissentlich gesetzwidrige Verhaftung |
| gen. | заведомо неосуществимая идея | eine totgeborene Idee |
| law, crim.law. | заведомо неправильный подсчёт голосов | Wahlfälschung |
| law | заведомо несправедливое решение | wissentlich ungerechter Beschluss (Лорина) |
| gen. | заведомо проигрышный | unweigerlich verlustbringend (Лорина) |
| gen. | заведомо умолчать | arglistig verschweigen (Akkusativ – о чём-либо Лорина) |
| pomp. | заведомо утверждать что-либо ложное | wider besseres Wissen etwas Falsches behaupten |
| law, crim.law. | заведомое последствие | voraussehbare Folge |
| law | заведомое умолчание | arglistiges Verschweigen |
| inet. | завести аккаунт | einen Account erstellen (Andrey Truhachev) |
| inf. | завести кого-либо в дебри | jemanden in die Fichten führen |
| inf. | завести кого-либо в дебри | jemanden hinter die Fichten führen |
| inf. | завести кого-либо в дебри | jemanden um die Fichten führen |
| gen. | завести в тупик | auf ein totes Geleise schieben |
| gen. | завести в тупик | in Verlegenheit bringen (auf ein totes Gleis/auf ein Abstellgleis schieben – это, скорее, оставить кого-либо или что-либо без внимания, (временно) отказаться от чего-либо vadim_shubin) |
| gen. | завести двигатель | den Motor anlassen (Vas Kusiv) |
| gen. | завести двигатель | den Motor anspringen lassen |
| law | завести дело | eine Akte über einen Fall anlegen |
| law | завести дело | einen Fall zu den Akten nehmen |
| gen. | завести дело | eine Akte anlegen |
| inf. | завести домашнего любимца | sich einen tierischen Begleiter ins Haus holen (ichplatzgleich) |
| gen. | завести домашнее животное | sich D ein Haustier anschaffen (Ремедиос_П) |
| gen. | завести досье | eine Akte anlegen |
| gen. | завести друзей | sich anfreunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | завести друзей | Freundschaften schließen (Andrey Truhachev) |
| gen. | завести животное | sich ein Tier anschaffen (sich – D. Лорина) |
| gen. | завести знакомство | Bekanntschaft bekommen (Лорина) |
| med. | завести историю болезни | Patientenakte anlegen (jurist-vent) |
| gen. | завести картотеку | eine Kartothek anlegen |
| gen. | завести картотеку | eine Kartei anlegen |
| shipb. | завести конец на шлюпке | unterfangen |
| gen. | завести кошку | Katze anschaffen (Iryna_mudra) |
| gen. | завести кошку | sich eine Katze zulegen (Besser wäre es,wenn du dir 2 Katzen zulegen würdest. Dominator_Salvator) |
| ironic. | завести любовницу | sich eine Mätresse zulegen (Andrey Truhachev) |
| agric. | завести машину | eine Maschine anlassen |
| med. | завести медицинскую карточку | Krankengeschichte führen (Лорина) |
| shipb. | завести мотор | anspringen lassen |
| gen. | завести мотор | den Motor laufen lassen |
| gen. | завести новую папку | einen neuen Ordner anlegen |
| gen. | завести носовой якорь | Buganker ausfahren |
| gen. | завести патефон | das Grammophon anstellen |
| gen. | завести питомца | sich D ein Haustier anschaffen (Ремедиос_П) |
| gen. | завести подвесной мотор | den Außenbordmotor anreißen (лодки, дёрнув шнур) |
| gen. | завести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren anlegen |
| construct. | завести пружину | Feder aufziehen |
| inf. | завести разговор | etwas aufs Tapet bringen (о чем-либо) |
| gen. | завести разговор | ein Gespräch einfädeln (о чем-либо) |
| gen. | завести разговор | die Rede auf etwas bringen (о чём-либо) |
| gen. | завести разговор | etwas zur Sprache bringen (о чём-либо) |
| gen. | завести разговор о чем-либо заговорить | die Rede auf etwas bringen (о чем-либо) |
| gen. | завести разговор о | in den Raum stellen (Ремедиос_П) |
| gen. | завести разговор о | etwas zur Sprache bringen (чём-либо) |
| gen. | завести речь | die Rede auf etwas bringen (о чём-либо) |
| gen. | завести речь | etwas zur Sprache bringen (о чём-либо) |
| gen. | завести речь о чем-либо заговорить | die Rede auf etwas bringen (о чем-либо) |
| gen. | завести речь о | etwas zur Sprache bringen (чём-либо) |
| inf. | завести роман | anbaggern (Andrey Truhachev) |
| gen. | завести первый роман | zarte Bande knüpfen |
| gen. | завести себе | sich anlegen (Лорина) |
| ironic. | завести себе любовницу | sich eine Mätresse zulegen (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | завести себе тетрадь | sich ein Heft anlegen (для записи чего-либо) |
| nautic. | завести скобу | ein Schäkel schäkeln |
| gen. | завести собаку | Hund anschaffen (Hund anschaffen – Pro und Contra Iryna_mudra) |
| gen. | завести собаку | sich einen Hund zulegen (Ремедиос_П) |
| gen. | Завести собаку – за и против | Hund anschaffen – Pro und Contra (Iryna_mudra) |
| gen. | завести список | ein Verzeichnis anlegen |
| gen. | завести список товаров | eine Liste der Waren anlegen |
| gen. | завести учёный спор | in einen Disput verfallen |
| gen. | завести учёный спор | in einen Disput geraten |
| mil., navy | завести шпринг | Spring nehmen |
| gen. | завести щенка | sich einen Welpen anschaffen (Lyulya Potsch) |
| gen. | завёл в тупик | auf ein Abstellgleis schieben (amo12) |
| proverb | лишняя воля заведёт в неволю | Übermut tut selten gut (Andrey Truhachev) |
| gen. | не успел он прийти, как завёл спор | kaum dass er da war, begann er schon Streit |
| gen. | он заведомый лентяй | er ist ein notorischer Faulenzer |
| law | покупка заведомо краденого | Hehlerei |
| law | покупка заведомо краденого | Ankauf gestohlener Sachen |
| law | пользование заведомо платной услугой с уклонением от оплаты | Leistungserschleichung (solo45) |
| law | пользование заведомо платной услугой, умышленно уклоняясь от оплаты | Erschleichen von Leistungen (solo45) |
| stat. | предоставление заведомо неверных или ложных сведений | Mindermeldung (Sergei Aprelikov) |
| law | предоставление заведомо недостоверных сведений | Erteilung wissentlich unglaubwürdiger Auskünfte (Лорина) |
| gen. | предоставлять заведомо ложные данные | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предоставлять заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben machen (Andrey Truhachev) |
| law, crim.law. | приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Sachhehlerei |
| law, crim.law. | приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Hehlerei |
| gen. | прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж | es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte |
| inf. | пытаться завести знакомства | auf Eroberungen ausgehen |
| law, crim.law. | распространение заведомо ложных измышлений | Verbreitung unwahrer Tatsachen wider besseres Wissen |
| gen. | сбивать цену, предлагая товар по заведомо пониженной пене | unterbieten |
| law | сообщить заведомо ложные сведения | wissentlich falsche Angaben mitteilen (Лорина) |
| sport. | спортсмен или команда, которые имеют наименьшие шансы на победу и считаются заведомо проигравшими | Underdog (solo45) |
| gen. | ты и представить себе не можешь, как мучительно трудно было завести эту картотеку | du kannst dir nicht denken, wie mühselig es war, diese Kartei anzulegen |
| inf. | у него снова завелись деньги | er ist wieder flott |
| law | убийство лица, заведомо для виновного находящегося в беспомощном / беззащитном состоянии | heimtückische Tötung (dolmetscherr) |
| law | утверждение заведомо ложных фактов | Vorspiegelung falscher Tatsachen |
| gen. | это завело бы нас слишком далеко | das würde uns zu weit führen |
| gen. | это завело бы слишком далеко | es würde zu weit führen |
| gen. | этот план заведомо обречён на провал | der Plan ist schon vorweg zum Scheitern verurteilt |
| gen. | я хотел бы завести себе собаку | ich möchte mir einen Hund zulegen |