| Subject | Russian | German |
| construct. | Акт-допуск строительной площадки к проведению каких-либо работ | Arbeitsfreiheit der Baustelle (TatsianaK) |
| manag. | ведомство допуска ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassungsstelle |
| tech. | ведомство, отвечающее за допуск в эксплуатацию | Genehmigungsbehörde (типа Ростехнадора YuriDDD) |
| polygr. | величина допуска | Toleranzwert |
| gen. | величина допуска | Toleranzfenster (Мила Плюшева) |
| gear.tr. | верхнее отклонение допуска | obere (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | верхнее отклонение допуска | Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| tech. | верхнее отклонение поля допуска | obere Toleranz (Александр Рыжов) |
| avia. | верхний допуск | oberes Abmaß |
| tech. | верхняя граница допуска | obere Toleranz (Александр Рыжов) |
| railw. | весовой допуск | Wägetoleranz |
| busin. | весовой допуск | Gewichtstoleranz |
| econ. | весовой допуск, допускаемые отклонения в весе | Gewichtstoleranz |
| tech. | вне допуска | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| tech. | второй класс точности допуска | Feinpassung |
| tech. | выдержать допуск | Toleranz einhalten (SKY) |
| weld. | гарантирующий соблюдение допуска | toleranzsicher |
| law | Горный регламент о допуске электрооборудования | ElZulBergV (Elektrozulassungs-Bergverordnung salt_lake) |
| econ. | граница поля допуска | Toleranzgrenze |
| busin. | граница допуска | Toleranzgrenze |
| auto. | дата допуска к эксплуатации | Zulassungstag (дата продажи автомобиля Лорина) |
| shipb. | двухсторонний допуск | zweiseitige Toleranz |
| tech. | диапазон допуска | Toleranzintervall (Andrey Truhachev) |
| el. | диапазон допуска | Toleranzbereich |
| automat. | диапазон допуска | Toleranzgebiet |
| automat. | диапазон допуска | Toleranzband |
| tech. | диапазон допуска | Toleranzspanne (Andrey Truhachev) |
| el. | доза в пределах допуска | Toleranzdosis |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startpass |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startausweis |
| shipb. | документы о допуске | Zulassungsunterlagen |
| law | допуск автомашины к эксплуатации | Zulassung von Kraftfahrzeugen |
| auto. | допуск автомобиля к эксплуатации | Straßenzulassung (Используется, как правило, в отношении тюнингованных автомобилей Hell_Raiza) |
| law | допуск в зал заседания | Zutritt zum Sitzungssaal |
| weld. | допуск в плюс | Plustoleranz |
| tech. | допуск "в плюс-минус" | Plusminustoleranz |
| mil. | допуск во времени горения замедлителя | Verzögerungstoleranz |
| mil. | допуск водителей к управлению транспортным средством | Fahrerlaubnis |
| polym. | допуск дефо-показателей | Defo-Toleranz |
| el. | допуск для напряжения накала | Heizspannungstoleranz |
| econ. | допуск для приёмки | Abnahmetoleranz |
| meat. | допуск животного | Tierzulassung (напр., кубою) |
| tech. | допуск зазора | Passtoleranz |
| weld. | допуск зазора | Spieltoleranz |
| law | допуск к | GVS- oder WS-Verpflichtung |
| med. | допуск к врачебной практике | Bedarfszulassung als Kassenarzt |
| law | допуск к занятию официальных должностей | Zulassung zu öffentlichen Ämtern |
| gen. | допуск к занятиям какой-либо деятельностью | Zulassung |
| sport. | допуск к игре | Spielerlaubnis |
| sport. | допуск к игре | Spielzulassung |
| sport. | допуск к игре | Spielberechtigung |
| product. | допуск к контакту с пищевыми продуктами | Lebensmittelzulassung (norbek rakhimov) |
| f.trade. | допуск к операциям на бирже | Zulassung |
| busin. | допуск к практике | Approbation (напр., врача) |
| electr.eng. | допуск к работам под напряжением | AuS‑Pass (Tatsh) |
| electr.eng. | допуск к работе | Zulassung zur Arbeit (Dimka Nikulin) |
| law | допуск к работе по специальности | Berufszulassung |
| f.trade. | допуск к регистрации на бирже | Zulassung zur Börsennotierung |
| gen. | допуск к секретной информации | Sicherheitsfreigabe (Oxana Vakula) |
| mil. | допуск к секретной работе | Bestätigung für Verschlußsachenbearbeitung |
| law | допуск к секретным документам | Zulassung zu vertraulichen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu geheimen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zugang zu geheimen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassungsschein zu vertraulichen Dokumenten |
| law | допуск к секретным документам | Zulassung zu geheimen Dokumenten |
| sport. | допуск к соревнованиям | Starterlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Zulassung zum Start |
| sport. | допуск к соревнованиям | Wettkampferlaubnis |
| sport. | допуск к соревнованиям | Wettkampfzulassung |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startrecht |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startgenehmigung |
| sport. | допуск к соревнованиям | Startberechtigung |
| econ. | допуск к трудовой деятельности | Zugang zum Erwerbsleben (Andrey Truhachev) |
| econ. | допуск к участию в биржевых операциях | Börseneinführung |
| f.trade. | допуск к участию на выставке | Zulassung zur Teilnahme an der Ausstellung |
| construct. | допуск к эксплуатации | Zulass |
| auto. | допуск к эксплуатации | Freigabe für den Betrieb |
| gen. | допуск к эксплуатации | Zulassung |
| tech. | допуск к эксплуатации на дорогах общего пользования | Straßenzulassung (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск к эксплуатации Федерального физико-технического ведомства ФРГ | PTB-Zulassung (Dominator_Salvator) |
| met. | допуск калибра | Lehrentoleranz |
| wine.gr. | допуск крепости | Alkoholtoleranz |
| tech. | допуск на биение | Schlagtoleranz |
| gear.tr. | допуск на биение зубчатого венца | Rundlaufabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на боковой зазор | Flankenspielabweichung (Александр Рыжов) |
| radio | допуск на величину сопротивления | Widerstandstoleranz |
| mil., artil. | допуск на вес | Gewichtstoleranz |
| tech. | допуск на внешний диаметр | Aussendurchmesertoleranz (напр., трубы makhno) |
| weld. | допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnis |
| automat. | допуск на выходной сигнал | Auslieferungstoleranz |
| weld. | допуск на диаметр | Durchmessertoleranz |
| tech. | допуск на длину | Längentoleranz |
| weld. | допуск на изготовление | Herstellungstoleranz |
| railw., road.wrk. | допуск на изготовление | Fertigungstoleranz |
| weld. | допуск на изготовление | Herstelltoleranz |
| f.trade. | допуск на износ | Verschleißtoleranz |
| auto. | допуск на износ | Abnutzungstoleranz |
| tech. | допуск на износ | Abnutzungszuschlag (Nikol-2) |
| tech. | допуск на использование источников открытого огня | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на кинематическую погрешность колеса | Einflankenwälzabweichung (Александр Рыжов) |
| met. | допуск на ковку | Schmiedetoleranz |
| el. | допуск на колебание напряжения | Spannungstoleranz |
| quant.el. | допуск на линейность | Toleranz für die Linearität |
| weld. | допуск на межосевое расстояние | Achsweitentoleranz |
| gear.tr. | допуск на местную кинематическую погрешность | Einflanken-Wälzsprungabweichung (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß n (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß n |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | Teilungsgesamtabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | Gesamtteilungsabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на направление зуба | Schrägungsformtoleranz (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на неточность изготовления | Herstellungstoleranz |
| weld. | допуск на неточность изделия | Werkstücktoleranz |
| tech. | допуск на неточность калибра | Lehrentoleranz |
| tech. | допуск на неточность фальцовки | Falztoleranz |
| f.trade. | допуск на обработку | Fertigungstoleranz |
| met. | допуск на обработку | Bearbeitungszugabe |
| construct. | допуск на обработку | Herstellungstoleranz |
| construct. | допуск на обработку | Herstelltoleranz |
| polygr. | допуск на обрезку | Schnitttoleranz |
| gear.tr. | допуск на отклонение межосевого расстояния | Achsabstands-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на отклонение от заданного положения | Lagetoleranz |
| el. | допуск на отклонение от номинальной ёмкости | Kapazitätstoleranz (конденсатора) |
| weld. | допуск на отклонение от плоскостности | Ebenheitstoleranz |
| opt. | допуск на отклонение радиусов кривизны | Radientoleranz (напр. оптических поверхностей) |
| el. | допуск на отклонение скорости вращения | Drehzahltoleranz |
| tech. | допуск на отклонение фазы | Phasentoleranz (Nilov) |
| radio | допуск на отклонение частоты | Frequenztoleranz (от номинальной) |
| automat. | допуск на отклонение числа оборотов | Drehzahltoleranz |
| radio | допуск на параметры электронных ламп | Röhrentoleranz |
| construct. | допуск на плоскостность | Ebenheitstoleranz |
| weld. | допуск на погрешность взаимного расположения. допуск на погрешность расположения | Lagetoleranz |
| tech. | допуск на погрешность геометрической формы | Formtoleranz |
| automat. | допуск на погрешность взаимного расположения | Lagetoleranz |
| weld. | допуск на погрешность формы | Formtoleranz |
| construct. | допуск на ползучесть | Kriechdehnungstoleranz |
| tech. | допуск на посадку | Passungstoleranz |
| tech. | допуск на посадку | Passtoleranz |
| shipb. | допуск на посадку | Schrumpfzugabe |
| tech. | допуск на профиль изделия | Formtoleranz |
| construct. | допуск на прямизну | Geradheitstoleranz |
| tech. | допуск на радиальное биение | Rundlauftoleranz |
| tech. | допуск на размер | Maßtoleranz |
| weld. | допуск на размер отверстия | Bohrungstoleranz |
| construct. | допуск на размеры | zulässige Maßabweichung |
| construct. | допуск на размеры | Maßtoleranz |
| construct. | допуск на размётку | Markierungstoleranz |
| construct. | допуск на расположение элементов схемы | Lagetoleranz |
| tech. | допуск на резьбу | Gewindetoleranz |
| construct. | допуск на сборку | Zusammenbautoleranz |
| weld. | допуск на свободный размер | Freimaßtoleranz |
| tech. | допуск на системные ошибки | Systemfehlertoleranz |
| microel. | допуск на смещение положения изображения | Bildlagetoleranz |
| tech. | допуск на совмещение | Ausrichtungstoleranz (Nilov) |
| microel. | допуск на совмещение | Bildlagetoleranz |
| microel. | допуск на совмещение | Überdeckungstoleranz |
| microel. | допуск на совмещение | Justierungstoleranz |
| tech. | допуск на совмещение | Ausrichttoleranz (Nilov) |
| gear.tr. | допуск на среднюю длину общей нормали | Zahnweiten-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск на схемные элементы | Bauelemententoleranz |
| forestr. | допуск на толщину | Stärkentoleranz |
| gear.tr. | допуск на толщину зуба | Zahndicken-Toleranzabweichung (Александр Рыжов) |
| weld. | допуск на толщину листа | Blechtoleranz |
| missil. | допуск на толщину стенки | Wanddickentoleranz |
| tech. | допуск на толщину стенки | Wanddickentoleranz (напр., трубы makhno) |
| weld. | допуск на точность зубчатого венца | Verzahnungstoleranz |
| tech. | допуск на точность зубчатого колеса | Verzahnungstoleranz |
| tech. | допуск на точность зубьев | Verzahnungstoleranz |
| weld. | допуск на точность подвода | Einfahrtoleranz (в заданную точку) |
| weld. | допуск на точность позиционирования | Einfahrtoleranz |
| tech. | допуск на точность расположения | Lagetoleranz (напр. центров отверстий) |
| opt. | допуск на угол | Winkeltoleranz |
| tech. | допуск на управление | Bedienberechtigung (dolmetscherr) |
| tech. | допуск на усадку | Schrumpftoleranz |
| tech. | допуск на усадку | Schwindmaßzugable |
| road.wrk. | допуск на усадку | Schwindmaßzugabe |
| tech. | допуск на усадку | Schwindzugable |
| tech. | допуск на усадку | Schrumpfungstoleranz |
| tech. | допуск на форму изделия | Formtoleranz |
| construct. | допуск на чистовую обработку | Nachbearbeitungstoleranz |
| weld. | допуск на чистоту обработки | Rauheitstoleranz |
| tech. | допуск на шаг | Schrittfehler |
| tech. | допуск на шаг | Lagefehler |
| weld. | допуск на шероховатость | Rauheitstoleranz |
| weld. | допуск на ширину полосы | Bandbreitentoleranz (golowko) |
| microel. | допуск номиналов резисторов | Widerstandstoleranz |
| construct. | допуск органов строительного надзора | bauaufsichtliche Zulassung (Schumacher) |
| construct. | допуск ориентации | Orientierungstoleranz |
| el. | допуск отклонений | Anzeigetoleranz (в показаниях прибора) |
| weld. | допуск отклонений | Allgemeintoleranz (Александр Рыжов) |
| law | допуск отклонений в весе | Gewichtstoleranz |
| press. | допуск параллельности | Parallelitätstoleranz (AndrewDeutsch) |
| press. | допуск перпендикулярности | Rechtwinkligkeitstoleranz (AndrewDeutsch) |
| construct. | допуск плюс-минус | Plus-und-Minusabmaß |
| construct. | допуск плюс-минус | Plus-Minus-Toleranz |
| tech. | допуск по ISA | ISA-Toleranz |
| tech. | допуск по влажности | Feuchtetoleranz |
| el. | допуск по диаметру | Durchmessertoleranz (проволоки) |
| mach. | допуск по диаметру | Rundtoleranz (vadim_shubin) |
| met. | допуск по длине | length tolerance (perepelitsaN) |
| road.wrk. | допуск по длине | Längentoleranz |
| tech. | допуск по качеству | Gütetoleranz |
| missil. | допуск по объёму | Volumentoleranz |
| el. | допуск по отклонению от заданной точности | Genauigkeitstoleranz |
| met. | допуск по размеру | Maßtoleranz |
| tech. | допуск по толщине | Deckentoleranz |
| shipb. | допуск по толщине | Dickentoleranz |
| met. | допуск по толщине стенки | Wanddickentoleranz |
| quant.el. | допуск по точности | Genauigkeitstoleranz |
| automat. | допуск по частоте | Frequenztoleranz |
| railw., road.wrk. | допуск по ширине колеи | zulässige Spurweitentoleranz |
| polygr. | допуск позиционирования | Positioniertoleranz |
| auto. | допуск к эксплуатации, получаемый впервые | Neuzulassung |
| tech. | допуск посадки | Passungstole ranz |
| tech. | допуск посадки | Passtoleranz |
| weld. | допуск при кислородной резке | Brennschneidentoleranz |
| missil. | допуск при приёмке | Abnahmetoleranz |
| tech. | допуск пригонки | Passtoleranz |
| f.trade. | допуск продукции на рынок | Zutritt der Erzeugnisse auf den Markt |
| polym. | допуск размера | Maßtoleranz |
| polym. | допуск размеров формованного изделия | Formteiltoleranz |
| polym. | допуск размеров формованного изделия | Formteilabmaß |
| polym. | допуск размеров формы | Werkzeugtoleranz |
| polym. | допуск размеров формы | Werkzeugabmaß |
| construct. | допуск расположения | Lagetoleranz |
| el. | допуск регулирования | Regeltoleranz |
| law | допуск самолёта к эксплуатации | Zulassung von Luftfahrzeugen |
| weld. | допуск свободного размера | Allgemeintoleranz (Александр Рыжов) |
| tech. | допуск свободных размеров | Freimaßtoleranz |
| polygr. | допуск совмещения | Positioniertoleranz |
| el. | допуск согласно классу точности | Klassentoleranz |
| polygr. | допуск точности приводки | Passertoleranz |
| polygr. | допуск фальцовки | Falztoleranz |
| econ. | допуск ценных бумаг к биржевым операциям | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | Börsennotierung von Wertpapieren |
| IMF. | допуск ценных бумаг к котировке | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| law | допуск эксперта к даче показаний | für Sachverständige Aussagegenehmigung |
| law | допуск эксперта к даче показаний | Aussagegenehmigung für Sachverständige |
| construct. | допуски в узких пределах | enger Toleranzbereich |
| tech. | допуски и посадки | Toleranzen und Passungen (Vicomte) |
| microel. | допуски отклонений калибровки | Eichfehlergrenzen |
| shipb. | допуски на бухтиноватость | Beultoleranzen |
| weld. | допуски на материал | Materialtoleranzen (golowko) |
| cinema.equip. | допуски на параметры объектива | Objektivtoleranzen |
| construct. | допуски размеров | Maßtoleranzen |
| tech. | допуски размеров | Abmessungstoleranzen (makhno) |
| tech. | допуски формы и расположения поверхностей | Form- und Lagetoleranzen (serval) |
| radio | допуски экспозиции | Belichtungsspielraum |
| tech. | единица исчисления допуска | Toleranzeinheit |
| tech. | единица допуска | Passeinheit |
| met. | единица допуска | Paßeinheit |
| avia. | единица допуска | Toleranzeinheit |
| gen. | единица допуска на резьбу | Gewindepasseinheit |
| automat. | единичный допуск | Einzeltoleranz |
| tech. | жёсткий допуск | Engpass |
| tech. | жёсткий допуск | präzise Toleranz (Nilov) |
| tech. | жёсткий допуск | enge Toleranz |
| tech. | зависимый допуск | Materialbedingung (Nikita S) |
| tech. | задавать допуск | tolerieren |
| weld. | задавать допуски | tolerieren |
| auto. | заданный допуск | Einstellgrenzen (golowko) |
| law | заявка на получение допуска | Antrag auf Zulassung für etwas (wanderer1) |
| ed. | Заявление на получение допуска к прохождению интеграционных курсов | Antrag auf Zulassung zur Teilnahme am Integrationskurs (golowko) |
| construct. | значение допуска | Toleranzgröße |
| el. | измерение по допускам | Toleranzmessung |
| tech. | иметь определённый допуск при изготовлении | der Toleranz unterliegen (joyflower) |
| tech. | интервал допуска | Toleranzgebiet |
| tech. | интервал допуска | Toleranzintervall (Andrey Truhachev) |
| tech. | интервал допуска | Toleranzspanne (Andrey Truhachev) |
| tech. | интервал допуска | Toleranzbereich |
| shipb. | испытание для выдачи допуска | Zulassungsprüfung |
| shipb. | испытание на допуск | Zulassungsprüfung |
| el. | испытание на допуск к эксплуатации | Zulassungsprüfung |
| polygr. | калибр с предельным допуском | Toleranzlehre |
| weld. | калибр, соответствующий середине поля допуска | Toleranzmittenlehre |
| tech. | Категории пользователей, имеющих право на допуск к работе | Nutzergruppen (e.anschitz) |
| comp. | категория допуска | Sicherheitskategorie |
| tech. | класс допуска | Toleranzklasse (Nilov) |
| sport. | классификационная норма для допуска к соревнованиям | Startlimit |
| econ. | комиссия по вопросам допуска ценных бумаг к биржевой торговле | Zulassungsstelle |
| sport. | комиссия по допуску | Zulassungskommission (МОК) |
| construct. | конструкционные допуски | Konstruktionstoleranz |
| railw., road.wrk. | конструкционный допуск | Konstruktionstoleranz |
| comp., MS | контроль допуска звонков | Anrufsteuerungsdienst |
| econ. | контрольный допуск | Abnahmetoleranz |
| econ. | коэффициент допуска | Toleranzfaktor (при статистическом контроле качества) |
| math. | коэффициент допуска | Toleranzfaktor |
| tech. | кривая допуска | Toleranzkurve (Александр Рыжов) |
| econ. | кривая допусков | Toleranzlinie |
| auto. | линейный допуск | Längenpassung |
| tech. | линейный допуск | Längentoleranz |
| met. | литейный допуск | Gußtoleranz |
| tech. | литейный допуск | Gusstoleranz |
| avia. | лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Pilot |
| meas.inst. | маркер допуска | Toleranzmarke (am) |
| tech. | место, обработанное с допуском | Paßstelle |
| automat. | метод определения допуска | Dimensionierungsverfahren (напр., на пределы регулирования) |
| econ. | минимальная стоимость ценных бумаг, требующаяся для допуска к биржевым операциям | Börsenschluss |
| forestr. | минусовый допуск | Abnahmetoleranz |
| tech. | минусовый допуск | Minustoleranz |
| gen. | момент первого официального допуска транспортного средства к эксплуатации | Erstzulassung (liduska) |
| construct. | монтажный допуск | Montagetoleranz |
| fin. | наблюдение за допуском ценных бумаг | Überwachung des Wertpapierzugangs |
| tech. | назначать допуск | tolerieren |
| tech. | назначать допуски | tolerieren |
| tech. | назначение допуска | Tolerierung |
| tech. | назначение допуска на погрешность расположения | Lagetolerierung (Александр Рыжов) |
| automat. | нарушение допуска | Gefährdung der Grenze |
| tech. | нарушение допуска | Toleranzverletzung (Nilov) |
| gen. | наряд-допуск | Freigabeschein (marinik) |
| gen. | наряд-допуск | Erlaubnisschein (marinik; Задание на производство работы, оформленное на специальном бланке установленной формы и определяющее содержание, место работы, время ее начала и окончания, условия безопасного проведения, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное выполнение работы H. I.) |
| tech. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (jurist-vent) |
| weld. | наряд-допуск на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | наряд-допуск на выполнение сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (на проведение marinik) |
| weld. | наряд-допуск на проведение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | наряд-допуск на производство сварочных работ | Schweißerlaubnisschein (marinik) |
| agric. | натуральный допуск | natürliche Toleranz |
| tech. | находиться в рамках рекомендованного поля допуска | im vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | начинающий лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Anfänger |
| tech. | не соответствующий установленным допускам | außer Toleranz (Александр Рыжов) |
| tech. | нижнее отклонение допуска | untere Toleranz (Александр Рыжов) |
| tech. | нижнее отклонение поля допуска | untere Toleranz (Александр Рыжов) |
| avia. | нижний допуск | unteres Abmaß |
| construct. | нижний предельный допуск | Untermaß |
| tech. | нижняя граница допуска | untere Toleranz (Александр Рыжов) |
| tech. | номер допуска UL UL-компания по стандартизации и сертификации в области техники безопасности | UL-Zulassungsnummer (Dina_yema) |
| shipb. | номер допуска | Zulassungsnummer |
| sport. | норматив допуска | Teilnahmelimit (к соревнованиям) |
| gen. | обеспечивать допуск | Einlass verschaffen |
| avia. | область допуска | Toleranzgebiet |
| radio | область допуска | Toleranzbereich |
| pack. | область допуска | Toleranzwerte |
| el. | образец меры с допуском на минус | Grenzminusmuster |
| met. | обусловленный допуском | toleranzbedingt |
| tech. | общий допуск | allgemeine Zulassung (Andrey Truhachev) |
| construct. | общий допуск строительного надзора | allgemeine bauaufsichtliche Zulassung (Лорина) |
| tech. | объёмное поле допуска | Toleranzraum |
| automat. | объёмное пространство допуска | Toleranzraum |
| econ. | оговорка о допуске | circa-Klausel (оговорка в договоре купли-продажи, предусматривающая отклонения от точного количества поставляемого товара) |
| busin. | оговорка о допуске | circa-Klausel (напр., о допустимом отклонении от обусловленного количества) |
| sport. | ограничение допуска к соревнованиям | Teilnahmebeschränkung |
| sport. | ограничение допуска к соревнованиям | Startbeschränkung |
| shipb. | ограниченный допуск | enge Tolerang |
| shipb. | односторонний допуск | einseitige Toleranz |
| gen. | определять допуск | tolerieren |
| auto. | орган, инспекция или учреждение по допуску автотранспортных средств к эксплуатации | Zulassungsbehörde (Andrey Truhachev) |
| railw. | освидетельствование перед допуском к эксплуатации | Zulassungsfahrt |
| forestr. | основной допуск | Grundtoleranz |
| el. | отбраковывать по допускам | tolerieren |
| law | отказ в допуске | Ablehnung der Zulassung (напр., в зал суда) |
| gear.tr. | отклонение допуска | Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение допуска на длину общей нормали | Zahnweiten-Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | отклонение допуска на межосевое расстояние | Achsabstands-Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| auto. | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abw. v. d. Vorschr. d. Stvzo (Лорина) |
| auto. | отклонение от предписаний правил о допуске к дорожному движению | Abweichung von den Vorschriften der Straßenverkehrszulassungsordnung (Лорина) |
| radio | отрицательный допуск | Minustoleranz |
| auto. | первичный допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Лорина) |
| auto. | первый допуск к эксплуатации | Erstzulassung (Reischel) |
| tech. | первый класс точности в системе допуска для пригонок | Edelpassung |
| tech. | погрешность допуска | Toleranzfehler (Dominator_Salvator) |
| gen. | подать заявление о допуске к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| tech. | позиционный допуск | Positionstoleranz (Посторонним В.) |
| construct. | показатель допуска | Toleranzindex |
| tech. | поле допуска | Toleranzfläche (Александр Рыжов) |
| opt. | поле допуска | Toleranzfeld |
| tech. | поле допуска | Toleranzband (Александр Рыжов) |
| econ. | поле допуска | Toleranzbereich |
| tech. | поле допуска | Toleranzspanne (Andrey Truhachev) |
| tech. | поле допуска | Abmaßfeld |
| tech. | поле допуска | Toleranzbreite |
| gen. | поле допуска | Toleranzband (Александр Рыжов) |
| weld. | поле допуска на размер | Maßtoleranzfeld |
| weld. | поле допуска на толщину | Dickentoleranzfeld |
| polym. | поле допуска размеров | Maßtoleranzbereich |
| tech. | положение поля допуска | Toleranzlage |
| law | положение о допуске | Zulassungsordnung |
| law | положение о допуске к воздушным перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung |
| avia. | положение о допуске к воздушным перевозкам | LuftVZO (Лорина) |
| med. | Положение о допуске к врачебной практике | Аpprobationsordnung (markovka) |
| law | положение о допуске к занятию должности врача больничной кассы | Zulassungsordnung für Kassenärzte |
| law | положение о допуске транспортных средств к участию в дорожном движении | Fahrzeug-Zulassungsverordnung (Tiny Tony) |
| f.trade. | получить допуск | den Zutritt zu etwas erhalten (к чему-либо) |
| mil. | порядок допуска | Zutrittsregelung (на объект) |
| law | порядок допуска | Zulassungsverfahren |
| mil. | порядок допуска | Einlaßordnung |
| avia. | порядок допуска к воздушным перевозкам | Verkehrs-Zulassung-Ordnung (VZO) |
| tech. | порядок допуска подвижного состава к движению по дорогам и улицам | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| auto. | порядок допуска транспортных средств к эксплуатации | Straßenverkehrs-Zulassungsordnung |
| mil. | порядок испытания и допуска к эксплуатации авиационной техники | Prüf- und Zulassungsordnung |
| tech. | посадка с допуском | Passungssitz |
| tech. | посадка с допуском | Paßsitz |
| tech. | посадка с допуском | Passsitz |
| weld. | посадка с заданным допуском | Passungssitz |
| weld. | посадка с заданным допуском | Passsitz |
| law | Постановление о допуске лиц и транспортных средств в условиях дорожного движения | Verkehrszulassungsverordnung (Швейцария Kolomia) |
| mil. | правила допуска | Zulassungsbestimmungen |
| gen. | правила допуска воздушных судов к пассажирским и грузовым перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung |
| gen. | правила допуска воздушных судов к эксплуатации | Luftverkehrszulassungsordnung |
| avia. | Правила допуска к воздушным перевозкам | Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO) |
| avia. | Правила допуска к воздушным перевозкам | Luftverkehrs-Zulassungs-Ordnung (LVZO) |
| avia. | правила допуска к воздушным перевозкам | Verkehrs-Zulassung-Ordnung (VZO) |
| fin. | правила допуска ценных бумаг на биржу | Börsenzulassungsverordnung |
| gen. | Правила допуска транспортных средств к движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| mil. | Правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung |
| mil. | правила о допуске к дорожному движению | Straßenverkehrszulassungsordnung |
| auto. | правила, регламентирующие допуск к эксплуатации | Zulassungsvorschriften |
| ed. | правило допуска | Zulassungsregelung (Лорина) |
| law | право допуска в высшее учебное заведение | Hochschulzulassungsrecht |
| tech. | превышение допуска | Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| tech. | превышение пределов допуска | Grenzüberschreitung (lcorcunov) |
| tech. | превышение установленного значения допуска | Toleranzüberschreitung (Александр Рыжов) |
| weld. | предел допуска | Toleranzabweichung |
| automat. | пределы допуска | Toleranzgebiet |
| forestr. | пределы допуска | Toleranzfeld |
| tech. | пределы допуска | Toleranzband (Александр Рыжов) |
| tech. | пределы допуска | Toleranzbereich |
| automat. | предельный допуск | Grenztoleranz |
| el. | прибор для измерения по допускам | Toleranzmessgerät |
| weld. | прибор для контроля отклонений от допуска | Toleranzmessgerät |
| weld. | прибор для контроля отклонений от допуска | Toleranzgerät |
| el. | прибор для отбраковки изделий по допуску | Toleranzprüfgerät |
| gen. | признание, допуск, допущение | Tolerierung (das Tolerieren; das Toleriertwerden, синонимы: Anerkennung, Zulassung; примеры: die Tolerierung von Kriegsverbrechen, die Tolerierung terroristischer/krimineller Aktivitäten) |
| nat.res. | проверка допуска pH | pH-Toleranzprüfung |
| nat.res. | проверка допуска водородного показателя | pH-Toleranzprüfung |
| gen. | проверочные мероприятия, связанные с оформлением допуска граждан к секретным сведениям | Sicherheitsüberprüfung (Ин.яз) |
| f.trade. | производственный допуск | Fertigungstoleranz |
| f.trade. | производственный допуск | Herstellungstoleranz |
| tech. | производственный допуск | Werkstattstoleranz |
| weld. | производственный допуск | Herstelltoleranz |
| met. | прокатка по минусовому допуску | Walzen auf Minustoleranzen |
| tech. | пространство допуска | Toleranzraum |
| law | протокол допуска | Protokoll der Zulassung (Лорина) |
| railw., road.wrk. | разбивочный допуск | Absteckungstoleranz |
| met. | размер, обусловленный допуском | Toleranzmaß |
| tech. | размер с допуском | Toleranzmaß |
| tech. | размер с допуском | Passmaß |
| forestr. | размерный допуск | Maßtoleranz |
| tech. | разрешение на отклонение от допуска | Tolerierungsantag (iririna) |
| tech. | разрешённый допуск | zulässige Toleranz (Nilov) |
| tech. | располагаться в пределах указанного диапазона допуска | im vorgeschriebenen Toleranzbereich liegen (Andrey Truhachev) |
| meas.inst. | расстояние допуска | Toleranzabstand (dolmetscherr) |
| auto. | регламентации, связанные с допуском к эксплуатации автотранспорта | Zulassungsvorschrift |
| gen. | решение о допуске | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| tech. | решение о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheid (Лорина) |
| tech. | с жёстким допуском | engtoleriert |
| tech. | с жёсткими допусками | engtoleriert |
| gen. | с пищевым допуском | foodtauglich (о физиологически безопасных материалах riant) |
| cust. | свидетельство о допуске грузового транспортного средства к международной автомобильной перевозке грузов под таможенными печатями и пломбами | Zollverschlussanerkenntnis (Лорина) |
| f.trade. | свидетельство о допуске ценных бумаг к обращению на бирже | Börsenzulassung (von Wertpapieren) |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам по приборам | Weiße Karte |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам по приборам | Blindflugschein |
| gen. | свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (транспортного средства). Этот документ состоит из двух частей: Fahrzeugschein (свидетельство о регистрации транспортного средства) и Fahrzeugbrief (прямой аналог в в России – "паспорт транспортного средства"; в Украине аналога нет, лучше писать "свидетельство о праве собственности на транспортное средство" (по аналогии с судами) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| tech. | селективный допуск | Auswahltoleranz |
| tech. | Сертификат допуска данной детали, модели | Baumusterzulassung (Schumacher) |
| tech. | симметричный допуск | symmetrische Toleranz |
| tech. | симметричный наружный допуск | Plus- und Minusabweichung |
| radio | со строгими допусками | engtoleriert |
| forestr. | средний допуск | Mitteltoleranz |
| pharma. | стандартный допуск | Standardzulassung (Лорина) |
| auto. | стандартный допуск | Grundtoleranz |
| shipb. | стандартный допуск | Maßtoleranz |
| met. | стандартный допуск по размерам | Meßtoleranznorm |
| math. | статистически ограниченный допуск | statistische Toleranzgrenze |
| econ. | стоимостной допуск | Werttoleranz |
| f.trade. | стоимостный допуск | Werttoleranz |
| construct. | строительные допуски | Bautoleranzen |
| tech. | температурные допуски | Temperaturtoleranz (dolmetscherr) |
| met. | технические условия на допуски | Toleranzvorschriften |
| construct. | технические условия на допуски | Toleranznormen |
| law | технический допуск | technische Zulassung (Лорина) |
| polym. | требование по допуску размеров | Maßhaltigkeitsforderung |
| tech. | требования к допускам | Toleranzanforderungen (Gaist) |
| law | требования по допуску при получении разрешений, патентов, лицензий | Zulassungsanforderung (jurist-vent) |
| tech. | третий класс точности допуска | Schlichtpassung |
| weld. | угловой допуск | Winkeltoleranz |
| weld. | удовлетворяющий допуску | toleranzhaltig |
| law | удостоверение о допуске | behördliche Zulassung (напр., к эксплуатации или использовании метода лечения Andrey Truhachev) |
| auto. | удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassungsschein |
| gen. | удостоверение о допуске к эксплуатации | Zulassung (напр., автомобиля) |
| shipb. | узкий допуск | enge Tolerang |
| automat. | указание допуска | Dimensionierungsvorschrift |
| construct. | указание допуска | Toleranzangabe |
| weld. | указатель предела допуска | Grenzmarke |
| tech. | уменьшение допуска | Toleranzeinengung (Aleksandra Pisareva) |
| auto. | уменьшение допуска горючей смеси | Gemischdrosselung |
| construct. | условие допуска применения | Zulassungsbedingung |
| energ.ind. | технические условии допуска к эксплуатации | Zulassungsbedingungen |
| gen. | условия допуска | Zulassungsbedingungen (stanja) |
| law | условия допуска к работе по специальности | Berufszulassungsvoraussetzungen |
| tech. | устанавливать допуск | tolerieren |
| tech. | устанавливать допуски | tolerieren |
| tech. | установление допуска | Tolerierung |
| automat. | установочные допуски | Einstellungstoleranzen |
| tech. | устройство для разбивки поля допуска | Klassiereinrichtung |
| gen. | хронометрические допуски | Toleranzzeit |
| el. | цветовой допуск | Farbtoleranz |
| weld. | частичный допуск | Teiltoleranz |
| weld. | часть допуска | Teiltoleranz |
| tech. | четвёртый класс точности допуска | Grobpassung |