| Subject | Russian | German |
| mil. | величина допустимой дозы | Toleranzdosishöhe (облучения) |
| nucl.phys., OHS | доза излучения, допустимая для человеческого организма | Toleranzdosis für den Menschen |
| nucl.phys., OHS | доза излучения, допустимая для человеческого организма | verträgliche Dosis ür den Menschen |
| nucl.phys., OHS | доза излучения, допустимая для человеческого организма | zulässige Dosis ür den Menschen |
| nucl.phys., med. | доза ниже допустимой | Dosis unterhalb der verträglichen |
| mil. | допустимая годовая доза | zulässige Jahresdosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | допустимая годовая доза для отдельных лиц из населения | zulässige Jahresdosis für einzelne Personen aus der Bevölkerung |
| nucl.phys. | допустимая для персонала доза | Personendosis |
| gen. | допустимая для человека доза | Personendosis (радиоактивного облучения) |
| law, ADR | допустимая дневная доза | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | допустимая дневная доза | ETD (Andrey Truhachev) |
| pharm., nucl.phys. | допустимая доза | Toleranzdosis |
| mil. | допустимая доза | erträgliche Dosis |
| chem. | допустимая доза | Toleranzwert |
| nucl.phys., med. | допустимая доза | gerade noch zumutbare Dosis |
| nucl.phys., med. | допустимая доза | verträgliche Dosis |
| mil., WMD | допустимая доза | minimale Wirkungsdosis |
| mil., WMD | максимально допустимая доза | Verträglichkeitsdosis |
| tech. | допустимая доза | zulässige Dosis |
| mil. | допустимая доза | Toleranzdosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | допустимая доза для животных | zulässige Dosis für Tiere |
| nucl.phys., OHS | допустимая доза за неделю | zulässige Wochendosis |
| nucl.phys. | допустимая доза излучения | zulässige Strahlenmenge |
| mil. | допустимая доза облучения | Strahlungstoleranz |
| missil. | допустимая доза облучения | zulässige Belastung |
| mil. | максимально допустимая доза облучения | zulässige Belastung |
| tech. | допустимая доза облучения | zulässige Strahlungsdosis |
| mil. | допустимая доза облучения | zulässige Bestrahlungsdosis |
| mil. | допустимая доза облучения | zulässige Strahlenmenge |
| mil. | допустимая доза облучения | Radiationstoleranz |
| mil. | максимально допустимая доза радиации | zulässige Belastung |
| mil. | допустимая доза радиации | Radiationstoleranz |
| mil. | допустимая доза радиации | Befehlsdosis |
| mil. | допустимая доза радиоактивности | zulässige Aktivitätsgrenze |
| food.ind., BrE | допустимая ежедневная доза | acceptable daily intake |
| brew. | допустимая ежедневная доза | ADI-Wert |
| brew. | допустимая ежедневная доза для аспартама | ADI-Wert für Aspartame |
| nucl.phys., med. | допустимая кожная доза | zulässige Hautdosis |
| nucl.phys., med. | допустимая кожная доза | Hauttoleranzdosis |
| nucl.phys., med. | допустимая костная доза | Toleranzdosis für Knochen |
| nucl.phys., med. | допустимая костная доза | zulässige Knochendosis |
| nucl.phys., med. | допустимая мощность дозы | verträgliche Dosisleistung |
| nucl.pow. | допустимая мощность дозы | Grenzwert der Dosisleistung (ДМД) |
| nucl.phys., med. | допустимая мощность дозы | zulässige Dosisleistung |
| el. | допустимая мощность дозы | Toleranzdosisleistung |
| mil. | допустимая мощность дозы | Toleranzdosisleistung (облучения) |
| toxicol. | допустимая суточная доза вещества | ETD (Andrey Truhachev) |
| toxicol. | допустимая суточная доза вещества | erlaubte Tagesdosis (Andrey Truhachev) |
| toxicol. | допустимая суточная доза вещества | ETD-Wert (Andrey Truhachev) |
| ecol. | допустимая суточная доза | ADI-Wert (Александр Рыжов) |
| chem. | ежедневно допустимая доза | täglich erträgliche Dosis |
| mil. | ежедневно допустимая доза облучения | täglich erträgliche Strahlendosis |
| mil. | ежедневно допустимая доза облучения | täglich erträgliche Belastung |
| mil. | ежедневно допустимая доза радиации | täglich erträgliche Belastung |
| food.ind. | значение допустимой биологической дозы | biologischer Arbeitsstoff-Toleranz-Wert (Brücke) |
| quant.el. | максимальная допустимая доза | höchstzulässige Dosis |
| nat.res. | максимально допустимая годовая доза | maximal zulässige jährliche Dosis |
| chem. | максимально допустимая доза | höchstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| missil. | максимально допустимая доза | Dosisgrenze |
| missil. | максимально допустимая доза | Dosisgrenzwert |
| nat.res. | максимально допустимая доза | HZD |
| nucl.phys. | максимально допустимая доза | Toleranzdosis (радиоактивного облучения) |
| tech. | максимально допустимая доза | Maximaldosis zulässige |
| mil. | максимально допустимая доза | zulässige Maximaldosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | максимально допустимая эквивалентная доза | höchstzugelassene Dosis |
| med., obs. | максимально допустимая доза | hochstzulässige Dosis |
| nat.res. | максимально допустимая доза заражения | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| nucl.phys. | максимально допустимая доза облучения | Belastungsgrenze |
| chem. | максимально допустимая доза облучения | maximal zulässige Strahlungsbelastung |
| mil. | максимально допустимая доза облучения | maximal zulässige Belastung |
| mil. | максимально допустимая доза радиации | maximal zulässige Belastung |
| mil. | максимально допустимая доза радиации | Belastungsgrenze |
| nat.res. | максимально допустимая средняя недельная доза | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis |
| med.appl. | максимально допустимая эквивалентная доза | Grenzwert der Äquivalentdosis |
| med.appl. | максимально допустимый эквивалент дозы | maximal zulässiges Dosisäquivalent |
| nucl.phys., med. | парциальная допустимая доза | Partialtoleranz |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | Strahlungsunfall |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | außergewöhnliches Ereignis mit Personenbeteiligung |
| nucl.phys., OHS | превышение предельно-допустимой дозы | Strahlenunfall |
| nucl.phys., OHS | предельная допустимая доза на организм | hochstzulässige Körperbelastung |
| nucl.phys., OHS | предельная допустимая доза на организм | maximal zulässige Körperbelastung |
| nucl.phys., OHS | предельная допустимая доза при вдыхании | maximal über die Atemwege aufgenommene Menge |
| nucl.phys., OHS | предельная допустимая доза при вдыхании | maximal inhalierte Menge |
| mil. | предельно допустимая доза | zulässige Dosisgrenze |
| med., obs. | предельно допустимая доза | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | maximal zulässige Strahlungsdosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | maximal zulässige Dosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | hochstzulässige Äquivalentdosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | hochstzulässige Strahlungsdosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | hochstzulässige Dosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | höchstzugelassene Äquivalentdosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | höchstzugelassene Strahlungsdosis (облучения) |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | höchstzugelassene Dosis (облучения) |
| nucl.pow. | предельно допустимая доза | zulässiger Dosisgrenzwert |
| nucl.pow. | предельно допустимая доза | zulässige Maximaldosis |
| nucl.pow. | предельно допустимая доза | Toleranzdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая доза | maximal zulässige Äquivalentdosis (облучения) |
| mil. | предельно допустимая доза | höchstzulässige Dosis |
| tech. | предельно допустимая доза | hochzulässige Dosis |
| mil. | предельно допустимая доза | Dosisgrenzwert (облучения, радиации) |
| med. | предельно допустимая доза | maximal zulässige Dosis |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | höchstzulässige Strahlendosis |
| mil. | предельно допустимая доза облучения организма | hochstzulässige Körperbelastung |
| nucl.pow. | предельно допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | maximal zulässige berufliche Expositionsdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | maximal zulässige berufliche Strahlenbelastung |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | maximal zulässige berufliche Bestrahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая экспозиционная доза профессионального облучения | maximal zulässige berufliche Exposition |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая мощность дозы | hochstzulässige Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустим ая мощность дозы | maximal zulässige Dosisleistung |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая накопленная доза | kumulierte Höchstdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая накопленная доза | maximal zulässige kumulierte Dosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая суммарная доза | kumulierte Höchstdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая суммарная доза | maximal zulässige kumulierte Dosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | hochstzulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | hochstzulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | hochstzulässige Dosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | höchstzugelassene Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | höchstzugelassene Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | höchstzugelassene Dosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Strahlungsdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая эквивалентная доза | maximal zulässige Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая экспозиционная доза | maximal zulässige Expositionsdosis |
| nucl.phys., OHS | предельно-допустимая экспозиционная доза | maximal zulässige Exposition |
| med.appl. | предельно-допустимый эквивалент дозы | maximal zulässiges Dosisäquivalent |
| nucl.phys., OHS | разовая допустимая доза | zulässige Einzeldosis |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | außergewöhnliches Ereignis mit Personenbeteiligung |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | Strahlungsunfall |
| nucl.phys., OHS | несчастный случай с превышением предельно-допустимой дозы | Strahlenunfall |