| Subject | Russian | German |
| law | арендатор небольшого земельного участка с домиком | Schrebergärtner |
| agr. | вегетационный домик | Gewächshaus |
| agr. | вегетационный домик | Halle für Vegetationsversuche |
| nat.res. | вегетационный опыт в вегетационном домике | Vegetationsversuch unter Glas |
| law | владелец небольшого земельного участка с домиком | Schrebergärtner |
| fur.breed. | внутренняя часть домика | Nistraum tri |
| gen. | восьми- или шестиугольный финский домик для сада | Kota (Svetlana17) |
| green.tech. | выгул при домике | Vorraum (на звероферме) |
| fur.breed. | выгул при домике | Außenkiste |
| gen. | дачный домик | Gartenlaube |
| garden. | дачный домик | Schrebergartenhaus (Andrey Truhachev) |
| archit. | дачный домик | Landhaus (Лорина) |
| gen. | дачный домик | Gartenhaus |
| agric. | деревянный домик для лисиц | Fuchskiste |
| agric. | деревянный домик для лисиц | Fuchskasten |
| vet.med. | домик-бочка для кошек с когтеточкой | Kratztonne (dolmetscherr) |
| fur.breed. | домик для беременных самок | Nestkasten |
| fur.breed. | домик для беременных самок | Zuchtbox |
| fur.breed. | домик для беременных самок | Nestbox |
| garden. | домик для божьих коровок | Marienkäferhotel (гостиница marinik) |
| garden. | домик для божьих коровок | Marienkäferhaus (marinik) |
| construct. | домик для зверей | Pelztierstall |
| construct. | домик для лыжников | Skihütte |
| forestr. | домик для насекомых | Insektenhaus (для зимовки насекомых marinik) |
| forestr. | домик для насекомых | Insektenhotel (marinik) |
| agric. | домик для норок | Nerzwohnbox |
| agric. | домик для норок | Nerzkiste |
| agric. | домик для норок | Nerzbox |
| agric. | домик для пушных зверей | Wohnkasten (на звероферме) |
| agric. | домик для пушных зверей | Wohnbox (на звероферме) |
| gen. | домик для хранения техники | Gerätehaus (irene_ya) |
| meat. | домик для цыплят и наседки | Gluckenhäuschen |
| vet.med. | домик-когтеточка | Katzenhaus (dolmetscherr) |
| wood. | домик лесозаготовителей | Waldarbeiterschutzhütte (на лесосеке) |
| pets | домик-пещера для кошки | Katzenhöhle (dolmetscherr) |
| construct. | домик привратника | Pförtnerhaus |
| railw. | домик путевого обходчика | Bahnwärterhaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | домик путевого обходчика | Bahnwärterhäuschen |
| gen. | домик у бассейна | Poolhaus (с шезлонгами, мини-баром и т. п. finita) |
| euph. | домик художника | Kabine für Ferngespräche (Andrey Truhachev) |
| euph. | домик художника | stilles Örtchen (Andrey Truhachev) |
| euph. | домик художника | Örtchen (Andrey Truhachev) |
| gen. | домик шоссейного сторожа | Chausseewärterhaus |
| gen. | домик шоссейного сторожа | Chausseehaus |
| gen. | его планы рухнули как карточный домик | seine Pläne stürzten zusammen wie ein Kartenhaus |
| gen. | игровой домик | Spielhaus (LilyYankova) |
| comp., MS | карточка со сгибом "домиком" | Faltkarte |
| gen. | карточный домик | Kartenhäuschen (тж. перен.) |
| gen. | карточный домик | Kartenhaus (тж. перен.) |
| zoot. | колониальный домик | Sommerstall |
| poultr. | колониальный домик | Koloniekäfig |
| zoot. | колониальный домик | transportabler Stall |
| construct. | кормовой домик | Futterhaus (для выгульного содержания свиней) |
| construct. | кормовой домик для свиней | Schweinefutterhaus |
| beekeep. | кочевой домик пчеловода | Wanderwagen (домик пчеловода-кочевника marinik) |
| med. | кукольный домик | Puppenhaus (folkman85) |
| gen. | кукольный домик | Puppenstube |
| agric. | лагерный домик для поросят | Ferkelhütte |
| agric. | лагерный домик для хряков | Eberhütte |
| gen. | летний домик | Gartenlaube |
| gen. | летний домик | Wochenendhaus |
| construct. | летний домик | Feriendomizil (Sergei Aprelikov) |
| construct. | летний домик | Sommerhaus |
| gen. | летний домик | Gartenhaus |
| agric. | летний домик для свиней | Schweinehütte |
| mil. | лёгкий возимый домик | Feldhaus |
| mil. | лёгкий временный домик | Feldhaus |
| gen. | маленький домик мог приютить только несколько человек | das kleine Häuschen konnte nur ein paar Menschen herbergen |
| gen. | меняю трёхкомнатную квартиру со всеми удобствами в доме-новостройке, нужен маленький отдельный домик для одной семьи | biete 3-Zimmer-Vollkomfortwohnung, Neubau, suche kleines Einfamilienhaus (объявление в газете) |
| food.ind. | молочный домик | Milchhaus (для приёмки молока с фермы) |
| gen. | настольный календарь-домик | Tischaufstellkalender (EHermann) |
| shoot. | нижний домик | Niederhaus (круглого стенда) |
| gen. | никогда у него не было своего домика, даже маленького | nie hat er ein Häuschen sein eigen nennen können |
| geol. | обладающий домиком | testazeer |
| dial. | однокомнатный домик | Gaden |
| dial. | однокомнатный домик | Gadem |
| gen. | они отремонтировали свой загородный домик | sie haben ihr Wochenendhaus renovieren lassen (воспользовавшись услугами кого-либо) |
| gen. | отдалённый пастуший домик в Альпах в Швейцарии | Chalet (ВВладимир) |
| gen. | охотничий домик | Jagdhäuschen |
| gen. | охотничий домик | Jagdhaus |
| gen. | охотничий домик | Jägerhaus |
| hunt. | охотничий домик | Trapperhütte (Andrey Truhachev) |
| gen. | охотничий домик | Jagdhütte |
| agric. | пасечный домик | Bienenhaus |
| gen. | пастуший домик | Baude (в горах) |
| agric. | передвижной чабанский домик | Schäferkarren |
| gen. | построить домик у дороги | eine Hütte an den Weg bauen |
| fur.breed. | проверка домика с беременной самкой | Nestkontrolle |
| food.ind. | пряничный домик | Pfefferkuchenhäuschen |
| gen. | пряничный домик | Knusperhäuschen (в сказке) |
| gen. | пряничный домик | Pfefferkuchenhaus |
| gen. | пряничный домик | Knusperhäuschen |
| agric. | птичий домик | Geflügellstall |
| gen. | птичий домик | Vogelhaus (Лорина) |
| fur.breed. | регулярная проверка домиков с беременными самками | Wurfkontrolle |
| gen. | рухнуть, как карточный домик | wie ein Kartenhaus zusammenbrechen (Ремедиос_П) |
| construct. | садовый домик | Gartenlaube (Лорина) |
| garden. | садовый домик | Schrebergartenhaus (Andrey Truhachev) |
| construct. | садовый домик | Gartenhaus (Лорина) |
| gen. | садовый домик | Laube |
| radiat. | свинцовый домик | Bleimeßkammer |
| radiol. | свинцовый домик | Bleihäuschen (лабораторный "домик" из свинцовых кирпичей для исследования радиоактивных материалов Vicomte) |
| radiat. | свинцовый домик | Bleikammer |
| radiat. | свинцовый домик | Bleischloß |
| radiat. | свинцовый домик | Bleiburg |
| construct. | сельский домик | Landhaus |
| construct. | сельский домик | Dorfhaus |
| food.ind. | сказочный домик | Hexenhäuschen (кондитерское изделие) |
| gen. | сказочный домик | Märchenhäuschen (Лорина) |
| gen. | сломаться, как карточный домик | wie ein Kartenhaus zusammenbrechen (Ремедиос_П) |
| law | собственник домика с небольшим участком земли | Kleinsiedler (который обеспечивает его потребности) |
| pig. | содержание в летних домиках | Hüttenhaltung |
| luge. | стартовый домик | Startturm |
| luge. | стартовый домик | Starthaus |
| archit. | стиль пряничного домика | Zuckerbäckerstil (Так немцы называют сталинскую архитектуру: сталинское барокко (сталинский неоренессанс, стиль пятидесятых) из-за избытка декоративных элементов Gajka) |
| shoot. | тарелочка, вылетающая из нижнего домика | Niederhaustaube (круглого стенда) |
| felin. | туалет-домик | Haubentoilette (для кошек dolmetscherr) |
| Austria | фермерский домик | Keusche (vsedaleko) |
| food.ind. | фигурное изделие из пряников в виде домика | Pfefferkuchenhäuschen (со снегом из сахара) |
| luge. | финишный домик | Zielturm |
| luge. | финишный домик | Finishturm |
| luge. | финишный домик | Finishhaus |
| sport. | финишный домик | Zielhaus |
| gen. | это был маленький домик, пропитанный затхлостью | es war ein kleines, muffiges Haus |