| Subject | Russian | German |
| construct. | Акт-допуск строительной площадки к проведению каких-либо работ | Arbeitsfreiheit der Baustelle (TatsianaK) |
| tech. | ведомство, отвечающее за допуск в эксплуатацию | Genehmigungsbehörde (типа Ростехнадора YuriDDD) |
| econ. | весовой допуск, допускаемые отклонения в весе | Gewichtstoleranz |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startpass |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startausweis |
| law | допуск автомашины к эксплуатации | Zulassung von Kraftfahrzeugen |
| auto. | допуск автомобиля к эксплуатации | Straßenzulassung (Используется, как правило, в отношении тюнингованных автомобилей Hell_Raiza) |
| oil | допуск в диаметре трубы | Rohrtoleranz |
| law | допуск в зал заседания | Zutritt zum Sitzungssaal |
| weld. | допуск в плюс | Plustoleranz |
| tech. | допуск "в плюс-минус" | Plusminustoleranz |
| mach.comp. | допуск вала | Wellentoleranz |
| mil. | допуск во времени горения замедлителя | Verzögerungstoleranz |
| mil. | допуск водителей к управлению транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| brew. | допуск вытекания пены через шпунтовое отверстие | Stoßenlassen |
| brew. | допуск вытекания пены через штунтовое отверстие | Stoßenlassen |
| polym. | допуск дефо-показателей | Defo-Toleranz |
| mach.comp. | допуск диаметра | Durchmessertoleranz |
| el. | допуск для напряжения накала | Heizspannungstoleranz |
| econ. | допуск для приёмки | Abnahmetoleranz |
| meat. | допуск животного | Tierzulassung (напр., кубою) |
| tech. | допуск зазора | Passtoleranz |
| mach.comp. | допуск зазора | Passungstoleranz (сумма допусков отверстия и вала) |
| mach.comp. | допуск зазора | Passtoleranz (сумма допусков отверстия и вала) |
| mach.comp. | допуск зазора | Toleranz der Passung |
| weld. | допуск зазора | Spieltoleranz |
| mach.comp. | допуск зубчатого колеса | Zahnradtoleranz |
| mach.comp. | допуск зубчатой передачи | Zahnradgetriebetoleranz |
| mach.comp. | допуск изготовления | Fertigungstoleranz |
| law | допуск к | GVS- oder WS-Verpflichtung |
| med. | допуск к врачебной практике | Bedarfszulassung als Kassenarzt |
| law | допуск к занятию официальных должностей | Zulassung zu öffentlichen Ämtern |
| gen. | допуск к занятиям какой-либо деятельностью | Zulassung |
| sport. | допуск к игре | Spielerlaubnis |
| sport. | допуск к игре | Spielzulassung |
| sport. | допуск к игре | Spielberechtigung |
| product. | допуск к контакту с пищевыми продуктами | Lebensmittelzulassung (norbek rakhimov) |
| f.trade. | допуск к операциям на бирже | Zulassung |
| busin. | допуск к практике | Approbation (напр., врача) |
| electr.eng. | допуск к работам под напряжением | AuS‑Pass (Tatsh) |
| electr.eng. | допуск к работе | Zulassung zur Arbeit (Dimka Nikulin) |
| law | допуск к работе по специальности | Berufszulassung |
| f.trade. | допуск к регистрации на бирже | Zulassung zur Börsennotierung |
| gen. | допуск к секретной информации | Sicherheitsfreigabe (Oxana Vakula) |
| mil. | допуск к секретной работе | Bestätigung für Verschlußsachenbearbeitung |
| law | допуск к секретным документам | Zulassung zu vertraulichen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu vertraulichen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu geheimen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zugang zu geheimen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassung zu geheimen Dokumenten |
| speed.skat. | допуск к соревнованию | Starterlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Wettkampferlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Starterlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Zulassung zum Start |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startgenehmigung |
| sport. | допуск к соревнованиям | Wettkampfzulassung |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startrecht |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startberechtigung |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | Zugang zum Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| econ. | допуск к участию в биржевых операциях | Börseneinführung |
| f.trade. | допуск к участию на выставке | Zulassung zur Teilnahme an der Ausstellung |
| auto. | допуск к эксплуатации | Freigabe für den Betrieb |
| construct. | допуск к эксплуатации | Zulass |
| gen. | допуск к эксплуатации | Zulassung |
| tech. | допуск к эксплуатации на дорогах общего пользования | Straßenzulassung (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск к эксплуатации Федерального физико-технического ведомства ФРГ | PTB-Zulassung (Dominator_Salvator) |
| met. | допуск калибра | Lehrentoleranz |
| wine.gr. | допуск крепости | Alkoholtoleranz |
| mech.eng. | допуск на биение | Lauftoleranz |
| tech. | допуск на биение | Schlagtoleranz |
| gear.tr. | допуск на биение зубчатого венца | Rundlaufabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на боковой зазор | Flankenspielabweichung (Александр Рыжов) |
| radio | допуск на величину сопротивления | Widerstandstoleranz |
| mil., artil. | допуск на вес | Gewichtstoleranz |
| tech. | допуск на внешний диаметр | Aussendurchmesertoleranz (напр., трубы makhno) |
| weld. | допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnis |
| automat. | допуск на выходной сигнал | Auslieferungstoleranz |
| weld. | допуск на диаметр | Durchmessertoleranz |
| tech. | допуск на длину | Längentoleranz |
| mech.eng. | допуск на длину общей нормали | Zahnweitentoleranz |
| mach.comp. | допуск на зубчатые передачи | Verzahnungstoleranz |
| mach.comp. | допуск на зубчатые передачи | Verzahntoleranz |
| wood. | допуск на изгиб | Durchbiegungstoleranz |
| weld. | допуск на изготовление | Herstellungstoleranz |
| railw., road.wrk. | допуск на изготовление | Fertigungstoleranz |
| weld. | допуск на изготовление | Herstelltoleranz |
| auto. | допуск на износ | Abnutzungstoleranz |
| f.trade. | допуск на износ | Verschleißtoleranz |
| tech. | допуск на износ | Abnutzungszuschlag (Nikol-2) |
| tech. | допуск на использование источников открытого огня | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | допуск на кинематическую погрешность зубчатого колеса | Wälzfehlertoleranz |
| gear.tr. | допуск на кинематическую погрешность колеса | Einflankenwälzabweichung (Александр Рыжов) |
| met. | допуск на ковку | Schmiedetoleranz |
| el. | допуск на колебание напряжения | Spannungstoleranz |
| silic. | допуск на колебание состава | Zusammensetzungstoleranz |
| quant.el. | допуск на линейность | Toleranz für die Linearität |
| mech.eng. | допуск на межосевое расстояние | Achsabstandtoleranz |
| weld. | допуск на межосевое расстояние | Achsweitentoleranz |
| mech.eng. | допуск на межцентровое расстояние | Achsabstandtoleranz |
| gear.tr. | допуск на местную кинематическую погрешность | Einflanken-Wälzsprungabweichung (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß n (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß n |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | Teilungsgesamtabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | Gesamtteilungsabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на направление зуба | Schrägungsformtoleranz (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | допуск на некруглость | Rundheitstoleranz |
| mech.eng. | допуск на непараллельность | Parallelitätstoleranz |
| mech.eng. | допуск на неперпендикулярность | Rechtwinkligkeitstoleranz |
| mech.eng. | допуск на неплоскостность | Ebenheitstoleranz |
| mech.eng. | допуск на непрямолинейность | Geradheitstoleranz |
| mech.eng. | допуск на несимметричность | Symmetrietoleranz |
| tech. | допуск на неточность изготовления | Herstellungstoleranz |
| weld. | допуск на неточность изделия | Werkstücktoleranz |
| tech. | допуск на неточность калибра | Lehrentoleranz |
| tech. | допуск на неточность фальцовки | Falztoleranz |
| mech.eng. | допуск на нецилиндричность | Zylinderformtoleranz |
| met. | допуск на обработку | Bearbeitungszugabe |
| construct. | допуск на обработку | Herstellungstoleranz |
| f.trade. | допуск на обработку | Fertigungstoleranz |
| construct. | допуск на обработку | Herstelltoleranz |
| polygr. | допуск на обрезку | Schnitttoleranz |
| gear.tr. | допуск на отклонение межосевого расстояния | Achsabstands-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на отклонение от заданного положения | Lagetoleranz |
| mach.comp. | допуск на отклонение от заданной геометрической формы | Formtoleranz |
| mech.eng. | допуск на отклонение от номинального расположения | Positionstoleranz |
| el. | допуск на отклонение от номинальной ёмкости | Kapazitätstoleranz (конденсатора) |
| weld. | допуск на отклонение от плоскостности | Ebenheitstoleranz |
| mech.eng. | допуск на отклонение от геометрической формы | Formtoleranz |
| opt. | допуск на отклонение радиусов кривизны | Radientoleranz (напр. оптических поверхностей) |
| mech.eng. | допуск на отклонение расположения | Lagetoleranz |
| el. | допуск на отклонение скорости вращения | Drehzahltoleranz |
| tech. | допуск на отклонение фазы | Phasentoleranz (Nilov) |
| radio | допуск на отклонение частоты | Frequenztoleranz (от номинальной) |
| automat. | допуск на отклонение числа оборотов | Drehzahltoleranz |
| radio | допуск на параметры электронных ламп | Röhrentoleranz |
| construct. | допуск на плоскостность | Ebenheitstoleranz |
| weld. | допуск на погрешность взаимного расположения. допуск на погрешность расположения | Lagetoleranz |
| tech. | допуск на погрешность геометрической формы | Formtoleranz |
| automat. | допуск на погрешность взаимного расположения | Lagetoleranz |
| weld. | допуск на погрешность формы | Formtoleranz |
| mech.eng. | допуск на погрешность формы криволинейной поверхности | Flächenformtoleranz |
| mach.comp. | допуск на подшипники качения | Wälzlagertoleranz |
| construct. | допуск на ползучесть | Kriechdehnungstoleranz |
| wood. | допуск на посадку | Passtoleranz |
| met.work. | допуск на посадку | Paßtoleranz |
| tech. | допуск на посадку | Passtoleranz |
| tech. | допуск на посадку | Passungstoleranz |
| shipb. | допуск на посадку | Schrumpfzugabe |
| wir. | допуск на производство монтажных работ | Montagefreiheit (sipsik) |
| met.work. | допуск на прокатку | Walztoleranz |
| tech. | допуск на профиль изделия | Formtoleranz |
| construct. | допуск на прямизну | Geradheitstoleranz |
| tech. | допуск на радиальное биение | Rundlauftoleranz |
| wood. | допуск на размер | Maßtoleranz (напр., пиломатериалов) |
| tech. | допуск на размер | Maßtoleranz |
| weld. | допуск на размер отверстия | Bohrungstoleranz |
| construct. | допуск на размеры | zulässige Maßabweichung |
| construct. | допуск на размеры | Maßtoleranz |
| construct. | допуск на размётку | Markierungstoleranz |
| silic. | допуск на разнотолщинность | zulässige Dickenschwankung |
| construct. | допуск на расположение элементов схемы | Lagetoleranz |
| tech. | допуск на резьбу | Gewindetoleranz |
| construct. | допуск на сборку | Zusammenbautoleranz |
| weld. | допуск на свободный размер | Freimaßtoleranz |
| tech. | допуск на системные ошибки | Systemfehlertoleranz |
| microel. | допуск на смещение положения изображения | Bildlagetoleranz |
| microel. | допуск на совмещение | Justierungstoleranz |
| microel. | допуск на совмещение | Überdeckungstoleranz |
| tech. | допуск на совмещение | Ausrichtungstoleranz (Nilov) |
| microel. | допуск на совмещение | Bildlagetoleranz |
| tech. | допуск на совмещение | Ausrichttoleranz (Nilov) |
| gear.tr. | допуск на среднюю длину общей нормали | Zahnweiten-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на схемные элементы | Bauelemententoleranz |
| cables | допуск на толщину | Stärketoleranz |
| silic. | допуск на толщину | Dickentoleranz |
| forestr. | допуск на толщину | Stärkentoleranz |
| mech.eng. | допуск на толщину зуба | Zahndickentoleranz |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | Zahndicken-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| weld. | допуск на толщину листа | Blechtoleranz |
| missil. | допуск на толщину стенки | Wanddickentoleranz |
| tech. | допуск на толщину стенки | Wanddickentoleranz (напр., трубы makhno) |
| mech.eng. | допуск на торцовое биение | Planlauftoleranz |
| weld. | допуск на точность зубчатого венца | Verzahnungstoleranz |
| tech. | допуск на точность зубчатого колеса | Verzahnungstoleranz |
| tech. | допуск на точность зубьев | Verzahnungstoleranz |
| weld. | допуск на точность подвода | Einfahrtoleranz (в заданную точку) |
| weld. | допуск на точность позиционирования | Einfahrtoleranz |
| tech. | допуск на точность расположения | Lagetoleranz (напр. центров отверстий) |
| opt. | допуск на угол | Winkeltoleranz |
| tech. | допуск на управление | Bedienberechtigung (dolmetscherr) |
| tech. | допуск на усадку | Schwindzugable |
| tech. | допуск на усадку | Schwindmaßzugable |
| nucl.pow. | допуск на усадку | Schrumpfmaß |
| tech. | допуск на усадку | Schrumpftoleranz |
| road.wrk. | допуск на усадку | Schwindmaßzugabe |
| tech. | допуск на усадку | Schrumpfungstoleranz |
| silic. | допуск на форму | Formtoleranz |
| tech. | допуск на форму изделия | Formtoleranz |
| construct. | допуск на чистовую обработку | Nachbearbeitungstoleranz |
| weld. | допуск на чистоту обработки | Rauheitstoleranz |
| mach.comp. | допуск на шаг | Teilungstoleranz |
| tech. | допуск на шаг | Schrittfehler |
| tech. | допуск на шаг | Lagefehler |
| weld. | допуск на шероховатость | Rauheitstoleranz |
| weld. | допуск на ширину полосы | Bandbreitentoleranz (golowko) |
| silic. | допуск на шлифовку | Schleifzugabe |
| mach.comp. | допуск натяга | Toleranz der Passung |
| mach.comp. | допуск натяга | Passungstoleranz (сумма допусков отверстия и вала) |
| mach.comp. | допуск натяга | Übermaßtoleranz |
| mach.comp. | допуск натяга | Passtoleranz (сумма допусков отверстия и вала) |
| microel. | допуск номиналов резисторов | Widerstandstoleranz |
| construct. | допуск органов строительного надзора | bauaufsichtliche Zulassung (Schumacher) |
| construct. | допуск ориентации | Orientierungstoleranz |
| mach.comp. | допуск отверстия | Bohrungstoleranz |
| el. | допуск отклонений | Anzeigetoleranz (в показаниях прибора) |
| weld. | допуск отклонений | Allgemeintoleranz (Александр Рыжов) |
| law | допуск отклонений в весе | Gewichtstoleranz |
| press. | допуск параллельности | Parallelitätstoleranz (AndrewDeutsch) |
| mech.eng. | допуск пересечения осей | Kreuzungstoleranz (из Lingvo (политех.) pupo) |
| press. | допуск перпендикулярности | Rechtwinkligkeitstoleranz (AndrewDeutsch) |
| mech.eng. | допуск плоскостности | Ebenheit (dolmetscherr) |
| construct. | допуск плюс-минус | Plus-und-Minusabmaß |
| construct. | допуск плюс-минус | Plus-Minus-Toleranz |
| tech. | допуск по ISA | ISA-Toleranz |
| tech. | допуск по влажности | Feuchtetoleranz |
| el. | допуск по диаметру | Durchmessertoleranz (проволоки) |
| mach. | допуск по диаметру | Rundtoleranz (vadim_shubin) |
| met. | допуск по длине | length tolerance (perepelitsaN) |
| road.wrk. | допуск по длине | Längentoleranz |
| wood. | допуск по длине детали | Längentoleranz |
| tech. | допуск по качеству | Gütetoleranz |
| missil. | допуск по объёму | Volumentoleranz |
| el. | допуск по отклонению от заданной точности | Genauigkeitstoleranz |
| met. | допуск по размеру | Maßtoleranz |
| food.ind. | допуск по содержанию спирта | Alkoholtoleranz |
| tech. | допуск по толщине | Deckentoleranz |
| shipb. | допуск по толщине | Dickentoleranz |
| met. | допуск по толщине стенки | Wanddickentoleranz |
| quant.el. | допуск по точности | Genauigkeitstoleranz |
| automat. | допуск по частоте | Frequenztoleranz |
| railw., road.wrk. | допуск по ширине колеи | zulässige Spurweitentoleranz |
| mech.eng. | допуск поверхности | Flächentoleranz ("surface tolerance" – англ. M.Mann-Bogomaz.) |
| mech.eng. | допуск позиционирования | Anfahrtoleranz |
| polygr. | допуск позиционирования | Positioniertoleranz |
| auto. | допуск к эксплуатации, получаемый впервые | Neuzulassung |
| mach.comp. | допуск посадки | Toleranz der Passung |
| tech. | допуск посадки | Passungstole ranz |
| tech. | допуск посадки | Passtoleranz |
| silic. | допуск при изготовлении | Herstellungstoleranz |
| weld. | допуск при кислородной резке | Brennschneidentoleranz |
| missil. | допуск при приёмке | Abnahmetoleranz |
| tech. | допуск пригонки | Passtoleranz |
| bank. | допуск продукта | Produktzulassung |
| f.trade. | допуск продукции на рынок | Zutritt der Erzeugnisse auf den Markt |
| wood. | допуск развода | Schränktoleranz (зубьев пил) |
| polym. | допуск размера | Maßtoleranz |
| mach.comp. | допуск размеров подшипника | Lagertoleranz |
| polym. | допуск размеров формованного изделия | Formteiltoleranz |
| polym. | допуск размеров формованного изделия | Formteilabmaß |
| polym. | допуск размеров формы | Werkzeugtoleranz |
| polym. | допуск размеров формы | Werkzeugabmaß |
| construct. | допуск расположения | Lagetoleranz |
| el. | допуск регулирования | Regeltoleranz |
| mach.comp. | допуск резьбового соединения | Gewindetoleranz |
| mach.comp. | допуск резьбы | Gewindetoleranz |
| law | допуск самолёта к эксплуатации | Zulassung von Luftfahrzeugen |
| mach.comp. | допуск сверлёного отверстия | Bohrlochtoleranz |
| weld. | допуск свободного размера | Allgemeintoleranz (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск свободных размеров | Freimaßtoleranz |
| mech.eng. | допуск селективной посадки | Auslesepasstoleranz |
| met.work. | допуск системы "ИСА" | ISA-Passung |
| polygr. | допуск совмещения | Positioniertoleranz |
| el. | допуск согласно классу точности | Klassentoleranz |
| metrol. | допуск средств измерения в обращение | Eichzulassung (Bukvoed) |
| polygr. | допуск точности приводки | Passertoleranz |
| polygr. | допуск фальцовки | Falztoleranz |
| mach.comp. | допуск формы | Toleranzraum |
| econ. | допуск ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | Börsennotierung von Wertpapieren |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| bank. | допуск ценных бумаг на бирже | Börseneinführung |
| mach.comp. | допуск шага | Teilungstoleranz |
| law | допуск эксперта к даче показаний | für Sachverständige Aussagegenehmigung |
| law | допуск эксперта к даче показаний | Aussagegenehmigung für Sachverständige |
| tech. | иметь определённый допуск при изготовлении | der Toleranz unterliegen (joyflower) |
| food.ind. | имеющий гигиенический допуск для применения в пищевой промышленности | lebensmittelverträglich (Пищевой допуск YuriDDD) |
| el. | испытание на допуск к эксплуатации | Zulassungsprüfung |
| tech. | Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| tech. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (jurist-vent) |
| weld. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | наряд-допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (на проведение marinik) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | наряд-допуск на производство сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (marinik) |
| construct. | общий допуск строительного надзора | allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (Лорина) |
| auto. | первичный допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Лорина) |
| auto. | первый допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Reischel) |
| auto. | правила, регламентирующие допуск к эксплуатации | Zulassungsvorschriften |
| mach.comp. | предельное кольцо, позволяющее увеличивать допуск на посадку | Toleranzring (напр., ступицы и вала) |
| gen. | признание, допуск, допущение | Tolerierung (das Tolerieren; das Toleriertwerden, синонимы: Anerkennung, Zulassung; примеры: die Tolerierung von Kriegsverbrechen, die Tolerierung terroristischer/krimineller Aktivitäten) |
| mech.eng. | продольный допуск на износ | Längenverschleißtoleranz (matecs) |
| mach.comp. | сортировочный допуск зазора | Auslese-Passtoleranz (при посадке) |
| mach.comp. | сортировочный допуск натяга | Auslese-Passtoleranz (при посадке) |
| met. | стандартный допуск по размерам | Meßtoleranznorm |