| Subject | Russian | German |
| textile | аппарат для растворения едкого натра | Ätznatron-Löseapparatur |
| chem. | аппарат для сплавления с твёрдым едким кали | Kalischmelzapparat |
| gen. | большой едок | Vielesser (Abete) |
| textile | бучение на растворе едкого натра | Natronlaugebeuche |
| textile | варка в едком натре | Laugenbäuchen |
| chem. | варка на едком натре | Laugebauchen (вол) |
| textile | водная едкая щёлочь | Alkalihydrat |
| chem. | водный раствор едкого кали | Kalilauge |
| chem. | водный раствор едкого кали | wässrige Ätzkalilösung |
| cinema.equip. | водный раствор едкого калия | Kalilauge |
| chem. | водный раствор едкого натра | wässrige Ätznatronlösung |
| cinema.equip. | водный раствор едкого натра | Natronlauge |
| chem. | водный раствор едкой извести | Kalkwasser |
| chem. | водный раствор едкой щёлочи | Ätzlauge |
| chem. | водный раствор едкой щёлочи | wässrige Alkalilauge |
| food.ind. | выварка едким натром | Auskochung mit Natronlauge |
| food.ind. | выварка едким натром натриевым щёлоком, раствором едкого натра | Auskochen mit Natronlauge |
| cinema.equip. | гидрохиноновый проявитель с едким калием | Hydrochinonätzkalientwickler |
| cinema.equip. | гидрохиноновый проявитель с едким калием | Hydrochinonätzkali |
| cinema.equip. | гидрохиноновый проявитель с едким натрием | Hydrochinonätznatronentwickler |
| cinema.equip. | гидрохиноновый проявитель с едкой щёлочью | ätzalkalischer Hydrochinonentwickler |
| cinema.equip. | глициновый проявитель с едким калием | Glycinätzkali |
| meat. | дезинфицирующие средства, содержащие гидроокись едкий натр | natriumhydroxidhaltige Desinfektionsmittel |
| gen. | едкая горечь | gallige Bitterkeit |
| chem. | едкая жидкость | scharfe Flüssigkeit |
| tech. | едкая известь | Ätzkalk |
| chem. | едкая известь | Kalkerde |
| chem. | едкая известь | gelöschter Kalk |
| chem. | едкая известь | Kalkerde (CaO) |
| chem. | едкая известь | Ätzkalk (Ca(OH)2) |
| construct. | едкая известь | Calziumchlorid |
| nat.res. | едкая известь | Löschkalk |
| silic. | едкая известь | ätzender Kalk |
| construct. | едкая известь | Erdkalk |
| el.chem. | едкая известь | Kalkerde (СаО) |
| geol. | едкая негашёная известь | Atzkalk |
| gen. | едкая ирония | scharfer Spott |
| gen. | едкая ирония | beißende Ironie |
| gen. | едкая ирония | eine bissige Ironie |
| gen. | едкая ирония | bittere Ironie |
| gen. | едкая критика | beißende Kritik |
| gen. | едкая критика | ätzende Kritik (Novoross) |
| gen. | едкая насмешка | ein herber Spott |
| gen. | едкая насмешка | beißender Spott |
| gen. | едкая насмешка | herber Spott |
| chem. | едкая пыль | ätzender Staub |
| cinema.equip. | едкая щёлочь | Atzalkali |
| tech. | едкая щёлочь | Ätzlauge |
| textile | едкая щёлочь | Alkalihydroxyd |
| oil | едкая щёлочь | Ätzalkali |
| oil | едкая щёлочь | Alkalilauge |
| tech. | едкая щёлочь | kaustisches Alkali |
| met. | едкая щёлочь | kaustisches Alkali (гидрат окиси щелочного металла) |
| med., obs. | едкая щёлочь | Ätzkali |
| chem. | едкие щёлочи | kaustische Alkalien |
| chem. | едкие щёлочи | Ätzalkalien |
| textile | едкий аммиак | Salmiakgeist |
| construct. | едкий барий | Ätzbaryt |
| chem. | едкий барий | Bariumhydroxid |
| chem. | едкий барит | Bariumhydrat (Ba(OH)2•8H2O) |
| chem. | едкий барит | Bariumhydroxyd (Ba(OH)2•8H2O) |
| mineral. | едкий барит | Ätzbaryt |
| chem. | едкий барит | Barythydrat (Ba(OH)2) |
| mineral. | едкий барит | Bariumhydroxid |
| chem. | едкий запах | beißender Geruch |
| chem. | едкий запах | stechender Geruch |
| gen. | едкий запах | ein stechender Geruch |
| construct. | едкий кали | Ätzkali |
| el. | едкий калий | Ätzkali |
| hygien. | едкий калий | Kalilauge |
| hygien. | едкий калий | Ätzkalk |
| textile | едкий калий | Ätzpottasche |
| med., obs. | едкий лютик | scharfer Hahnenfuß |
| med., obs. | едкий лютик | Ranunculus acer L. |
| fig. | едкий намёк | Seitenhieb |
| cinema.equip. | едкий натр | kaustische Soda |
| med., obs. | едкий натр | kaustisches Soda |
| chem. | едкий натр | Natriumhydrat |
| chem. | едкий натр | Seifenstein (NaOH) |
| chem. | едкий натр | Natriumhydroxyd |
| chem. | едкий натр | Natriumhydroxid |
| construct. | едкий натр | Seifenstein |
| hygien. | едкий натр | Natronlauge |
| chem. | едкий натр | Natronhydrat (NaOH) |
| textile | едкий натр | Älznatron |
| chem. | едкий натр | Natriumhydroxyd (NaOH) |
| chem. | едкий натр | Laugenstein |
| chem. | едкий натр | Natron |
| geol. | едкий натр | Natronhydrat |
| gen. | едкий натр | natrum causticum |
| gen. | едкий натр | Ätznatron |
| tech. | едкий натрий | kaustische Soda |
| tech. | едкий натрий | Ätznatron |
| tech. | едкий натрий | Natriumhydroxid |
| geol. | едкий натрий | Natronhydrat |
| gen. | едкий ответ | eine gepfefferte Antwort |
| gen. | едкий сарказм | ätzender Hohn |
| gen. | едкий сарказм | die Lauge des Spottes |
| gen. | едкий сарказм | die Lauge des Hohns |
| gen. | едкий сарказм | scharfe Hohnrede |
| gen. | едкий сарказм | ätzender Spott |
| chem. | едкий стронциан | Ätzstrontian |
| chem. | едкий стронциан | Strontiumhydroxid |
| chem. | едкий стронций | Ätzstrontian |
| chem. | едкий щёлок | kaustische Lauge |
| geol. | едкий щёлок | Alkalilauge |
| chem. | едкий щёлок | alkalische Lauge |
| gen. | едкий щёлок | Ätzlauge |
| med. | едкий яд | korrosives Gift (dolmetscherr) |
| geol. | едкое вещество | Ätzmittel (для травления) |
| chem. | едкое вещество | kaustische Substanz |
| law | едкое вещество | Ätzmittel |
| gen. | едкое вещество | ätzender Stoff |
| gen. | едкое замечание | giftige Bemerkung (Andrey Truhachev) |
| gen. | едкое замечание | Malice |
| el.chem. | едкое кали | Kaliumhydroxid (КОН) |
| geol. | едкое кали | Kalilauge |
| chem. | едкое кали | Kaliumhydroxyd (KOH) |
| chem. | едкое кали | Ätzkali (Kaliumhydroxid) |
| chem. | едкое кали | Kalihydrat (KOH) |
| chem. | едкое кали | Kaliumhydroxid |
| met. | едкое кали | Kalihydrat |
| el. | едкое кали | Ätzkali |
| tech. | едкое кали | Kaliumhydroxyd |
| geol. | едкое кали | Atzkali |
| chem. | едкое кали в палочках | Stangenkali |
| textile | креповый эффект, получаемый печатанием загущённых растворов едкого натра | Krepp-Druckeffekt |
| textile | креповый эффект, получаемый печатанием загущённых растворов едкого натра | Krepon-Effekt |
| textile | кружевные изделия, получаемые вытравлением грунта раствором едкого натра | Natronlaugeätzartikel |
| textile | куб индиго, приготовленный с едким натром | Ätznatronküpe |
| forestr. | лютик едкий | scharfer Hahnenfuß (Ranunculus acer L.) |
| agric. | лютик едкий | scharfer Hahnenfuß |
| bot. | лютик едкий | Brennkraut (Ranunculus acer L.) |
| biol. | мелколепестник едкий | scharfes Berufkraut |
| biol. | мелколепестник едкий | blaue Dürrwurz |
| biol. | мелколепестник едкий | echtes Berufkraut |
| food.ind. | нейтрализация жира едким натром | Caustic-Sodä-Prozess |
| meat. | нейтрализация жира едким натром | Caustic-Soda-Prozess |
| chem. | нейтрализация едких примесей | Entätzen |
| inf. | один из едоков | Mitesser |
| med., obs. | ожог глаза едкими веществами | Brandverletzung des Auges durch Einwirkung ätzender Stoffe |
| med., obs. | ожог глаза едкими веществами | Augenverätzung |
| gen. | он не уступал другим едокам | beim Essen hielt er wacker mit |
| sec.sys. | Опасно. Едкие и коррозионные вещества | Warnung vor ätzenden Stoffen (Nilov) |
| textile | отварка под давлением на растворе едкого натра | Natronlaugebeuche |
| mil. | отравление едким веществом | Ätzvergiftung |
| bot. | очиток едкий | scharfer Mauerpfeffer (Sedum acre L.) |
| bot. | очиток едкий | gemeiner Mauerpfeffer (Sedum acre L.) |
| agric. | очиток едкий | scharfer Mauerpfeffre |
| bot. | очиток едкий | Steinpfeffer (Sedum acre L.) |
| bot. | очиток едкий | Mauerpfeffer (Sedum acre L.) |
| geol. | пары с едким запахом | brenzlichriechende Dämpfe |
| geol. | пары с едким запахом | brenzligriechende вулканические Dämpfe |
| textile | печатание загущенным раствором едкого натра | Laugenaufdruck |
| cinema.equip. | пирокатехиновый проявитель с едким натром | Brenzkatechinätznatronentwickler |
| cinema.equip. | пирокатехиновый проявитель с едкой щёлочью | ätzalkalischer Brenzkatechinentwickler |
| met. | плав едкого натра | Ätznatronschmelze |
| chem. | плавка едкого натра | Ätznatronschmelze |
| gen. | плохой едок | schlechter Esser (Andrey Truhachev) |
| gen. | по кухне распространился едкий запах лука | in der Küche verbreitete sich ein durchdringender Zwiebelgeruch |
| gen. | позволить себе едкое замечание | sich eine bissige Bemerkung erlauben |
| geol., dril. | промывочный раствор красного цвета с добавками квебрахо и едкого натра | Rotspülung |
| polym. | пропитка раствором едкого натра | Natronlauge-Imprägnierung |
| oil | противоточная экстракция меркаптанов водным раствором метилового спирта и едкого натрия | Unisol-Verfahren |
| oil | противоточная экстракция меркаптанов водным раствором метилового спирта и едкого натрия | Unisol-Entschwefelung |
| oil | процесс нейтрализации масел раствором едкого натра | Natronlaugeverfahren |
| biol. | разрушение ткани едкими щёлочами | Kauterisation |
| el.chem. | расплав едкого натра | Ätznatronschmelze (напр., для травления) |
| silic. | расплавленная едкая щёлочь | Ätzalkalischmelze (для реэмалирования) |
| geol. | раствор едкого кали | Atzkalilauge |
| construct. | раствор едкого кали | Ätzkalilauge |
| chem. | раствор едкого кали | Kalilösung |
| geol. | раствор едкого кали | Ätzkalilösung |
| construct. | раствор едкого кали | Ätzlauge |
| gen. | раствор едкого кали | Kalilauge |
| chem. | раствор едкого кали в спирте | alkoholisches Kaliumhydroxid |
| chem. | раствор едкого кали в спирте | alkoholische Kalilauge |
| construct. | раствор едкого калия | Ätzkalilösung |
| road.wrk. | раствор едкого калия | Ätzkalilauge |
| construct. | раствор едкого калия | Kalilauge |
| el.chem. | раствор едкого калия в спирте | alkoholisches Kaliumhydroxid |
| el.chem. | раствор едкого калия в спирте | alkoholische Kalilauge |
| textile | раствор едкого натра | Ätznatronlauge |
| el. | раствор едкого натра | Ätzlauge |
| textile | раствор едкого натра | Natriumhydroxidlösung |
| construct. | раствор едкого натра | Natronhydrat |
| met. | раствор едкого натра | Natronlauge (в воде) |
| met. | раствор едкого натра | Natronlösung (в воде) |
| construct. | раствор едкого натра | Natronlauge (NaOH) |
| chem. | раствор едкого натра | Ätznatronlösung |
| chem. | раствор едкого натра | Natronlösung |
| construct. | раствор едкого натра | Natriumoxydhydrat |
| construct. | раствор едкого натра NaOH | Natriumhydroxyd |
| chem. | раствор едкого натра | Natronlauge |
| chem. | раствор едкой щёлочи | kaustische Lauge |
| road.wrk. | раствор едкой щёлочи | Ätzlauge |
| polym. | раствор едкой щёлочи | Natronlauge |
| chem. | раствор едкой щёлочи | alkalische Lauge |
| textile | раствор едкой щёлочи | ätzalkalische Lösung |
| geol. | раствор едкой щёлочи | Alkalilösung |
| geol. | раствор едкой щёлочи | Alkalilauge |
| polym. | растворитель для едкого натра | Ätznatronlöser |
| gen. | с едким сарказмом | spöttisch |
| gen. | с едким сарказмом | mit beißendem Spott |
| gen. | с едким сарказмом | auf sarkastische Art |
| gen. | с едким сарказмом | in sarkastischer Weise |
| gen. | с едким сарказмом | voll höhnender Verachtung |
| gen. | с едким сарказмом | von beißendem Spott |
| gen. | с едким сарказмом | mit verletzendem Spott |
| gen. | с едким сарказмом | mit Sarkasmus |
| gen. | с едким сарказмом | schadenfroh |
| gen. | с едким сарказмом | sarkastisch |
| gen. | с едким сарказмом | höhnisch |
| inf. | с едкой ухмылкой | höhnisch |
| inf. | с едкой ухмылкой | höhnisch lächelnd |
| inf. | с едкой ухмылкой | schadenfroh |
| inf. | с едкой ухмылкой | voller Schadenfreude |
| inf. | с едкой ухмылкой | mit Schadenfreude |
| inf. | с едкой ухмылкой | mit beißendem Spott |
| inf. | с едкой ухмылкой | mit einem höhnischen Grinsen |
| inf. | с едкой ухмылкой | voll höhnender Verachtung |
| inf. | с едкой ухмылкой | hohnlachend |
| inf. | с едкой ухмылкой | spöttisch |
| inf. | с едкой ухмылкой | hohnlächelnd |
| cinema.equip. | с едкой щёлочью | ätzalkalisch |
| gen. | слабый едок | schlechter Esser (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | содержащий едкую щёлочь | ätzalkalisch |
| nautic. | специальная резиновая обкладка для танков наливных судов, перевозящих едкие щёлочи и другие химикалии | Tankspezialgummibelag |
| chem. | спиртовой раствор едкого натра | alkoholisches Natron |
| chem. | спиртовой раствор едкого натра | alkoholische Natronlauge |
| chem. | спиртовый раствор едкого кали | alkoholisches Kaliumhydroxyd |
| chem. | спиртовый раствор едкого кали | alkoholisches Kali |
| chem. | спиртовый раствор едкого кали | alkoholische Kalilauge |
| chem. | спиртовый раствор едкого натра | alkoholisches Natron |
| chem. | спиртовый раствор едкого натра | alkoholische Natronlauge |
| chem. | сплав с едким кали | Kalischmelze |
| chem. | сплавление с едким кали | Kalischmelze |
| met. | способ получения натрия электролизом расплава едкого натра | Castner-Verfahren |
| construct. | способ умягчения воды при помощи едкого натра и соды | Ätznatron-Soda-Verfahren |
| construct. | способ умягчения воды при помощи избытка едкой извести | Kalküberschussverfahren |
| chem. | сушильная колонка с едким кали | Ätzkaliturm |
| chem. | сушильная колонная с едким кали | Ätzkaliturm |
| food.ind. | сыроежка едкая | Speitäubling |
| bot. | сыроежка едкая | Speiteufel (Russula emetica Pers.) |
| biol. | сыроежка едкая | Speiteufel (Russula emetica Fr.) |
| biol. | сыроежка едкая | giftiger Täubling (Russula emetica Fr.) |
| biol. | сыроежка едкая | kirschroter Speitäubling (Russula emetica Fr.) |
| biol. | сыроежка едкая | Speitäubling (Russula emetica Fr.) |
| tech. | технический едкий натр | kaustische Soda |
| gen. | у серной кислоты едкий запах | Schwefelsäure hat einen durchdringenden Geruch |
| chem. | удаление едких примесей | Entätzen |
| chem. | удобрение, получаемое смешением конечного щёлока от переработки калийных солей с едкой известью | Endlaugenkalk |
| textile | устойчивость окрасок к отварке на растворе едкого натра | Natronlaugekochechtheit |
| textile | хлопчатобумажный креп, получаемый печатанием загущенного раствора едкого натра | Laugenkrepp |
| gen. | хороший едок | guter Esser (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | щёлочность, обусловленная едкими щёлочами | Ätzalkalität |
| agric. | щёлочь едкая | Ätzkali |
| met. | электролиз с получением едкого натра | Ätznatronelektrolysier |
| chem. | электролиз с получением едкого натра | Ätznatronelektrolyse |
| el.chem. | элемент с едким натром | kaustische Sodazelle |