| Subject | Russian | German |
| fin. | заведовать кассой | die Kasse verwalten |
| fin. | заведовать кассой | die Kasse führen |
| gen. | заведовать кассой | die Kasse unter sich haben |
| univer. | заведовать кафедрой | einen Lehrstuhl innehaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | заведующая ателье салоном мод | Direktrice |
| gen. | заведующая детским домом интернатом, домом отдыха, домом для престарелых и т. п. | Heimleiterin |
| ed. | заведующая детским садом | Kindergartenleiterin (Лорина) |
| gen. | заведующая домом отдыха | Hausmutter |
| gen. | заведующая домом турбазой | Hausmutter |
| theatre. | заведующая костюмерной | Gewandmeisterin |
| med. | заведующая отделением | OÄ (Лорина) |
| med. | заведующая отделением | Oberärztin (Лорина) |
| gen. | заведующая отделом | Direktrice (в универмаге) |
| gen. | заведующая туристской базой | Herbergsmutter |
| austrian | заведующая хозяйством | Häuserin |
| busin. | заведующий архивом | Archivleiter (Лорина) |
| shipb. | заведующий багажным отделением | Gepäckmeister |
| IMF. | заведующий библиотекой | Bibliotheksleiter |
| gen. | заведующий бюро | Bürochef |
| gen. | заведующий винным погребом | Küfer |
| gen. | заведующий вспомогательной школой | Hauptlehrer (с тремя-шестью учителями) |
| auto. | заведующий гаражом | Garagenleiter |
| nautic. | заведующий грузовыми устройствами | Ladegeschirrmeister |
| law | заведующий делами | Referent |
| law | заведующий делами | Sachbearbeiter |
| gen. | заведующий детским домом интернатом, домом отдыха, домом для престарелых и т. п. | Heimleiter |
| gen. | заведующий домом отдыха | Hausvater |
| gen. | заведующий домом престарелых | Heimleiter (Лорина) |
| gen. | заведующий домом турбазой | Hausvater |
| law | заведующий завхоз | Wirtschaftsleiter |
| law | заведующий завхоз | Verwalter |
| law | заведующий завхоз | Haushaltssachbearbeiter |
| gen. | заведующий завхоз школы | Schulhausmeister |
| law | заведующий избирательным пунктом | Wahlvorsteher |
| law | заведующий избирательным пунктом | Wahlleiter |
| law | заведующий канцелярией | Kanzleivorsteher |
| law | заведующий канцелярией в посольствах и консульствах | Kanzler |
| gen. | заведующий картотекой | Karteiführer |
| railw. | заведующий билетными кассами | Kassenvorsteher |
| gen. | заведующий билетными кассами | Kassenwart |
| gen. | заведующий билетными кассами | Kassenvorstand |
| gen. | заведующий билетными кассами | Kassenverwalter |
| gen. | заведующий кассой | Rendant |
| fin. | заведующий кассой | Rechnungsführer (Andrey Truhachev) |
| gen. | заведующий кассой | Kassenwart (какой-либо организации) |
| gen. | заведующий кафедрой | Ordinarius |
| gen. | заведующий кафедрой | Lehrstuhlinhaber (Queerguy) |
| gen. | заведующий кафедрой | Professor mit Lehrstuhl |
| univer. | заведующий кафедрой | Lehrstuhlleiter (platon) |
| gen. | заведующий кафедрой | Institutsdirektor |
| ed. | заведующий кафедрой в университете | Fachbereichssprecher (Schumacher) |
| ed. | заведующий кафедрой в университете | Fachbereichsprecher (Schumacher) |
| gen. | заведующий клеймением | Eichmeister (мер и весов) |
| gen. | заведующий клубом | Klubleiter |
| gen. | заведующий конструкторским бюро | Cheakonstrukteur |
| gen. | заведующий конструкторским бюро | Chefkonstrukteur |
| gen. | заведующий конторой | Bürochef |
| gen. | заведующий конюшней беговых лошадей | Stallmeister (ипподрома, конезавода) |
| f.trade. | заведующий кредитным отделом | Leiter der Kreditabteilung (банка) |
| brew. | заведующий лабораториями | Laborleiter |
| brew. | заведующий лабораториями | Laboratoriumsleiter |
| gen. | заведующий психиатрической лечебницей | Anstaltsleiter |
| railw. | заведующий локомотивными бригадами | Fahrmeister |
| gen. | заведующий магазином | Geschäftsleiter |
| gen. | заведующий магазином | Verkaufsstellenleiter |
| gen. | заведующий музеем | Museumsleiter |
| gen. | заведующий народной школой | Hauptlehrer (с тремя-шестью учителями) |
| med. | заведующий научно-исследовательским отделом | Studienleiter (jurist-vent) |
| gen. | заведующий общежитием | Heimleiterin |
| gen. | заведующий общежитием | Heimleiter |
| gen. | заведующий окружного совета просвещения | Bezirksschulrat |
| med. | заведующий отделением | Sektionsleiter (Лорина) |
| med. | заведующий отделением | Sektionsleitung (Лорина) |
| med. | заведующий отделением | Abteilungsleiter (в больнице Лорина) |
| med. | заведующий отделением | Stationsleiter (Лорина) |
| austrian | заведующий отделением | Primararzt |
| med. | заведующий отделением | Fachbereichsleiter (в больнице Лорина) |
| gen. | заведующий отделением | Oberarzt (в больнице) |
| mil. | заведующий отделением в военном госпитале | Oberfeldarzt (Oberfeldärzte werden häufig als Facharzt (seltener als Assistenzarzt) in einem Bundeswehrkrankenhaus eingesetzt. Fachärzte leiten in Bundeswehrkrankenhäusern teils wie zivile Oberärzte Teilbereiche. Andrey Truhachev) |
| fr., busin. | заведующий отделом | Rayonchef |
| econ. | заведующий отделом | Divisionsleiter (makhno) |
| f.trade. | заведующий отделом | Abteilungsleiter |
| gen. | заведующий отделом | Dezernatsleiter (Лорина) |
| law | заведующий отделом ЗАГСа | Standesamtsleiter (Лорина) |
| brew. | заведующий отделом кадров | Personalleiter |
| econ. | заведующий отделом рекламных объявлений | Anzeigenleiter |
| bank. | заведующий отделом охраны | Chefaufseher (makhno) |
| gen. | заведующий отделом печати | Pressechef (в МИДе) |
| gen. | заведующий отделом печати | Pressechef |
| gen. | заведующий отделом посылок | Packmeister (при магазине) |
| gen. | заведующий отделом рекламы | Reklamechef |
| econ. | заведующий отделом сбыта | Absatzleiter |
| gen. | заведующий отделом сбыта | Sales-Manager |
| f.trade. | заведующий отделом экспорта | Leiter der Exportabteilung |
| gen. | заведующий подотделом | Fachvorgesetzter (Vorgesetzter eines Fachbereiches snowtrex) |
| gen. | заведующий постановочной частью | Bühnenmeister |
| med. | заведующий приёмным отделением | Aufnahmeleiter (в больнице Лорина) |
| nautic. | заведующий приёмом и выдачей грузов на судне | Kargadeuer |
| gen. | заведующий производством | Produktionsleiter |
| gen. | заведующий производством | Betriebsleiter |
| law, dipl. | заведующий протокольным отделом | Protokollchef |
| gen. | заведующий репертуаром | Dramaturg |
| gen. | заведующий сектором | Referatsleiter (Лорина) |
| fr., busin. | заведующий секцией | Rayonchef |
| nautic. | заведующий секцией | Abteilungschef |
| gen. | заведующий складом | Materialverwalter |
| gen. | заведующий складом | Magazinaufseher |
| gen. | заведующий складом | Lagerist |
| gen. | заведующий складом | Magazineur |
| econ. | заведующий складом | Lagerverwalter (на предприятии Heli) |
| gen. | заведующий складом | Lagerhalter |
| mil. | заведующий складом технического имущества | Gerätewart |
| mil. | заведующий складом технического имущества | Geräteverwalter |
| gen. | заведующий столовой | Kantinenwirt |
| gen. | заведующий столовой | Kantineur |
| sport. | заведующий судовым инвентарём | Bootswart |
| gen. | заведующий театральным гардеробом | Garderobier |
| gen. | заведующий туристской базой | Herbergsvater |
| gen. | заведующий туристской базой | Herbergsleiter |
| gen. | заведующий туристской турбазой | Herbergsleiter |
| ed. | заведующий учебной частью | Studienleiter (сектором jurist-vent) |
| law, ADR | заведующий филиалом | Filialist (ВВладимир) |
| econ. | заведующий финансовым отделом | Finanzmanager (на предприятии, в фирме Heli) |
| gen. | заведующий хозяйственной частью | Wirtschaftsleiter |
| publ.util. | заведующий хозяйством | Hausmeister (напр., в школе Andrey Truhachev) |
| law | заведующий хозяйством | Wirtschaftsleiter |
| law | заведующий хозяйством | Verwalter |
| law | заведующий хозяйством | Haushaltssachbearbeiter |
| sport. | заведующий хозяйством в бассейне | Bademeister |
| gen. | заведующий хозяйством школы | Schulhausmeister (ГДР) |
| gen. | заведующий хозяйством школы | Schulhausmeister |
| railw. | заведующий экспедицией | Versandleiter |
| product. | заведующим производством | Werksleiter (Andrey Truhachev) |