| Subject | Russian | German |
| busin. | в случае возникновения дополнительных вопросов, мы всегда к Вашим услугам. | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (Andrey Truhachev) |
| ed. | выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | Ausgleichkursus |
| ed. | выравнивающий дополнительный курс для обеспечения подготовленности к обучению на более высоком уровне | Ausgleichkurs |
| mus. | диктофоны и дополнительные принадлежности к ним | Diktiergeräte-Aufsätze (miami777409) |
| written | для получения дополнительной информации обо мне и моём опыте, пожалуйста, обратитесь к моему резюме в приложении | Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beigefügten Lebenslauf (golowko) |
| textile | дополнительная приставная решётка к берду | Helfenspalter |
| manag. | дополнительная программа, близкая к основной | Nebenbeiprogramm |
| bank. | дополнительная рабочая сила, нанимаемая на краткосрочную работу к концу месяца | Ultimokräfte |
| textile | дополнительная решётка к берду | Kettteiler |
| textile | дополнительная решётка к берду | Kettenteiler |
| railw. | дополнительная сопроводительная карточка к штучному грузу большой скорости | Ersatzexpressgutkarte |
| gen. | дополнительно к | dazu (Андрей Уманец) |
| gen. | дополнительно к | zusätzlich zu (Лорина) |
| law, lat. | дополнительно к закону | praeter legem |
| wood. | дополнительное кольцо к устройству для сбора живицы | Zusatzring zum Schöpfgerät |
| railw. | дополнительное обозначение дополнительный индекс к основному обозначению типа | Nebengattungszeichen (вагона или локомотива) |
| sew. | дополнительное приспособление к укладчику | Staplerzusatzgerät (применяется для укладки попёрек больших или малоразмерных заготовок Александр Рыжов) |
| nucl.phys., law | дополнительное соглашение к Парижской конвенции | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| nucl.phys., law | дополнительное соглашение к Парижской конвенции | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| nucl.phys., law | дополнительное соглашение к Парижской конвенции | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| lab.law. | дополнительные дни к очередному отпуску | Mehrurlaub (Regelung von gesetzlichem Urlaub und tariflichem übergesetzlichem Mehrurlaub Евгения Ефимова) |
| mus. | Дополнительные принадлежности к диктофонам | Diktiergeräteaufsätze (miami777409) |
| gen. | Дополнительный закон к Берлинскому земельному закону о высшей школе | Ergänzungsgesetz zum Berliner Hochschulgesetz |
| patents. | дополнительный патент к основному патенту N | Zusatz zum Patent N |
| patents., GDR | дополнительный патент к основному патенту N | Zusatzpatent zum Patent N. |
| patents. | дополнительный патент к основному патенту | Zusatz zu |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | ZPEMRK (ich_bin) |
| gen. | Дополнительный протокол к Конвенции о защите прав человека | Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (ich_bin) |
| econ. | дополнительный протокол к торговому соглашению | Zusatzprotokoll zum Handelsabkommen |
| IMF. | дополнительный сбор к базовой ставке сборов | Zinsaufschlag auf den Basissatz |
| railw. | дополнительный сбор к проездной плате | Nachlösegebühr |
| econ. | дополнительный сбор к стоимости товара | taxe a la valeur ajoutee |
| railw. | дополнительный талон к проездному документу | Ergänzungsschein zu einem Fahrausweis |
| mech.eng. | дополнительный угол к главному углу в плане | Eckwinkel (у торцовой фрезы) |
| weld. | дополнительный угол к главному углу в плане | Eckwinkel (у торцевой фрезы) |
| railw. | Единые дополнительные положения к международным соглашениям | Einheitliche Zusatzbestimmungen zu den Internationalen Übereinkommen |
| gen. | к последнему разделу прибавили дополнительную статью | an den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt |
| econ. | временная надбавка к базисной цене, покрывающая дополнительные издержки на освоение новых видов продукции | Einführungszuschlag |
| law | обязать к дополнительной выплате | zur Nachzahlung verpflichten |
| law | описание изобретения к дополнительному патенту | Zusatzpatentschrift |
| ed. | Отраслевой дополнительный модуль к высшему образованию | Zusatzstudium (Vera Cornel) |
| comp. | признак обращения к дополнительной памяти | Zusatzspeichermerkmal |
| TV | цвет, дополнительный к зелёному | Minusgrün |
| cinema.equip. | цвет, дополнительный к зелёному | Minusgrün (пурпурный цвет) |
| TV | цвет, дополнительный к красному | Minusrot |
| cinema.equip. | цвет, дополнительный к красному | Minusrot (голубой цвет) |
| TV | цвет# дополнительный к синему | Minusblau |
| cinema.equip. | цвет, дополнительный к синему | Minusblau (жёлтый цвет) |
| cinema.equip. | цвета, дополнительные к основным | Minusfarben (жёлтый, пурпурный и голубой) |