| Subject | Russian | German |
| met. | арматура доменной печи | Hochofenarmatur |
| met. | бадьевой подъёмник доменной печи | Hochofenaufzug mit Kübelbegichtung |
| chem. | без доменный процесс | Erzfrischverfahren |
| weld. | белый доменный чугун | weißes Roheisen |
| construct. | блок из доменного шлака | Hochofenschwemmstein |
| construct. | блок-воздухонагреватель доменного цеха | Gebäude für Cowper-Apparate bei Hochöfen |
| construct. | блок-воздухонагреватель доменного цеха | Gebäude für Winderhitzer bei Hochöfen |
| microel. | блоховская доменная граница | Bloch-Wand |
| chem. | броня доменной печи | Hochofenpanzer |
| met. | ведение доменной плавки | Hochofenführung |
| gen. | верхняя часть горна доменной печи | Obergestell des Hochofens |
| met. | вес доменной шихты за вычетом выноса пыли | Nettomöllergewicht |
| tech. | воздуходувка доменной печи | Hochofengebläse |
| chem. | воздуходувная машина доменной печи | Hochofengebläse |
| met. | воздухонагреватель доменной печи | Hochofenwinderhitzer |
| met. | воздухонагреватель доменной печи | Cowper Cowper-Winderhitzer |
| tech. | воздухонагреватель доменной цех | Hochofenwinderhitzer |
| met. | воздушная фурма доменной печи | Hochofenwindform |
| tech. | восстановительная плавка в доменной печи | reduzierender Schachtofenprozeß |
| met. | временная остановка доменной печи | Ersticken des Hochofens |
| gen. | выдуть доменную печь | den Hochofen dämpfen |
| gen. | выпуск чугуна из доменной печи | Hochofenabstich |
| el. | газовая турбина на доменном газе | Gichtgasturbine |
| energ.ind. | газовый двигатель для доменного газа | Gichtgasmotor |
| met. | газопроницаемость шихты в доменной печи | Durchgasung des Hochofens |
| energ.ind. | газотурбинная установка, работающая на доменном газе | Gichtgasturbine |
| el. | газотурбинная электростанция на доменном газе | Gichtgaskraftwerk |
| comp., MS | глобальный доменный идентификатор | globaler Domänenbezeichner |
| tech. | горн доменной печи | Hochofenvorherd |
| tech. | горн доменной печи | Hochofengestell |
| met. | горновой доменной печи | Hochofenleiter |
| tech. | гранулированный доменный шлак | Hüttensand |
| construct. | гранулированный доменный шлак | granulierte Hochofenschlacke |
| gen. | гранулированный доменный шлак | Hochofenschlackensand |
| gen. | гранулированный доменный шлак | abgeschreckte Hochofenschlacke |
| tech. | доменная воздуходувка | Hochofengebläse |
| energ.ind. | доменная воздуходувка | Gichtgebläse |
| energ.ind. | доменная газовая воздуходувка | Gichtgasgebläsemaschine |
| tech. | доменная газовоздуходувка | Hochofengasgebläse |
| microel. | доменная граница | Scheidewand |
| opt. | доменная граница | Domänenwand |
| microel. | доменная граница | Trennwand |
| microel. | доменная граница | Domänengrenzfläche |
| inet. | доменная зона | Domainzone (SvetDub) |
| met.work. | доменная колоша | Hochofensatz |
| met.work. | доменная колоша | Möller |
| met. | доменная колоша | Hochofengicht |
| tech. | доменная колоша | Hochofenmöller |
| microel. | доменная нестабильность | Domäneninstabilität |
| environ. | доменная печь | Hochofen (Высокое, цилиндрическое строение, предназначенное для выплавления чугуна из железной руды; воздух, продуваемый через твердое топливо, увеличивает скорость сгорания) |
| tech. | доменная печь | Blashochofen |
| chem. | доменная печь | Hochofenwinderhitzer |
| tech. | доменная печь | Blaseofen |
| gen. | доменная печь | Eisenhochofen |
| gen. | доменная печь | Hochofen |
| chem. | доменная печь, работающая на каменном угле | Hochofen für rohe Steinkohle |
| chem. | доменная печь, работающая на коксе | Hochofen für Koks |
| tech. | доменная печь, работающая на коксе | Kokshochofen |
| met.work. | доменная печь с бадьевой загрузкой | Hochofen mit Kübelgichtung |
| met. | доменная печь с бадьевой загрузкой | Hochofen mit Kübelbegichtung |
| met.work. | доменная печь со скиповой загрузкой | Hochofen mit Kippkübelgichtung |
| met. | доменная печь со скиповой загрузкой | Hochofen mit Skipbegichtung |
| chem. | доменная плавка | Hochofenschmelzen |
| met.work. | доменная плавка | Hochofenverhüttung |
| gen. | доменная плавка | Hochofenschmelze |
| chem. | доменная руда | Hochofenerz |
| chem. | доменная руда | Erz zur Verhüttung im Hochofen |
| tech. | доменная руда | Hüttenerz |
| comp., MS | доменная связь | Domänenbeziehung |
| comp., MS | доменная сеть | Domänennetzwerk |
| tech. | доменная стенка | Blochsche Wand |
| tech. | доменная стенка | Domänengrenze |
| microel. | доменная стенка | Domänengrenzfläche |
| microel. | доменная стенка | Trennwand |
| microel. | доменная стенка | Domänenwand |
| tech. | доменная стенка | Bloch-Wand |
| magn. | доменная структура | Bezirksstruktur |
| tech. | доменная структура | Domänenstruktur |
| met.work. | доменная шихта | Hochofengicht |
| met.work. | доменная шихта | Möller |
| met.work. | доменная шихта | Hochofenmöller |
| met.work. | доменная шихта | Hochofensatz |
| tech. | доменная шихта | Roheisenmöller |
| comp., MS | доменное дерево | Domänenstruktur |
| tech. | доменное дутьё | Hochofenwind |
| IT | доменное имя | Domainname |
| comp., MS | доменное имя | Domänenname |
| law | доменное имя | Domain-Name (мужской род! wanderer1) |
| inet. | доменное имя сайта | Domain (tenorishe) |
| comp., MS | доменное обновление | Domänenvorgang |
| met.work. | доменное оборудование | Hochofenausrüstung |
| gen. | доменное производство | Hochofenbetrieb |
| comp., MS | доменное пространство имён | domänenbasierter Namespace |
| comp., MS | доменные службы Active Directory | Active Directory-Domänendienste |
| inet. | доменный администратор | Domain-Administrator (Milla123) |
| inet. | доменный администратор | Domänenadmin (Milla123) |
| inet. | доменный администратор | Domänenadministrator (Milla123) |
| met. | доменный воздухонагреватель | Cowper-Winderhitzer |
| met. | доменный воздухонагреватель | Cowper |
| met. | доменный воздухонагреватель | Winderhitzer |
| chem. | доменный газ | Hochofendichtgas |
| oil | доменный газ | Hüttengas |
| oil | доменный газ | Hochofengichtgas |
| met. | доменный газ | Gichtgas |
| met. | доменный газ | Schwachgas |
| gen. | доменный газ | Hochofengas |
| tech. | доменный графит | Hochofengraphit |
| tech. | доменный двор | Gießbett |
| oil | доменный древесный уголь | Hochofenholzkohle |
| chem. | доменный завод | Hochofenwerk |
| chem. | доменный завод | Hochofenbetrieb |
| tech. | доменный завод | Hochofenhütte |
| chem. | доменный завод | Hüttenwerk |
| gen. | доменный завод | Hochofenanlage |
| silic. | доменный кирпич | Hochofenstein |
| comp., MS | доменный класс | Domänenklasse |
| oil | доменный кокс | Schmelzkoks |
| oil | доменный кокс | metallurgischer Koks |
| geol. | доменный кокс | Hochofenkoks |
| gen. | доменный кокс | Zechenkoks |
| gen. | доменный кокс | Hüttenkoks |
| build.mat. | доменный кусковой шлак | Hochofenstückschlacke (zzaa) |
| silic. | доменный огнеупор | Hochofenstein |
| silic. | доменный пеношлак | Hochofenschaumschlacke |
| silic. | доменный припас | Hochofenstein |
| tech. | доменный процесс | Hochofenprozess |
| met.work. | доменный процесс | Verhüttung (im Hochofen) |
| met.work. | доменный процесс | Eisengewinnung im Hochofen |
| met. | доменный процесс | Hochofenprozeß |
| tech. | доменный процесс | Hochofengang |
| gen. | доменный процесс | Hochofenverfahren |
| silic. | доменный расплавленный шлак | Hochofengießschlacke |
| microel. | доменный режим | Domänenmodus (в диоде Ганна) |
| gen. | доменный свинец | Ofenblei |
| met.work. | доменный уголь | Hüttenkohle (im Hochofen an Stelle von Koks verwendbare Steinkohle) |
| chem. | доменный уголь | Hochofenkohle |
| geol. | доменный уголь | Zechenkohle |
| geol. | доменный уголь | Hüttenkohle |
| met.work. | доменный ферросплав | im Hochofen gewonnene Ferrolegierung |
| construct. | доменный цемент | Schlakkenzement |
| water.suppl. | доменный цемент | Hochofenzement |
| construct. | доменный цемент | Hüttenzement |
| chem. | доменный цех | Hochofenbetrieb |
| tech. | доменный цех | Hochofenwerk |
| gen. | доменный цех | Hochofenanlage |
| gen. | доменный цех | Hochofenabteilung |
| met. | доменный чугун | Hochofenguß |
| tech. | доменный чугун | Roheisen |
| met.work. | доменный чугун | Roheisen (im Hochofen gewonnen) |
| tech. | доменный чугун | Hochofeneisen |
| tech. | доменный шлак | Rohschlacke beim Hochofen |
| tech. | доменный шлак | Roheisenschlacke |
| construct. | доменный шлак | Hüttenschlacke |
| gen. | доменный шлак | Hochofenschlacke |
| gen. | доменный шлак | Eisenschlacke |
| met. | доменный шлак в глыбах | Hochofenstückschlacke |
| construct. | доменный шлак, обработанный дёгтем | Teerschlacke |
| construct. | доменный шлак с большим содержанием железа | Rohgangschlacke |
| met. | доменный шлакоцемент | Hochofenzement |
| met. | доменный шлакоцемент | Hochofenschlackenzement |
| nat.res. | доменный шлам | Hochofenschlamm |
| comp., MS | доменный язык | domänenspezifische Sprache |
| road.wrk. | дорожная одежда из обработанного дёгтем доменного шлака | Teerschlackenmakadam |
| tech. | древесноугольная доменная печь | Holzkohlenhochofen |
| met. | дутьевая фурма доменной печи | Hochofenwindform |
| chem. | дутьё доменной печи | Hochofenwind |
| oil | дёготь из доменной печи | Hochofenteer |
| law | Единый порядок разрешения споров относительно доменных имен | Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (Лорина) |
| law | Единый порядок разрешения споров относительно доменных имен | UDRP (Лорина) |
| met. | жёлоб доменной печи | Hochofenrinne (prokura) |
| tech. | завод с доменными печами | Hochofenhütte |
| gen. | загрузить доменную печь | den Hochofen beschicken |
| tech. | загрузка доменной печи | Hochofenbeschickung |
| tech. | загрузка доменной печи | Hochofenbegichtung |
| tech. | задувать доменную печь | anblasen |
| tech. | задувка доменной печи | Anblasen |
| gen. | задуть доменную печь | den Hochofen anblasen |
| tech. | заплечики доменной печи | Hochofenrast |
| energ.ind. | засыпка доменной печи | Begichtung |
| tech. | засыпка колоши доменной печи | Begichten |
| chem. | засыпное устройство доменной печи | Hochofenbegichtungsanlage |
| tech. | засыпной аппарат доменной печи | Hochofenbegichtungsanlage |
| met. | зонд стальная штанга для определения уровня шихты в доменной печи | Hochofensonde |
| silic. | известь в доменном шлаке | Schlackenkalk |
| law | использование доменного имени | Benutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| law | использование доменного имени | Nutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| met. | использование доменного шлака | Hochofenschlacken-Verwertung |
| silic. | камень из доменного шлака | Hochofenschwemmstein |
| silic. | камень из доменного шлака | Hochofenschlackenstein |
| gen. | кампания доменной печи | Hüttenreise |
| tech. | кампания доменной печи | Hüttenreise |
| tech. | кампания доменной печи | Hochofenreise |
| gen. | кампания доменной печи | Hüttenzeit |
| tech. | каркас доменной печи | Hochofengerüst |
| met. | кирпич для кладки доменной печи | Hochofenstein |
| tech. | кирпич для кладки доменных печей | Hochofenstein |
| silic. | кирпич из доменного шлака | Hochofenschwemmstein |
| road.wrk. | кирпич из доменного шлака | Hochofenschlackenstein |
| oil | кислый доменный шлак | saure Hochofenschlacke |
| blast.furn. | кладка горна доменной печи | Gestellmauerwerk |
| chem. | кладка доменной печи | Hochofenmauerwerk |
| chem. | кладка доменной печи | Hochofenzustellung |
| chem. | кладка доменной печи | Hochofenauskleidung |
| chem. | кожух доменной печи | Hochofenschachtpanzer |
| construct. | стальной кожух доменной печи | Hochofenpanzer |
| chem. | кожух доменной печи | Hochofenpanzer |
| met. | "козёл" застывший металл в доменной печи | Hochofensau |
| oil | кокс для доменных печей | Eisenhüttenkoks |
| chem. | колокол доменной печи | Gichtverschluss |
| chem. | колокол доменной печи | Gichtglocke |
| chem. | колошник доменной печи | Hochofengicht |
| chem. | колошник доменной печи | Hochofenkranz |
| chem. | колошник доменной печи | Gicht des Hochofens |
| chem. | колошниковый затвор доменной печи | Hochofengichtverschluss |
| gen. | колошниковый подъёмник доменной печи | Hochofenaufzug |
| met. | кольцевой воздухопровод доменной печи | Hochofenwindring |
| tech. | корпус доменной печи | Seele |
| geol. | кристалл доменного внутреннего строения | Mosaikkristall |
| construct. | кусковый доменный шлак | Hochofenstückschlacke |
| met. | литейный древесноугольный доменный чугун | Gießereiholzkohlenroheisen |
| mech.eng. | литьё непосредственно из доменной печи | Hochofengießen |
| silic. | масса для лёток доменных печей | Hochofenstichlochmasse |
| comp., MS | мастер установки доменных служб Active Directory | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten |
| gen. | Международная корпорация по распределению доменных адресов и имён для сети Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| railw. | мелкий щебень из доменного шлака | Hochofenkleinschlag |
| chem. | металлическая конструкция доменной печи | Hochofengerüst |
| met. | металлоприёмник доменной печи | Hochofenvorherd |
| met. | металлоприёмник доменной печи | Hochofengestell |
| met. | нарушение хода доменной печи | Hochofengangstörung |
| tech. | обмуровка доменной печи | Hochofenmauer |
| met.work. | опорное кольцо шахты доменной печи | Tragkranz |
| met.work. | опорное кольцо шахты доменной печи | Tragring (Hochofenschacht) |
| tech. | опорное кольцо шахты доменной печи | Hochofentragring |
| tech. | осевой ход доменной печи | Mittelgängigkeit des Hochofens |
| met. | основание доменной печи | Hochofensohle |
| gen. | остановить доменную печь | den Hochofen dämpfen |
| met. | отливка непосредственно из доменной печи | Hochofenguß |
| oil | очистка доменного газа от пыли в скрубберах | Staubabscheidung in Gichtgaswäscher |
| oil | очистка доменного газа от пыли в скрубберах | Staubabscheidung Gichtgaswäscher |
| met. | паровая воздуходувка доменной печи | Hochofendampfgebläse |
| met. | паровая воздуходувная машина доменной печи | Hochofendampfgebläse |
| construct. | пенистый доменный шлак | Schaumschlacke |
| tech. | пенистый доменный шлак | Hochofenschaumschlacke |
| tech. | передний горн доменной печи | Hochofenvorherd |
| construct. | песок из гранулированного доменного шлака | Hüttensand |
| met. | песок из доменного шлака | Hochofenschlackensand |
| met. | план доменного цеха | Hochofenriß |
| met. | площадка вокруг шахты доменной печи | Hochofenkranz |
| gen. | погасить доменную печь | den Hochofen nfederblasen |
| tech. | подъёмник доменной печи | Hochofenaufzug |
| energ.ind. | подъёмник доменной печи | Gichtaufzug |
| IT | полное доменное имя | voll qualifizierter Domänenname (sap.com Andrey Truhachev) |
| comp., MS | полное доменное имя | vollqualifizierter Domänenname |
| comp., MS | полномочный сервер доменных имён | autoritativer Namenserver |
| el. | полосовая доменная структура | Streifendomänenstruktur |
| road.wrk. | пористый доменный шлак | Schaumschlacke |
| law | Последняя часть доменного адреса в интернете, например. COM | Top-Level-Domain (eine neue Domain unterhalb einer Top-Level-Domain registrieren) |
| law | правила регистрации доменных имен | Richtlinien für die Registrierung von Domain-Namen unter den Top-Level-Domains (wanderer1) |
| law | правила регистрации доменных имен | Vorschriften zur Eintragung von Domain-Namen (wanderer1) |
| law | прекратить использование доменного имени | Benutzung des Domain-Namens unterlassen (wanderer1) |
| law | прекращение использования доменного имени | Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| law | прекращение использования доменного имени | Unterlassung der Benutzung des Domain-Namens (wanderer1) |
| met. | производительность доменной печи | Hochofenleistung |
| met. | профиль доменной печи | Hochofenriß |
| met. | профиль доменной печи | Hochofenprofil |
| met. | процесс доменной плавки | Hochofenvorgang |
| nat.res. | пылесодержание доменного газа | Gichtgasstaubgehalt |
| met. | распределение материалов в доменной печи | Stoffverteilung im Hochofen |
| met. | регенеративный доменный воздухонагреватель | Regenerativwinderhitzer |
| tech. | регенеративный доменный воздухонагревательный каупер | Regenerativwinderhitzer |
| comp., MS | регистратор доменных имён | Domänennamen-Registrierungsstelle |
| comp., MS | реестр доменных имён | Domänennamenregistrierung |
| met. | с обогревом доменными газами | hochofengasgefeuert (о печи) |
| nat.res. | сбор доменного газа | Gichtgaserfassung |
| tech. | свинка из доменной печи | Floß |
| comp., MS | сервер доменных имён | Namenserver |
| brit. | сервер доменных имён | Domain Name Server |
| el. | сервер доменных имён | Domain Name Server-Server |
| comp., MS | сервер доменных имён | Domänennamenserver |
| comp. | сервер доменных имён | Domain-Name-Server |
| oil | сжигание доменных газов | Gichtgasfeuerung |
| nat.res. | система доменного газа | Gichtgassystem |
| brit. | система доменных имён | Domain Name System |
| comp. | система доменных каталогов | Domain-Directory-System |
| met. | скиповой подъёмник доменной печи | Hochofenaufzug mit Kippgefäßbegichtung |
| oil | скруббер для доменного газа | Gichtgaswäscher |
| met. | слой чугуна, остающийся в доменной печи при выпуске | toter" "Mann |
| brit. | служба доменных имён | Domain Name Service |
| comp. | служба регистрации доменных имён | Eintragsservice |
| oil | смола из доменной печи | Hochofenteer |
| tech. | специальный доменный чугун | Sonderroheisen |
| met. | специальный чугун, получаемый путём обработки жидкого доменного чугуна в отражательной печи | Migraeisen |
| met. | стальное кольцо, опоясывающее шахту доменной печи | Ofenring (в старых конструкциях) |
| met. | стальное кольцо, опоясывающее шахту доменной печи | Ofenband (в старых конструкциях) |
| tech. | стальной кожух доменной печи | Hochofenschachtpanzer |
| tech. | стальной кожух доменной печи | Hochofenpanzer |
| met. | стальной кожух шахты доменной печи | Hochofenschachtpanzer |
| met.work. | типовая доменная печь | Einheitshochofen |
| met. | тонкостенная доменная печь | dünnwandiger Hochofen |
| oil | топка на доменном газе | Gichtgasfeuerung |
| law | требовать прекращения использования доменного имени | Unterlassung der Nutzung des Domain-Namens von jemandem verlangen (wanderer1) |
| nat.res. | угольная доменно-газовая топка | Kohle-Gichtgas-Feuerung |
| tech. | установка для гранулирования доменного шлака | Hochofenschlacken-Granulationsanlage |
| met. | фундамент доменной печи | Hochofenfundament |
| met.work. | фурма доменной печи | Hochofenwindform |
| silic. | футеровка доменной печи | Hochofenfutter |
| tech. | ход доменной печи | Hochofengang |
| silic. | цемент без добавок доменного шлака | hochofenschlackenfreier Zement |
| silic. | цемент из гранулированного доменного шлака | hüttensandreicher Zement |
| hydrol. | цемент с добавкой гранулированных доменных шлаков | Hochofenzement (до 85%) |
| road.wrk. | чугунная болванка из доменной печи | Floß |
| met. | шаблон для кладки доменной печи | Hochofenzirkel |
| tech. | шахта доменной печи | Hochofenschacht |
| opt. | ширина доменных границ | Domänenwanddicke |
| tech. | шихта доменная печи | Hochofenmöller |
| met. | шихта доменной печи | Hochofenmöller |
| met. | шлак, выпускаемый из доменной печи совместно с чугуном | Leistenschlacke |
| tech. | шлак, полученный из доменной печи | Rohschlacke beim Hochofen |
| silic. | шлакоблок из доменного шлака | Hüttenhartstein |
| tech. | штанга конуса засыпного аппарата доменной печи | Glockenstange |
| gen. | электрическая доменная печь | Elektrohochofen |
| microel. | энергия доменной границы | Wandenergie |