| Subject | Russian | German |
| ichtyol. | акула-домовой | Japanischer Nasenhai (Mitsukurina owstoni) |
| biol. | акула-домовой | Koboldhai ([лат. Mitsukurina owstoni] Miyer) |
| ichtyol. | акулы-домовые | Nasenhaie (Mitsukurinidae) |
| construct. | ансамбль жилых домов | Wohnensemble |
| law | архивная выписка из домовой книги | erweiterter Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis (архивная = расширенная Mme Kalashnikoff) |
| archit. | архитектура жилых домов | Wohnhausarchitektur |
| reptil. | африканская домовая змея | Gewöhnliche Hausschlange (Boaedon Lineatriton) |
| reptil. | африканская домовая змея | Afrikanische Hausnatter (Boaedon Lineatriton) |
| gen. | башни собора высятся над крышами домов | die Türme der Kathedrale ragen über die Dächer der Häuser empor |
| mil. | блок домов | Block |
| gen. | в городе есть ещё несколько старых домов с украшенными порталами | in der Stadt gibt es noch einige alte Häuser mit verzierten Portalen |
| gen. | в Москве за последнее время построили много новых жилых домов | in Moskau hat man in der letzten Zeit viele neue Wohnhäuser gebaut |
| gen. | внутренняя линия домовой автоматической телефонной станции | Linienwählerleitung |
| gen. | во время войны было разрушено много жилых домов | im Krieg wurden viele Wohnstätten zerstört |
| forestr. | возбудитель домовой гнили | Hausfäuleerreger |
| gen. | воробей домовый | Haussperling (Passer domesticus) |
| agric. | воробей домовый | Haussperling |
| gen. | воробей домовый | Hausspatz (Passer domesticus) |
| law | выписать из домовой книги | aus dem Hausbuch austragen |
| law | выписать из домовой книги | abmelden |
| real.est., soviet. | выписка из домовой книги | Wohnungsgeberbestätigung (4uzhoj) |
| real.est., soviet. | выписка из домовой книги | Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis (приблизительный аналог в ФРГ Mme Kalashnikoff) |
| real.est., soviet. | выписка из домовой книги | Anmeldebestätigung (4uzhoj) |
| Germ., myth. | гном домовой | Wichtelmännlein |
| Germ., myth. | гном домовой | Wichtelmännchen |
| Germ., myth. | гном домовой | Wichtelmann |
| forestr. | гриб белый домовый | Porenschwamm (Poria vaporaria Pers., Fr.) |
| forestr. | гриб белый домовый | Porenhausschwamm (Poria vaporaria Pers., Fr.) |
| forestr. | гриб домовый белый | Lohporenschwamm (Poria vaporaria Pers., Fr.) |
| forestr. | гриб домовый белый | Lohbeetporling (Poria vaporaria Pers., Fr.) |
| forestr. | гриб домовый малый | kleiner Hausschwamm (Merulius minor Falck.) |
| forestr. | гриб домовый настоящий | echter Hausschwamm (Merulius lacrymans domesticus) |
| forestr. | гриб домовый настоящий | Faltenschwamm (Merulius Hall.) |
| forestr. | гриб домовый плёнчатый | brauner Warzenschwamm (Coniophora cerebella Pers., Duby) |
| mil. | группа домов | Häusergruppe (Nick Kazakov) |
| construct. | группа домов | Häuserkomplex |
| construct. | группа домов | Block |
| topogr. | группа домов | Häuserblock |
| agric. | группа домов крестьянских дворов | Rotte (диалектизм norbek rakhimov) |
| gen. | группа домов | Gruppenbau |
| construct. | группа жилых домов | Gruppe von Wohngebäuden |
| construct. | группа жилых домов | Wohngemeinschaft |
| construct. | двор жилых домов | Wohnhof |
| fin. | деньги на домовые расходы | Wohnlast (Das Hausgeld oder auch Wohnlast genannt ist die Vorauszahlung für jeden Eigentümer einer Wohnung. Das Geld wird in der Regel per Lastschrift von der Hausverwaltung eingezogen und dient der Deckung jeglicher Ausgaben einer Wohnungseigentümergemeinschaft. hagzissa) |
| gen. | деньги на домовые расходы | Hausgeld (Эмилия Алексеевна) |
| gen. | деревня с продольным расположением домов | Rcihendorf |
| gen. | деревня с продольным расположением домов | Reihendorf |
| busin. | дилер по купле-продаже домов | Zivilmakler (земельных участков, квартир) |
| construct. | домо́вая ку́хня | Gemeinschaftsküche im Wohngebiet |
| water.suppl. | домовая внутрення проводка | Hausversorgungsleitung |
| hydrol. | домовая водопотребность | Hauswasserbedarf |
| gen. | домовая газета | Häuserzeitung (коллектива жильцов) |
| forestr. | домовая гниль | Hausfäule |
| bot. | домовая губка | Hausschwamm (Serpula lacrymans Schum., Merulius lacrymans Schum.) |
| biol. | домовая губка | tropfender Faltenschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| biol. | домовая губка | Hausschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| biol. | домовая губка | Tränenschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| wood. | домовая губка | Tränenschwamm |
| biol. | домовая губка | Holzschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| biol. | домовая губка | echter Hausschwamm (Merulius lacrymans Schum.) |
| gen. | домовая губка | Schwamm |
| wood. | домовая губчатая гниль | Mauerschwamm |
| el. | домовая звонковая установка | Hausweckeranlage |
| mamm. | домовая землеройка | Hauswimperspitzmaus (Crocidura russula) |
| mamm. | домовая землеройка | Hausspitzmaus (Crocidura russula) |
| reptil. | домовая змея-аврора | Aurora-Natter (Lamprophis aurora) |
| gen. | домовая и придомовая территория | gebäudebezogene Flächen (dolmetscherr) |
| construct. | домовая канализация | Gebäudeentwässerung |
| water.suppl. | домовая канализация | Hauskanalisation |
| construct. | домовая канализация | Hausentwässerung |
| real.est. | домовая книга | Eigentümer- und Mieterverzeichnis (приблизительный аналог в ФРГ Mme Kalashnikoff) |
| GDR | домовая книга | Hausbuch (Лорина) |
| gen. | домовая книга | Hausbuch |
| gen. | домовая книга | Meldebuch |
| law | домовая контора | Büro der Wohnungsverwaltung |
| law | домовая контора | Büro der Grundstückverwaltung |
| construct. | домовая кухня | Blockküche |
| reptil. | домовая лягушка | Hausfrosch (Polypedates Lerista) |
| reptil. | домовая лягушка | Weißbart-Ruderfrosch (Polypedates Lerista) |
| reptil. | домовая лягушка | Bananenfrosch (Polypedates Lerista) |
| mamm. | домовая многозубка | Moschusspitzmaus (Suncus murinus) |
| food.ind. | домовая муха | Stubenfliege |
| mamm. | домовая мышь | Tabakmaus (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | Maus (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | nördliche Hausmaus (Mus musculus) |
| zool. | домовая мышь | Hausmaus (Mus musculus L.) |
| mamm. | домовая мышь | Ährenmaus (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | nördliche Ährenmaus (Mus musculus) |
| med., obs. | домовая мышь | Hausmaus |
| mamm. | домовая мышь | Hausmaus (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | Gelbbauchmaus (Mus musculus) |
| mamm. | домовая мышь | Gartenmaus (Mus musculus) |
| gen. | домовая мышь | Mus musculus L. |
| sewage | домовая осветлительная установка | Hauskläranlage |
| sewage | домовая отстойная установка | Hauskläranlage |
| construct. | домовая плесень | Kellerschimmel |
| publ.util. | домовая прачечная | Haushaltswäscherei |
| gen. | домовая прачечная | Hauswaschanlage (chi) |
| gen. | домовая прачечная | Waschhaus |
| el. | домовая проводка | Gebäudeleitung |
| gen. | домовая радиоустановка | Heimfunk |
| water.suppl. | домовая сеть | Hausleitung |
| water.suppl. | домовая сеть труб | Hausrohrnetz |
| construct. | домовая сеть трубопроводов | Hausrohrnetz |
| construct. | домовая система отопления | Gebäudeheizung |
| construct. | домовая топка | Haushaltfeuerung |
| el. | домовая установка | Hausinstallation |
| construct., plumb. | домовая установка для очистки сточных вод | Hauskläranlage |
| relig. | домовая церковь | Hauskirche (mirelamoru) |
| hist. | домовая церковь | Eigenkirche |
| el. | домовая электропроводка | Hausleitung |
| water.suppl. | домовая электростанция | Hauszentrale |
| food.ind. | домовая яма | Auffanggrube |
| water.suppl. | домовое водопотребление | Hauswasserbedarf |
| tech. | домовое водоснабжение | Hauswasserversorgung |
| construct. | домовое ответвление | Grundstückanschlussleitung |
| construct. | домовое ответвление | Grundstückleitung |
| water.suppl. | домовое ответвление | Anschlussleitung |
| construct. | домовое ответвление | Grundleitung |
| el. | домовое присоединение | Hausanschluss (электрической установки) |
| water.suppl. | домовое присоединение | Hausanschluss |
| gen. | домовое хозяйство | Hauswesen |
| construct., plumb. | домовой ввод | Hausanschlussleitung |
| water.suppl. | домовой ввод | Hauseinführung |
| construct. | домовой ввод | Hausanschluss (водопровода или канализации) |
| construct. | домовой гриб | Kellerschwamm (Merulius lacrimans) |
| construct. | домовой гриб | Tränenschwamm (merulius lacrimalis) |
| construct. | домовой гриб | Hausschwamm (merulius lacrimans) |
| forestr. | домовой гриб белый | Brotpilz (Poria vaporaria Pers.) |
| forestr. | домовой гриб плёнчатый | Kellerschwamm (Coniophora cerebella Schr.) |
| gen. | домовой знак | Hausnummernschild (Zwillinge) |
| el. | домовой молниеотвод | Gebäudeblitzableiter |
| water.suppl. | домовой насос | Hauspumpe |
| water.suppl. | домовой соединительный трубопровод | Hausanschlussleitung |
| law | домовые взносы | Hausgeld (на обслуживание и ремонт dolmetscherr) |
| reptil. | домовые гекконы | Halbfingergeckos (Hemidactylus) |
| reptil. | домовые гекконы | Hausgeckos (Hemidactylus) |
| reptil. | домовые гекконы | Halbzeher (Hemidactylus) |
| reptil. | домовые гекконы | Halbzehengeckos (Hemidactylus) |
| reptil. | домовые гекконы | Halbfinger (Hemidactylus) |
| reptil. | домовые змеи | Hausschlangen (Boaedon) |
| reptil. | домовые змеи | Hausnattern (Boaedon) |
| reptil. | домовые змеи | Boazähner (Boaedon) |
| mamm. | домовые мыши | Mäuse (Mus) |
| construct. | домовый ввод | Fernheizanschluss (системы теплоснабжения) |
| construct. | домовый ввод | Fernwärme-Hausstation |
| el. | домовый ввод | Hauseinführung |
| el. | домовый ввод | Hausanschlussleitung |
| water.suppl. | домовый ввод | Verbraucheranschluss |
| hydrol. | домовый ввод | Hausanschluss |
| nat.res. | домовый ввод | Hausanschlußleitung |
| water.suppl. | домовый ввод | Anschlussleitung |
| construct. | домовый ввод | Verbraucheranschluss |
| construct. | домовый ввод | Gebäudeanschlussstation |
| tech. | домовый ввод | Hauszuleitung |
| reptil. | домовый веслоног | Hausfrosch (Polypedates Lerista) |
| reptil. | домовый веслоног | Weißbart-Ruderfrosch (Polypedates Lerista) |
| reptil. | домовый веслоног | Bananenfrosch (Polypedates Lerista) |
| tech. | домовый водомер | Hauswasserzähler |
| hydrol. | домовый водомер-мокроход | Wasserzähler-Nassläufer |
| construct. | домовый водопровод | Hauswasserleitung |
| tech. | домовый водопровод | Hauswasserwerk |
| gen. | домовый водопровод | Hauswasserwerk (в деревне) |
| reptil. | домовый волкозуб | Gewöhnliche Wolfszahnnatter (Lycodon aulicus) |
| forestr. | домовый воробей | Böling (Passer domesticus L.) |
| forestr. | домовый воробей | Daklüng (Passer domesticus L.) |
| ornit. | домовый воробей | Spatz (Passer domesticus) |
| forestr. | домовый воробей | Hausspatz (Passer domesticus L.) |
| forestr. | домовый воробей | Lüning (Passer domesticus L.) |
| forestr. | домовый воробей | Haussperling (Passer domesticus L.) |
| ornit. | домовый воробей | Haussperling (Passer domesticus) |
| Canada | домовый выпуск | Anschlussleitung |
| water.suppl. | домовый выпуск | Grundstückanschlussleitung (канализации) |
| tech. | домовый газомер | Hausgaszähler |
| bot. | домовый гриб | Hausschwamm |
| construct. | домовый гриб | Kellerschwamm |
| wood. | домовый гриб | Tränenschwamm |
| wood. | домовый гриб | Porenhausschwamm (белый) |
| construct. | домовый гриб | Hauspilz |
| construct. | домовый гриб | Holzpilz (marinik) |
| forestr. | домовый гриб | echter Hausschwamm |
| forestr. | домовый гриб | Holzschwamm |
| forestr. | домовый гриб | tropfender Faltenschwamm |
| gen. | домовый гриб | Schwamm |
| biol. | домовый гриб белый | weißer Kellerschwamm (Poria vaporaria) |
| forestr. | домовый гриб настоящий | Faltenschwamm (Merulius Hall.) |
| forestr. | домовый гриб настоящий | Hauspilz (Merulius lacrymans Hall.) |
| gen. | домовый гриб настоящий | echter Hausschwamm (Merulius lacrymans Jacq.) |
| biol. | домовый гриб плёнчатый | Kellerschwamm (Coniophora cerebella Pers) |
| forestr. | домовый гриб плёнчатый | krüstenförmiger Hausschwamm (Coniophora cerebella Schr.) |
| wood. | домовый гриб плёнчатый | Warzenschwamm |
| biol. | домовый гриб плёнчатый | Warzenschwamm (Coniophora cerebella Warzenschwein) |
| biol. | домовый гриб плёнчатый | gelber Holzschwamm (Coniophora cerebella) |
| biol. | домовый гриб погребной | Muschel-Krempling (Paxillus panuoides Fr., Paxillus acheruntius Schr.) |
| construct. | домовый грибок | Kellerschwamm |
| construct. | домовый грибок | Hausschwamm |
| law | домовый домком | Hauskomitee |
| hist. | домовый знак | Hausmarke |
| water.suppl. | домовый канализационный водовод | Hauskanal |
| law | домовый комитет | Hauskomitee |
| gen. | домовый комитет | Hausgemeinschaftsleitung (ГДР) |
| ornit. | домовый крапивник | Hauszaunkönig (Troglodytes aedon) |
| el. | домовый молниеотвод | Gebäudeblitzableiter |
| hygien. | домовый мусор | Hausmüll |
| hydrol. | домовый насос | Hauspumpe |
| mamm. | домовый опоссум | Haus-Spitzmausbeutelratte (Monodelphis domestica) |
| water.suppl. | домовый отстойник | Hauskläranlage |
| zool. | домовый паук | Winkelspinne (doyce) |
| el. | домовый распределительный щиток | Hausanschlusstafel |
| tech. | домовый регулятор давления | Hausdruckregler |
| gen. | домовый священник | Kaplan (у католиков) |
| gen. | домовый священник | Kapellan (у католиков) |
| hydrol. | домовый соединительный трубопровод | Hausanschlussleitung |
| construct. | домовый счётчик | Hauszähler |
| zool. | домовый сыч | Käuzchen (Athene noctua Scop.) |
| zool. | домовый сыч | Scheunenkauz (Athene noctua Scop.) |
| zool. | домовый сыч | Steineule (Athene noctua Scop.) |
| zool. | домовый сыч | Totenvogel (Athene noctua Scop.) |
| ornit. | домовый сыч | Steinkauz m. (Athene noctua) |
| zool. | домовый сыч | Wichtl (Athene noctua Scop.) |
| zool. | домовый сыч | Toteneule (Athene noctua Scop.) |
| zool. | домовый сыч | Sperlingskauz (Athene noctua Scop.) |
| zool. | домовый сыч | Kragemutter (Athene noctua Scop.) |
| zool. | домовый сыч | Kommit (Athene noctua Scop.) |
| zool. | домовый сыч | Klagemutter (Athene noctua Scop.) |
| zool. | домовый сыч | Steinkauz (Athene noctua Scop.) |
| el. | домовый трансформатор | Haustransformator |
| construct. | домовый трубопровод | Hausleitung |
| zool. | дровосек домовый | Hausbock (Hylotrupes bajulus) |
| biol. | дровосек домовый | Hausbock (Hylotrupes bajulus L.) |
| agric. | дровосек домовый | Hausbock |
| gen. | дровосек домовый | Balkenbock (marinik) |
| forestr. | дровосек чёрный домовый | Hausbockkäfer (Hylotrupes bajulus L.) |
| forestr. | дровосек чёрный домовый | Hausbock (Hylotrupes bajulus L.) |
| reptil. | европейский домовый геккон | Europäischer Halbzehengecko (Hemidactylus turcicus) |
| reptil. | европейский домовый геккон | Halbzehengecko (Hemidactylus turcicus) |
| reptil. | европейский домовый геккон | Halbzeher (Hemidactylus turcicus) |
| reptil. | европейский домовый геккон | Scheibenfinger (Hemidactylus turcicus) |
| reptil. | европейский домовый геккон | Europäischer Halbfingergecko (Hemidactylus turcicus) |
| gen. | жители домов, прилегающих к данной транспортной магистрали | Anlieger |
| hist. | Закупочное товарищество Рейнско-Вестфальских торговых домов | Einkaufsgenossenschaft Rheinisch-Westfälischer Geschäftshäuser (Германия) |
| construct. | застройка парами домов | Doppelhausbebauung |
| gen. | каркасы разбомблённых домов | die Torsos der zerbombten Häuser |
| construct. | квартал домов | Häuserquartier |
| austrian | квартал загородных домов | Cottage-Viertel |
| construct. | квартал, состоящий из жилых домов | Wohnviertel |
| construct. | квартал, состоящий из жилых домов | Wohnblock |
| hist. | компенсация членам германских владетельных домов | Fürstenabfindung (за национализированное после революции имущество) |
| hist. | Компенсация членов германских владетельных домов | Fürstenabfindung (за национализированное после революции имущество) |
| hydrol. | крыльчатый многоструйный домовый водомер-мокроход | Flügelrad-Mehrstrahl-Hauswasserzähler-Nassläufer |
| hydrol. | крыльчатый многоструйный домовый водомер-сухоход | Flügelrad-Mehrstrahl-Hauswasserzähler-Trockenläufer |
| gen. | линия домов | Häuserfront |
| gen. | линия домов | Häuserzeile |
| mamm. | маки-домовой | Celebeskoboldmaki (Tarsius spectrum) |
| busin. | маклер по купле-продаже домов | Zivilmakler (земельных участков, квартир) |
| gen. | маклер по купле-продаже домов | Häusermakler |
| comp. | местная домовая сеть | lokales Hausnetz |
| comp. | местная домовая сеть | lokales Heimnetz |
| hydrol. | многоцилиндровый поршневой домовый водомер | Bicubic-Ringkolben-Hauswasserzähler |
| entomol., lat. | муравей домовый | Monomorium pharaonis |
| entomol. | муравей домовый | Pharao-Ameise (лат. Monomorium pharaonis) |
| biol. | муравей домовый | Pharaoameise (Monomorium pharaonis L.) |
| biol. | муравей домовый | Farao-Ameise (Monomorium pharaonis L.) |
| entomol. | муравей-вор домовый | Diebsameise (лат. Diplorhoptrum fugax) |
| entomol., lat. | муравей-вор домовый | Diplorhoptrum fugax |
| el. | муфта для домового ввода | Hausanschlussmuffe |
| entomol., lat. | муха домовая | Muscina stabulans |
| entomol. | муха домовая | Falsche Stubenfliege (Muscina stabulans) |
| entomol. | муха домовая | Fallkäfer Stubenfliege (лат. Muscina stabulans) |
| biol. | муха домовая | Stallfliege (Muscina stabulans Flln.) |
| gen. | мышь домовая | Hausmaus (Mus musculus) |
| biol. | навозник домовый | Straßen-Tintling (Coprinus domesticus Fr.) |
| biol. | навозник домовый | Haustintling (Coprinus domesticus Fr.) |
| econ. | налог, взимаемый с владельцев отелей, гостиниц и жилых домов за сдачу помещений | Beherbergungssteuer |
| econ. | налог с игорных домов | Spielbankenabgabe |
| construct. | насос для домового водоснабжения | Hauswasserpumpe |
| water.suppl. | насос домового водоснабжения | Hauswasserpumpe |
| econ. | обеспечение сохранности дома и домового имущества | Hausreinigung und Hausreparaturen |
| mil. | оборудование домов для обороны | Häuserbefestigung |
| reptil. | обыкновенная домовая змея | Hausschlange (Boaedon Fritziana) |
| law | обычная выписка из домовой книги | aktueller Auszug aus dem Eigentümer- und Mieterverzeichnis (обычная = актуальная на день её выдачи Mme Kalashnikoff) |
| real.est. | обязанность по безопасной эксплуатации домов их владельцами | Verkehrssicherungspflicht (ShevchenkoVova) |
| entomol. | огнёвка домовая бесхвостая | Fettzünsler (лат. Aglossa pinguinalis) |
| entomol., lat. | огнёвка домовая бесхвостая | Aglossa pinguinalis |
| entomol., lat. | огнёвка домовая малая | Aglossa cuprealis |
| gen. | одной из характерных особенностей этого города является чередование старых домов и новостроек | das Nebeneinander vo alten Häusern und Neubauten ist eines der Merkmale dieser Stadt |
| forestr. | одноцветный домовой усач | Hauseichenbockkäfer (Hylotrupes bajulus L.) |
| forestr. | одноцветный домовый усач | Hausbockkäfer (Hylotrupes bajulus L.) |
| forestr. | одноцветный домовый усач | Hausbock (Hylotrupes bajulus L.) |
| gen. | около сорока домов | beivierzig Häuser |
| hydrol. | отвод домовых сточных вод | Hausentleerung |
| agric. | паук домовый | kleine Hausspinne |
| gen. | паук домовый | Hausspinne (Tegenaria domestica) |
| construct. | подвал для домовых вводов | Hausanschlusskeller |
| gen. | поражённый домовым грибом домовой губкой | schwammig |
| gen. | посёлок из маленьких домов | Kleinsiedlung (с садами) |
| construct. | посёлок из небольших домов с садами | aufgelockerte Siedlung |
| gen. | посёлок, состоящий из домов, сдаваемых в течение года для проведения отпусков | Feriendorf |
| gen. | права и обязанности жителей прилегающих домов | Rechte und Pflichten der Anlieger |
| el. | Правила монтажа и эксплуатации домовых электроустановок | Vorschriften betreffend Erstellung, Betrieb und Instandhaltung elektrischer Hausinstallationen |
| el. | предохранитель для домового ввода | Hausanschlusssicherung |
| electr.eng. | предохранитель домового ввода | Haussicherung, Panzersicherung (jerschow) |
| construct. | пункт домового ввода | Hausanschlussraum (Donia) |
| gen. | расширить площадь строительства домов | sich gebäudemäßig ausbreiten |
| nat.res. | реконструкция домов | Häuserkonstruktion |
| tech. | ремонт домов | Häuserinstandsetzung |
| environ. | ремонт и строительство жилых домов | Umsiedeln (Обеспечение новым или отремонтированным жильем) |
| econ. | рента с домов | Mietzins |
| econ. | рента с домов | Hauszins |
| paint. | роспись фасадов домов | Lüftlmalerei (вид искусства, распространенный в Баварии pechvogel) |
| gen. | ряд домов | Häuserfront |
| gen. | ряд домов | eine Reihe Häuser |
| gen. | ряд домов | Häuserzeile |
| archit. | ряд домов улицы с совпадающими фасадными плоскостями | Straßenfront |
| econ. | сбор с игорных домов | Spielbankenabgabe |
| zool. | сверчок домовый | Heimchen (Grullulus domesticus L.) |
| biol. | сверчок домовый | Heimchen (Gryllulus domesticus L.) |
| gen. | сверчок домовый | Heimchen (Gryllulus domesticus) |
| biol. | сверчок домовый | Hausgrille (Gryllulus domesticus L.) |
| entomol., lat. | сверчок домовый | Gryllus domesticus |
| entomol. | сверчок домовый | Hausgrille (лат. Gryllus domesticus) |
| entomol. | сверчок домовый | Hausgrille (Gryllus domesticus) |
| gen. | сверчок домовый | Hausgrille (Gryllulus domesticus) |
| gen. | село с продольным расположением домов | Reihendorf |
| biol. | сеноед домовый | klopfende Bücherlaus (Atropos pulsatoria L.) |
| law | сервитут, домовой | Gebäudeservitut |
| gen. | стоянка автомашин только для жителей прилегающих домов | Parkplatz nur für Anwohner (надпись) |
| gen. | стоянка разрешена только жителям прилегающих домов | Parken nur für Anlieger (надпись) |
| insur. | страхование ответственности хозяев домов | Hausbesitzerhaftpflichtversicherung (... EVA) |
| wood. | строительство бревенчатых домов | Blockhausbau |
| construct. | строительство домов на одну семью | Einfamilienhausbau |
| construct. | строительство жилых домов для рабочих | Arbeiterwohnungsbau |
| construct. | строительство малогабаритных домов | Kleinhausbau |
| wood. | строительство сборных домов | Fertighausbau |
| wood. | строительство фахверковых домов | Fachwerkbau (построек фахверкового типа marinik) |
| econ. | сумма возмещения части расходов на содержание домов для пенсионеров и престарелых, вносимая проживающими в этих домах | Unterhaltskostenbeitrag |
| bank. | сумма возмещения части расходов на содержание домов престарелых, вносимая проживающими в этих домах | Unterhaltskostenbeitrag |
| gen. | сыч домовой | Kommit (Athene noctua Scop.) |
| gen. | сыч домовый | Toteneule (Athene noctua Scop.) |
| gen. | сыч домовый | Leicheneule (Athene noctua Scop.) |
| zool. | сыч домовый | Scheunenkauz (Athene noctua Scop.) |
| zool. | сыч домовый | Sperlingskauz (Athene noctua Scop.) |
| zool. | сыч домовый | Steinkauz (Athene noctua Scop.) |
| zool. | сыч домовый | Klagemutter (Athene noctua Scop.) |
| biol. | сыч домовый | Sperlingseule (Athene noctua Scop.) |
| gen. | сыч домовый | Totenvogel (Athene noctua Scop.) |
| gen. | сыч домовый | Käuzchen (Athene noctua Scop.) |
| gen. | сыч домовый | Leichenhuhn (Athene noctua Scop.) |
| gen. | сыч домовый | Leichenhühnchen (Athene noctua Scop.) |
| forestr. | сыч домовый | Kommit (Athene noctua Scop.) |
| forestr. | сыч домовый | Wichtl (Athene noctua Scop.) |
| gen. | сыч домовый | Lerchenkauz (Athene noctua Scop.) |
| gen. | сыч домовый | Käuzlein (Athene noctua Scop.) |
| construct. | топка бытовых приборов и домовых отопительных установок | Hausfeuerung |
| construct. | топка бытовых приборов и домовых отопительных установок | Hausbrand |
| entomol. | точильщик домовый | Pochkäfer (лат. Anobium pertinax) |
| entomol. | точильщик домовый | Trotzkopf (лат. Anobium pertinax) |
| entomol. | точильщик домовый | Trotzkopf (Anobium pertinax) |
| agric. | точильщик домовый | Totenuhr |
| wood. | точильщик домовый | Trotzkopf (насекомое) |
| agric. | точильщик домовый | Klopfkäfer |
| entomol., lat. | точильщик домовый | Anobium pertinax |
| biol. | точильщик домовый | Trotzkopf (Anobium pertinax L.) |
| gen. | трубы домов и фабрик дымят | die Essen der Häüser und Fabriken qualmen |
| entomol. | усач домовый | Hausbock (лат. Hylotrupes bajulus) |
| entomol., lat. | усач домовый | Hylotrupes bajulus |
| entomol. | усач домовый | Balkenbock (лат. Hylotrupes bajulus) |
| agric. | усач домовый | Balkenbockkäfer |
| agric. | усач домовый | Hausbock |
| entomol., lat. | усач рыжий домовый | Stromatium fulvum |
| law | услуги инженерно-технической службы по эксплуатации домов | Hausmeisterservice (jurist-vent) |
| law | услуги мастера по инженерно-технической поддержке эксплуатации домов | Hausmeisterservice (если один человек работает самостоятельно jurist-vent) |
| el. | установка домовой сигнализации | Haussignalanlage |
| gen. | фасад линии домов | Häuserfront |
| gen. | Цюрихский кооператив по строительству индивидуальных жилых домов | Familienheimgenossenschaft Zürich |
| wood. | чёрный домовый усач | Hausbockkäfer (насекомое) |
| wood. | чёрный домовый усач | Hausbock (насекомое) |
| brit. | широкоформатные телеэкраны на фасадах домов | Street-TV |
| gen. | этот дом ничем не отличается от соседних домов | dieses Haus unterscheidet sich durch nichts von den Nachbarhäusern |
| reptil. | южноафриканские домовые змеи | Südafrikanische Hausschlangen (Lamprophis) |