| Subject | Russian | German |
| construct. | Акт-допуск строительной площадки к проведению каких-либо работ | Arbeitsfreiheit der Baustelle (TatsianaK) |
| manag. | ведомство допуска ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassungsstelle |
| auto. | дата допуска к эксплуатации | Zulassungstag (дата продажи автомобиля Лорина) |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startpass |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startausweis |
| law | допуск автомашины к эксплуатации | Zulassung von Kraftfahrzeugen |
| auto. | допуск автомобиля к эксплуатации | Straßenzulassung (Используется, как правило, в отношении тюнингованных автомобилей Hell_Raiza) |
| mil. | допуск водителей к управлению транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| law | допуск к | GVS- oder WS-Verpflichtung |
| med. | допуск к врачебной практике | Bedarfszulassung als Kassenarzt |
| law | допуск к занятию официальных должностей | Zulassung zu öffentlichen Ämtern |
| gen. | допуск к занятиям какой-либо деятельностью | Zulassung |
| sport. | допуск к игре | Spielerlaubnis |
| sport. | допуск к игре | Spielzulassung |
| sport. | допуск к игре | Spielberechtigung |
| product. | допуск к контакту с пищевыми продуктами | Lebensmittelzulassung (norbek rakhimov) |
| f.trade. | допуск к операциям на бирже | Zulassung |
| busin. | допуск к практике | Approbation (напр., врача) |
| electr.eng. | допуск к работам под напряжением | AuS‑Pass (Tatsh) |
| electr.eng. | допуск к работе | Zulassung zur Arbeit (Dimka Nikulin) |
| law | допуск к работе по специальности | Berufszulassung |
| f.trade. | допуск к регистрации на бирже | Zulassung zur Börsennotierung |
| gen. | допуск к секретной информации | Sicherheitsfreigabe (Oxana Vakula) |
| mil. | допуск к секретной работе | Bestätigung für Verschlußsachenbearbeitung |
| law | допуск к секретным документам | Zulassung zu vertraulichen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu geheimen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zugang zu geheimen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu vertraulichen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassung zu geheimen Dokumenten |
| speed.skat. | допуск к соревнованию | Starterlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Starterlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Zulassung zum Start |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startrecht |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startgenehmigung |
| sport. | допуск к соревнованиям | Wettkampferlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Wettkampfzulassung |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startberechtigung |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | Zugang zum Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| econ. | допуск к участию в биржевых операциях | Börseneinführung |
| f.trade. | допуск к участию на выставке | Zulassung zur Teilnahme an der Ausstellung |
| construct. | допуск к эксплуатации | Zulass |
| auto. | допуск к эксплуатации | Freigabe für den Betrieb |
| gen. | допуск к эксплуатации | Zulassung |
| tech. | допуск к эксплуатации на дорогах общего пользования | Straßenzulassung (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск к эксплуатации Федерального физико-технического ведомства ФРГ | PTB-Zulassung (Dominator_Salvator) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß n (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß n |
| law | допуск самолёта к эксплуатации | Zulassung von Luftfahrzeugen |
| econ. | допуск ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | Börsennotierung von Wertpapieren |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| law | допуск эксперта к даче показаний | für Sachverständige Aussagegenehmigung |
| law | допуск эксперта к даче показаний | Aussagegenehmigung für Sachverständige |
| ed. | Заявление на получение допуска к прохождению интеграционных курсов | Antrag auf Zulassung zur Teilnahme am Integrationskurs (golowko) |
| el. | испытание на допуск к эксплуатации | Zulassungsprüfung |
| tech. | Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| sport. | классификационная норма для допуска к соревнованиям | Startlimit |
| econ. | комиссия по вопросам допуска ценных бумаг к биржевой торговле | Zulassungsstelle |
| avia. | лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Pilot |
| econ. | минимальная стоимость ценных бумаг, требующаяся для допуска к биржевым операциям | Börsenschluss |
| gen. | момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | Erstzulassung (liduska) |
| avia. | начинающий лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Anfänger |
| el. | обозначение о допуске к эксплуатации | Zulassungsbezeichnung (на электроизделиях) |
| sport. | ограничение допуска к соревнованиям | Teilnahmebeschränkung |
| sport. | ограничение допуска к соревнованиям | Startbeschränkung |
| auto. | орган, инспекция или учреждение по допуску автотранспортных средств к эксплуатации | Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| railw. | освидетельствование перед допуском к эксплуатации | Zulassungsfahrt |
| auto. | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| auto. | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| auto. | первичный допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Лорина) |
| auto. | первый допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Reischel) |
| gen. | подать заявление о допуске к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| law | положение о допуске к воздушным перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung |
| avia. | положение о допуске к воздушным перевозкам | LuftVZO (Лорина) |
| med. | Положение о допуске к врачебной практике | Аpprobationsordnung (markovka) |
| law | положение о допуске к занятию должности врача больничной кассы | Zulassungsordnung für Kassenärzte |
| law | положение о допуске транспортных средств к участию в дорожном движении | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Tiny Tony) |
| avia. | порядок допуска к воздушным перевозкам | Verkehrs-Zulassung-Ordnung (VZO) |
| tech. | порядок допуска подвижного состава к движению по дорогам и улицам | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| auto. | порядок допуска транспортных средств к эксплуатации | Straßenverkehrs-Zulassungsordnung |
| mil. | порядок испытания и допуска к эксплуатации авиационной техники | Prüf- und Zulassungsordnung |
| gen. | правила допуска воздушных судов к пассажирским и грузовым перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung |
| gen. | правила допуска воздушных судов к эксплуатации | Luftverkehrszulassungsordnung |
| avia. | Правила допуска к воздушным перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO) |
| avia. | Правила допуска к воздушным перевозкам | Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LVZO) |
| avia. | правила допуска к воздушным перевозкам | Verkehrs-Zulassung-Ordnung (VZO) |
| gen. | Правила допуска транспортных средств к движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| mil. | Правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| mil. | правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| auto. | правила, регламентирующие допуск к эксплуатации | Zulassungsvorschriften |
| gen. | проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| auto. | регламентации, связанные с допуском к эксплуатации автотранспорта | Zulassungsvorschrift |
| tech. | решение о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| cust. | свидетельство о допуске грузового транспортного средства к международной автомобильной перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами | Zollverschlussanerkenntnis (Лорина) |
| f.trade. | свидетельство о допуске ценных бумаг к обращению на бирже | Börsenzulassung (von Wertpapieren) |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам по приборам | Weiße Karte |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам по приборам | Blindflugschein |
| gen. | свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (транспортного средства). Этот документ состоит из двух частей: Fahrzeugschein (свидетельство о регистрации транспортного средства) и Fahrzeugbrief (прямой аналог в в России – "паспорт транспортного средства"; в Украине аналога нет, лучше писать "свидетельство о праве собственности на транспортное средство" (по аналогии с судами) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| tech. | требования к допускам | Toleranzanforderungen (Gaist) |
| auto. | удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassungsschein |
| gen. | удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassung (напр., автомобиля) |
| energ.ind. | технические условии допуска к эксплуатации | Zulassungsbedingungen |
| law | условия допуска к работе по специальности | Berufszulassungsvoraussetzungen |