| Subject | Russian | German |
| gen. | адрес с указанием улицы и номера дома | Straßenanschrift (Nilov) |
| gen. | аристократический дом | ein hochherrschaftliches Haus (Andrey Truhachev) |
| gen. | аркадные дома | Arkadenhäuser (anoctopus) |
| gen. | банкирский дом | Bankhaus |
| gen. | банкротство торгового дома | der Fall eines Handelshauses |
| gen. | близ дома | nahe dem Hause |
| gen. | близ дома | nächst dem Hause |
| gen. | больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
| gen. | больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
| gen. | большой дом | ein großes Haus |
| gen. | большой дом | geräumiges Haus (Vas Kusiv) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Ost und West, daheim das Best (Alexandra Tolmatschowa) |
| inf. | в гостях хорошо, а дома лучше | zu Hause fühlt man sich am wohlsten (varksn) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Daheim ist's am besten (Alexandra Tolmatschowa) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten (littlerebel) |
| proverb | в гостях хорошо, а дома лучше | Eigener Herd ist Goldes wert (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | в гостях хорошо, а дома лучше | zu Hause ist es doch am besten (Vas Kusiv) |
| gen. | в обществе она кажется беспомощной, зато дома она в своей стихии | in Gesellschaft wirkt sie hilflos, dahingegen scheint sie zu Hause ganz in ihrem Element zu sein |
| inf. | в такую погоду хозяин собаку из дома не выгонит! | Bei dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür! (solo45) |
| gen. | вблизи от дома находился сарай для всякого инвентаря | in der Nähe des Hauses befand sich ein Schuppen für alle Geräte |
| gen. | вдалеке от дома | weit weg von der Heimat (paseal) |
| gen. | вдалеке от дома | fern von zuhause (paseal) |
| gen. | вдали от дома | von Hause weit weg |
| gen. | ведомственный жилой дом | Haus mit Werkswohnungen |
| gen. | вернуться в дом | ins Haus zurückgehen |
| gen. | вероятно, никого нет дома | wahrscheinlich ist niemand zu Hause |
| gen. | весь день дома никого нет | tagsüber ist niemand zu Hause (Andrey Truhachev) |
| gen. | весь дом словно вымер | im ganzen Haus regt sich nichts |
| gen. | весёлая хозяйка дома | eine aufgeräumte Gastgeberin |
| gen. | весёлый хозяин дома | ein aufgeräumter Gastgeber |
| gen. | ветер всю ночь бушевал вокруг дома | der Wind hat die ganze Nacht ums Haus gebraust |
| gen. | ветер гуляет по всему дому | der Wind durchstreicht das Haus |
| gen. | ветер свистел в щелях старого дома | der Wind pfiff durch die Ritzen des alten Hauses |
| gen. | вечно сидеть дома | immer zu Hause sitzen |
| gen. | вечно торчать дома | immer zu Hause sitzen |
| gen. | вид дома со двора | Hoffront |
| gen. | вид дома со двора | Hofseite |
| gen. | видеть из окна своего дома | vom Fenster seines Hauses aus sehen (Jev_S) |
| gen. | владелец выкрасил фасад дома | der Besitzer hat die Fassade malen lassen (поручил, оплатил работу) |
| gen. | владелец дома | Hauswirt |
| gen. | владелец дома, выходящего на какую-либо улицу | Anlieger |
| gen. | владелец дома, который выполняет многие строительные работы своими силами | der Häuslebauer (Natasha7000) |
| gen. | владелец небольшого дома с садом | Gärtler |
| gen. | владелец игорного дома | der Inhaber eines Spielkasinos |
| gen. | владелец публичного дома | Bordellvater |
| gen. | Владетельные Дома | Herrscherhäuser (AlexandraM) |
| gen. | вновь обрести родной дом | eine neue Heimstätte finden |
| gen. | вновь обрести родной дом | eine neue Heimstätte haben |
| gen. | воспитанница детского дома | Heimkind |
| gen. | восстанавливать разрушенный дом | ein zerstörtes Haus wiederherstellen |
| gen. | врач помощи на дому | Hausarzt |
| gen. | врываться в дом | ein Haus stürmen |
| gen. | встретить при выходе из дома трубочиста | Schornsteinfeger sind ein guter Angang |
| gen. | встретиться вне дома | sich am dritten Ort treffen |
| gen. | входить в дом | ins Haus treten (Лорина) |
| gen. | въезжать в дом | in ein Haus hineinziehen |
| gen. | выгнать дочь из дому | die Tochter verstoßen |
| gen. | выгнать жену из дому | seine Frau verstoßen |
| gen. | выгнать кого-либо из дома | jemanden aus dem Hause jagen |
| gen. | выгнать из дому | jemanden vor der Tür setzen (Настя Какуша) |
| gen. | выгнать из дому | aus dem Haus jagen (Vas Kusiv) |
| gen. | выгнать кого-либо из дому | jemanden aus dem Hause stoßen |
| gen. | выгнать кого-л из дому | jemanden von der Schwelle weisen |
| inf. | выгнать кого-то откуда-то (c работы, из дома и т.д | rausfliegen (напр.: ich bin rausgeflogen – меня выгнали Moridin_nl) |
| gen. | выговорить себе право работать дома | sich das Recht ausbedingen, zu Hause zu arbeiten |
| gen. | выгонять кого-либо из дому | jemanden aus dem Hause treiben |
| gen. | выдавать книги на дом | Bücher ausleihen (в библиотеке) |
| gen. | выдача книг на дом | Buchverleih |
| gen. | выйти из дому | aus dem Hause gehen |
| gen. | выйти из дому | aus dem Haus gehen |
| gen. | высокий дом | hohes Haus |
| archit. | высота блочного дома | Schichtenhöhe eines Blockhauses (по количеству блоков в высоту) |
| gen. | высота дома составляет около 20 метров | die Höhe des Hauses beträgt gegen 20 Meter |
| gen. | выставить кого-либо из дома | jemanden aus dem Hause jagen |
| gen. | вытолкнуть кого-либо из дому | jemanden aus dem Hause stoßen |
| gen. | готовый для въезда собственный дом | ein schlüsselfertiges Eigenheim |
| gen. | большой густонаселённый б. ч. беднотой дом | Mietskaserne |
| gen. | двухэтажный дом | Etagenhaus |
| gen. | девочки уселись на скамейку перед домом | die Mädchen nahmen Platz auf der Bank vor dem Haus |
| gen. | длинный ряд домов | eine lange Zeile Häuser |
| gen. | доверенные лица из числа жильцов дома | Haus- und Straßenvertrauensleute (ГДР) |
| gen. | дом божий | Gotteshaus |
| gen. | дом буржуа | Bürgerhaus |
| gen. | дом быта | Dienstleistungshaus (juste_un_garcon) |
| gen. | дом вот-вот обвалится | das Haus droht einzustürzen |
| gen. | дом вот-вот рухнет | das Haus will einfallen |
| gen. | дом врача | Doktorat (в деревне) |
| gen. | дом горит ярко | das Haus brennt hell |
| gen. | дом гостиничного типа | Appartementhaus |
| gen. | дом готов к сдаче | das Haus ist einzugsfertig |
| gen. | дом для одной семьи | Einfamilienhaus |
| gen. | дом для одной семьи | Eigenheim |
| gen. | дом для открытых встреч людей разных поколений | Mehrgenerationenhaus (  wikipedia.org GrebNik) |
| gen. | дом для проведения отпуска | Ferienhaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | дом для пенсионеров | Feierabendheim |
| gen. | дом для престарелых | Seniorenwohnheim (dernekit) |
| gen. | дом для престарелых | Seniorenhaus (dolmetscherr) |
| gen. | дом для престарелых | Stift (дворянок) |
| gen. | дом для престарелых | Heim für alte Leute |
| gen. | дом для малообеспеченных престарелых | Sozialheim |
| gen. | дом для престарелых | Pflegeheim |
| gen. | дом для престарелых | Feierabendheim (ГДР) |
| gen. | дом для проведения отпуска | Ferienhaus (Лорина) |
| gen. | дом для совместного проживания людей разных поколений | Mehrgenerationenhaus ( wikipedia.org GrebNik) |
| gen. | дом для трудновоспитуемых | Erziehungsheim |
| gen. | дом для умалишённых | Irrenanstalt |
| gen. | дом дьякона | Diakonat |
| gen. | дом-интернат | Pflegeheim (dolmetscherr) |
| gen. | дом-интернат для престарелых | Altersheim |
| gen. | дом культуры | Kulturheim |
| gen. | дом культуры | Kulturhaus |
| gen. | дом легко найти | das Haus ist leicht zu finden |
| gen. | дом матери и ребёнка | Mutter-und-Kind-Haus (Jev_S) |
| gen. | дом матери и ребёнка | Mütter- und Säuglingsheim |
| gen. | дом моделей | Häute-Couture-Haus |
| gen. | дом моделей | Modenhaus |
| gen. | дом моделей | Modellhaus (не ДОМ МОДЕЛЕЙ, а МОДЕЛЬ ДОМА (макет) Настя Какуша) |
| gen. | дом моделей | Modehaus |
| gen. | дом молодёжи | Jugendheim |
| gen. | дом находился в плачевном состоянии | das Haus befand sich in einem kläglichen Zustand |
| gen. | дом находится в прекрасном состоянии | das Haus befindet sich in bestem Zustand |
| gen. | дом необитаем | das Haus steht ledig |
| gen. | дом непригоден для жилья | das Haus ist nicht zu bewohnen |
| gen. | дом какого-либо общества | Gemeinschaftshaus |
| gen. | дом окружен цветущими розами | das Haus ist von Rosen umblüht |
| gen. | дом отдыха | Kurzentrum (AlexandraM) |
| gen. | дом отдыха | Ferienhaus (ВВладимир) |
| gen. | дом отдыха | Ferienheim |
| gen. | дом отдыха | Erholungsheim |
| gen. | дом отдыха в сельской местности | Landheim |
| gen. | дом отдыха для беременных женщин | Schwangerenerholungsheim |
| gen. | дом отдыха для беременных женщин | Müttererholungsheim |
| gen. | дом отдыха для выздоравливающих | Genesungsheim |
| gen. | дом отдыха предприятия | Betriebsferienheim |
| gen. | дом офицеров | Kasino (mirelamoru; :))) Остроумно. Malligan) |
| gen. | дом пастора | Pfarrei |
| gen. | дом пастора | Pfarramt |
| gen. | дом пастора | Pfarre |
| gen. | дом пастора | Pfarhaus |
| gen. | дом пастора | Pfarrhaus |
| gen. | дом перешёл в его владение | das Haus ging in seinen Besitz über |
| gen. | дом построен безыскусно и примитивно | das Haus ist kunstlos und primitiv gebaut |
| gen. | дом, построенный в современном стиле | ein Haus von moderner Bauart |
| gen. | дом празднично украсили | das Haus wurde festlich geschmückt |
| gen. | дом просвещения | Lehrhaus (Unc) |
| gen. | дом с жилыми и конторскими помещениями | Wohn- und Geschäftshaus |
| gen. | дом с наружной галереей | Außenganghaus |
| gen. | дом с небольшими благоустроенными квартирами | Appartmentshaus (и полным обслуживанием) |
| gen. | дом с небольшими благоустроенными квартирами | Appartementhaus |
| gen. | дом для нескольких семей с одной общей кухней | Einküchenhaus |
| gen. | дом с привидениями | Spukhaus (Федор Юркин) |
| gen. | дом с проходным двором | Durchhaus |
| gen. | дом с проходным двором | Durchgangshaus |
| gen. | дом с относящимся к нему садом | das Haus mit dem zugehörigen Garten |
| gen. | дом с садом | ein Haus und ein Garten dabei |
| gen. | дом с фронтоном, обращённым на улицу | Giebelhaus |
| gen. | Дом с химерами | Haus mit den Chimären (Лорина) |
| gen. | дом, сдающийся в аренду | Mietshaus |
| gen. | дом, сдающийся для проведения отпуска | Ferienhaus |
| gen. | дом, сдающийся для проведения отпусков в течение года | Ferienhaus |
| gen. | дом соседа | das nachbarliche Haus |
| gen. | дом социального обеспечения | Heim für soziale Betreuung |
| gen. | дом творчества | soziokulturelles Zentrum (примерное соответствие Abete) |
| gen. | дом, экономичный по энергопотреблению | Niedrigstenergiehaus (Александр Рыжов) |
| gen. | дома его ждала повестка в суд | zu Hause fand er eine Vorladung vor |
| gen. | дома его как следует отругали | zu Hause bekam er etwas zu hören |
| gen. | дома лучше всего | eigener Herd ist Goldes wert (siegfriedzoller) |
| gen. | дома подступают к самому морю | die Häuser treten dicht an das Meer heran |
| gen. | дома построены фасадами на одной линии | die Häuser sind alle in einer Flucht gebaut |
| gen. | дома раздоры | es ist Qualm in der Küche (букв. в кухне дым коромыслом) |
| gen. | домработница, живущая в доме на правах члена семьи | Haustochter (часто как подруга дочери хозяев дома) |
| gen. | доска со списком жильцов дома | Hausschild |
| gen. | доставлять на дом товар | die Waren frei Haus liefern |
| gen. | доставлять товары на дом | austragen |
| gen. | доставлять товары на дом | die Waren ins Haus schicken |
| gen. | дошкольный детский дом | vorschulisches Kinderheim (Лорина) |
| gen. | его нет дома | er ist außer Haus |
| gen. | его нет дома | er ist von zu Hause weg |
| gen. | его нет дома | er ist von Hause weg |
| gen. | его никогда нет дома | er ist immer nicht zu Hause |
| gen. | его тело нашли недалеко от дома | sein Lechnam wurde unweit des Hauses gefunden |
| gen. | её ждут дома пять голодных ртов | fünf hungrige Mäuler warten zu Hause auf sie |
| gen. | её нет дома | sie ist auswärts |
| gen. | живописный дом | ein malerisches Haus |
| gen. | живущая в доме напротив | Gegenüber |
| gen. | живущий в доме напротив | Gegenüber |
| gen. | живущий в том же доме | Hausgenosse |
| gen. | жилец дома | Hausbewohner (Лорина) |
| gen. | жилец дома | Hausinwohner |
| gen. | многоквартирный жилой дом | Mietshaus (в котором квартиры сдаются внаём) |
| gen. | жилой дом | Wohnblock (Andrey Truhachev) |
| gen. | жилой дом | Mehrfamilienhaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | жилой дом | Wohnhaus |
| gen. | жилой дом-башня | Turmwohnhaus |
| gen. | жилой дом гостиничного типа | Mittelganghaus |
| gen. | жилой дом с одноквартирной секцией | Einspänner (на каждом этаже выходит на лестницу одна квартира) |
| gen. | жилой дом с трёхквартирной секцией | Dreispänner |
| gen. | жилые дома | Wohnbauten |
| gen. | жильцы этого дома | die Bewohner dieses Hauses |
| gen. | жильцы этого дома посадили во дворе много деревьев | die Einwohner dieses Hauses haben im Hof viele Bäume gepflanzt |
| gen. | забыть что-либо дома | etwas zu Hause lassen |
| gen. | заведующая детским домом интернатом, домом отдыха, домом для престарелых и т. п. | Heimleiterin |
| gen. | заведующая домом отдыха | Hausmutter |
| gen. | заведующая домом турбазой | Hausmutter |
| gen. | заведующий детским домом интернатом, домом отдыха, домом для престарелых и т. п. | Heimleiter |
| gen. | заведующий домом отдыха | Hausvater |
| gen. | заведующий домом престарелых | Heimleiter (Лорина) |
| gen. | заведующий домом турбазой | Hausvater |
| gen. | завивка, сделанная дома | Heimwelle (без парикмахера) |
| gen. | заново покрасить дом | dem Hause einen neuen Anstrich geben |
| gen. | застраховать дом на сумму в 5000 марок | sein Haus mit 5000 Mark versichern |
| sport. | игра дома | Spiel auf eigenem Platz |
| sport. | игра дома | Heimspiel |
| gen. | из дома | von zu Hause aus (работать • Tipps für ein produktives Arbeiten von zu Hause aus Лорина) |
| gen. | изгнать кого-либо из родного дома | jemanden von Haus und Hof vertreiben |
| gen. | императорский дом | Haus (дом Романовых – Haus Romanow: Фонд сотрудничает с Императорским Домом Романовых и Русской Православной Церковью – Die Stiftung arbeitet mit dem Haus Romanow und der Russisch-Orthodoxen Kirche zusammen.) |
| gen. | инвалидный дом | Krüppelheim (для калек) |
| gen. | инвалидный дом | Invalidenhaus |
| gen. | инвалидный дом | Invalidenheim |
| gen. | инвалидный дом | Pflegeheim |
| gen. | инструменты для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| gen. | исполнять роль хозяина дома | den Gastgeber spielen |
| gen. | казённый дом | Gefängnis (Brücke) |
| gen. | каркас дома | Rohbau (перед стадией отделочных работ) |
| gen. | кипучая жизнь наполняет старый дом | frisches Leben erfüllt das alte Haus |
| trav. | книга приютного дома | Fremdenbuch |
| trav. | книга приютного дома | Schutzhausregister |
| gen. | командовать в доме | den Pantoffel schwingen (о женщине) |
| gen. | комфортабельная квартира в доме гостиничного типа | Appartement |
| gen. | комфортабельный дом | ein komfortables Haus |
| gen. | концерт дома с подачей кофе слушателям | Kaffeehauskonzert (nikanikori) |
| idiom. | Кот из дома, мыши в пляс | ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch (Unc) |
| gen. | красить дом | das Haus malen |
| gen. | крестьянский дом | Bauernhaus |
| gen. | крупноблочный дом | Großblockhaus |
| gen. | крупнопанельный дом | Großplattenhaus |
| gen. | кто-то бродит вокруг дома | jemand streicht um das Haus |
| gen. | купить дом на слом | ein Haus auf Abbruch kaufen |
| gen. | купить дом на снос | ein Haus auf Abbruch kaufen |
| gen. | купить себе место в доме для престарелых | sich in ein Altersheim einkaufen |
| gen. | лампа над дверью дома | Hauslicht |
| gen. | линия домов | Häuserreihe |
| gen. | любить родной дом | sein Heim lieben |
| gen. | любить свой дом | sein Heim lieben |
| gen. | людный дом | ein viel begangenes Haus |
| gen. | материалы для самостоятельного выполнения работ по дому | Heimwerkerbedarf (столярных, слесарных и т. п.) |
| gen. | между этими двумя домами растёт несколько деревьев | zwischen den beiden Häusern wachsen einige Bäume |
| gen. | мусор в нашем доме увозят три раза в неделю | der Müll wird in unserem Hause dreimal in der Woche abgeholt |
| gen. | мы достигли дома, прежде чем разразилась буря | wir erreichten das Haus, bevor der Sturm losbrach |
| gen. | наводить порядок в доме | das Haus sauber machen (Stas-Soleil) |
| gen. | Нас до двенадцати не будет дома | wir werden vor zwölf nicht zu Hause sein (Viola4482) |
| gen. | находиться вне дома | außerhalb weilen |
| gen. | начался дождь, и мы вошли в дом | es fing an zu regnen, und wir gingen ins Haus hinein |
| gen. | наш дом красиво расположен на краю леса | unser Haus hat eine schöne Lage am Wald |
| inf. | у кого-либо не все дома | jemand hat sie nicht alle auf der Latte |
| gen. | не застать кого-либо дома | jemanden nicht zu Hause finden |
| gen. | небольшой загородный дом | Bungalow |
| gen. | невзирая на угрожавшую опасность, он вошёл в дом | der drohenden Gefahr ungeachtet betrat er das Haus |
| gen. | невысокий дом | ein niedriges Haus |
| gen. | непогода надолго задержала его дома | das Unwetter hat ihn lange zu Hause aufgehalten |
| gen. | несколько человек были погребены под обломками обвалившегося дома | mehrere Menschen wurden unter den Trümmern des eingestürzten Hauses begraben |
| gen. | нет мира в нашем доме | es herrscht kein Frieden in unserem Haus |
| gen. | номер дома | Hs.-Nr. (Лорина) |
| gen. | номер дома | Haus-Nr. (EnAs) |
| gen. | номер дома | Hausnummer |
| gen. | ночлежный дом | Asyl für Obdachlose |
| gen. | ночлежный дом | Obdachlosenheim (Praline) |
| gen. | ночлежный дом | ein Asyl für Obdachlose |
| gen. | ночлежный дом | Nachtasyl |
| gen. | ну и оставался бы дома | du hättest zu Hause bleiben sollen (о прошедшем событии OLGA P.) |
| gen. | обвязной дом | Umgebindehaus (brumbrum) |
| gen. | обзавестись домом | einen Haushalt gründen |
| gen. | обзавестись домом | sich eine Häuslichkeit gründen |
| gen. | обзавестись домом | ein Heim gründen |
| gen. | обрушение жилого дома | Hauseinsturz (marinik) |
| gen. | обход/осмотр дома | Hausbegehung (тщательный осмотр дома перед покупкой valtar) |
| gen. | обязанности хозяйки дома | hausfrauliche Pflichten |
| gen. | один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов имеющих общую стену | Doppelhaushälfte (Alex Krayevsky) |
| gen. | окошко приёма подкидышей при детском доме или больнице | Babyklappe (Gajka) |
| gen. | он большей частью бывает дома | er ist meistens zu Hause |
| gen. | он велел сказать гостям, что его нет дома | er ließ sich dem Besuch gegenüber verheimlichen |
| gen. | он отговаривался тем, что его, якобы, не было дома | er gab vor, nicht zu Hause gewesen zu sein |
| gen. | он придумал эту болезнь, чтобы остаться дома | er hat diese Krankheit erdichtet, um zu Hause zu bleiben |
| gen. | он самый младший отпрыск этого дома | er ist der jüngste Spross aus diesem Hause |
| gen. | она бесправна в своём собственном доме | sie ist rechtlos in ihrem eigenen Haus |
| gen. | она всё время торчит дома | sie steckt immer zu Hause |
| gen. | она выбежала из дома | sie ist aus dem Haus gelaufen |
| gen. | она выполняла обязанности хозяйки дома | sie versah das Amt der Hausfrau |
| gen. | она ежедневно проходит мимо моего дома | sie geht alltäglich an meinem Haus vorüber |
| gen. | она ещё дома | sie ist noch zu Hause |
| gen. | она живёт в старом доме | sie bewohnt ein altes Haus |
| gen. | она родом из зажиточного дома | sie stammt aus begütertem Haus |
| gen. | она крадучись вышла из дому, стараясь никого не разбудить | sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken |
| gen. | она подожгла свой собственный дом | sie hat das eigene Haus angezündet |
| gen. | она провела основательную уборку всего дома | sie hat eine gründliche Reinigung des ganzen Hauses vorgenommen |
| gen. | она родом из почтенного дома | sie ist aus ehrsamem Hause |
| gen. | она родом из почтенного дома | sie ist aus ehrbarem Hause |
| gen. | она содержит дом в хорошем состоянии | sie hält das Haus in gutem Stande |
| gen. | она тихо вышла из дому, стараясь никого не разбудить | sie schlich aus dem Haus, bemüht niemanden zu wecken |
| gen. | опять ты тащишь всю грязь в дом | du trägst wieder den ganzen Schmutz ins Haus (не вытираешь ноги) |
| gen. | оставить детей дома | die Kinder zu Hause lassen |
| gen. | оставить дома деньги | das Geld zu Hause liegenlassen |
| gen. | оставить дома очки | die Brille zu Hause liegenlassen |
| gen. | оставить дома портфель | die Mappe zu Hause liegenlassen |
| gen. | оставлять свой дом | sein Haus verlassen |
| gen. | от дома после пожара уцелел только первый этаж | das Haus brannte bis auf das Erdgeschoss ab |
| gen. | от дома сохранились лишь кое-какие печальные следы | von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden |
| gen. | от тоски по дому | aus Heimweh (Ich schikte meiner besten Freundin jeden Tag aus Heimweh mehrere E-Mails . LoneBlond) |
| gen. | отдавать в детский дом | ins Kinderheim geben (Лорина) |
| gen. | отдавать в детский дом | in ein Kinderheim geben (Лорина) |
| gen. | отцовский дом | das väterliche Dach |
| inf. | парень убежал из дома в 16 лет | der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| gen. | перевернуть в доме всё вверх дном | das ganze Haus umkehren |
| gen. | перевернуть весь дом вверх дном | das ganze Haus auf den Kopf stellen |
| gen. | перевернуть всё в доме вверх дном | die Bude auf den Kopf stellen |
| bank. | перевозка грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Güterverkehr |
| bank. | перевозка от дома до дома | Haus-Haus-Verkehr (напр. от предприятия поставщика до предприятия получателя) |
| econ. | перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| econ. | перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Guterverkehr |
| econ. | перевозки грузов от дома отправителя до дома получателя | Haus-Haus-Verkehr |
| econ. | перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Guterverkehr |
| econ. | перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-Haus-Verkehr |
| econ. | перевозки грузов по системе "от дома до дома" | Haus-zu-Haus-Verkehr |
| gen. | передний дом | Vorderhaus |
| gen. | перерыть весь дом | das ganze Haus durchstöbern |
| gen. | переступить порог чьего-либо дома | die Schwelle jemandes Hauses betreten |
| gen. | плавучий дом отдыха | Schiff für Erholungsreisen |
| gen. | плавучий дом отдыха | Urlauberschiff |
| bank. | плата за аренду дома | Hausmiete |
| sport. | победа дома | Heimerfolg |
| sport. | победа дома | Heimsieg |
| gen. | поблизости от дома | nah dem Hause (Лорина) |
| gen. | поведение дома | die häusliche Führung |
| gen. | повесить на дом мемориальную доску | eine Tafel an einem Haus anbringen |
| gen. | повесить у входа в дом табличку | eine Tafel an einem Haus anbringen (с фамилией жильца) |
| gen. | подводить дом под крышу | ein Haus abdecken |
| gen. | поймать кого-либо у его дома | jemanden vor seinem Hause abfangen |
| gen. | показывать вытянутой рукой на дом | mit ausgestrecktem Arm auf das Haus hindeuten |
| gen. | показывать на дом | auf das Haus zeigen |
| gen. | показывать пальцем на дом | mit dem Finger auf das Haus zeigen |
| gen. | показывать рукой на дом | mit der Hand auf das Haus zeigen |
| gen. | полный благоговения, переступил он порог дома поэта | voll Ehrfurcht betrat er das Haus des Dichters |
| gen. | половина двухквартирного жилого дома | Doppelhaushälfte |
| gen. | положить багаж на землю перед домом | das Gepäck vor dem Haus niederlegen |
| gen. | пользующийся дурной репутацией дом | ein verrufenes Haus |
| gen. | помещичий дом | Herrenhaus |
| gen. | помещичья усадьба, господский дом | Gutshaus (ElenaBel) |
| gen. | Помирать нам рановато, Есть у нас ещё дома дела! | es wäre halt verfrüht, ins Gras zu beißen (, Wir haben noch zu Hause zu tun!) |
| gen. | помогать по дому | Zuhause unterstützen (Паша86) |
| gen. | поселковый дом | Siedlungshaus |
| law | пособие, выдаваемое собственнику дома | Lastenzuschuss |
| gen. | праздник по поводу подведения дома под крышу | Richtfest (solo45) |
| gen. | праздник по случаю завершения возведения дома | Richtfest (отмечается перед подведением дома под крышу) |
| gen. | праздник по случаю окончания строительства дома | Richtfest |
| gen. | праздник по случаю окончания строительства дома | Richtung |
| austrian | праздник по случаю подведения дома под крышу | Dachgleiche |
| gen. | праздничный венок на стропилах выстроенного дома | Richtkrone |
| fin. | премия аукционного дома | Aufgeld (Lana81) |
| gen. | привести новобрачную в дом | eine Frau heimholen (мужа) |
| gen. | приводить дом в плохое состояние | ein Haus abwohnen (живя в нем) |
| gen. | пригородный дом | Vorstadthaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | прогнать из дома | jemandem die Tür weisen (Vas Kusiv) |
| gen. | прогнать кого-либо из дома | jemanden aus dem Hause jagen |
| gen. | прогнать из дома | jemandem den Stuhl vor die Tür setzen (Vas Kusiv) |
| gen. | прокрадываться в дом | sich ins Haus stehlen |
| gen. | просторный дом | ein geräumiges Haus |
| gen. | незаметно прошмыгнуть в дом | ins Haus schlüpfen |
| gen. | путь от дома до работы | Pendelweg (Ремедиос_П) |
| gen. | путь от работы до дома | Pendelweg (Ремедиос_П) |
| gen. | работать из дома | Home-Office machen (platon) |
| gen. | радушная хозяйка дома | eine herzliche Gastgeberin |
| gen. | радушный хозяин дома | ein herzlicher Gastgeber |
| gen. | разойтись по домам | heimgehen |
| gen. | разрушить дом | ein Haus niederreißen |
| gen. | временно расположиться в каком-либо доме | in einem Haus logieren |
| gen. | родильный дом | Geburtsklinik |
| gen. | родильный дом | Entbindungsklinik (Alex Krayevsky) |
| gen. | родильный дом | Gebäranstalt |
| gen. | родильный дом | Entbindungsanstalt |
| inf. | родителей/членов семьи нет дома и я могу устроить вечеринку | sturmfrei haben (Ich habe heute sturmfrei und wir können eine Party schmeißen. Meine Eltern haben mir grünes Licht gegeben. tim_sokolov) |
| gen. | родной дом | die heimische Scholle |
| gen. | родной дом | Heim und Herd |
| gen. | родной дом | Elternheim |
| gen. | родной дом | Zuhause |
| gen. | родной дом | Heim |
| gen. | родной дом | Herd |
| gen. | постоянное родной дом | Heim |
| gen. | родной дом | Gebürtshaus |
| gen. | родной дом | Geburtshaus |
| gen. | родной дом | ein trautes Heim |
| gen. | родной дом | Elternhaus |
| gen. | роды на дому | Hausentbindung |
| gen. | ряд домов | Häuserreihe |
| gen. | ... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель | ... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte (Piana, "Thomas Mann") |
| gen. | самая грязная работа по дому | die gröbste Hausarbeit |
| gen. | самая трудная работа по дому | die gröbste Hausarbeit |
| gen. | самая тяжёлая работа по дому | die gröbste Hausarbeit |
| gen. | самостоятельно выполнять работы по дому | heimwerken (столярные, слесарные и т. п. Андрей Уманец) |
| gen. | хозяин, самостоятельно выполняющий работы по дому | Heimwerker (столярные, слесарные и т. п.) |
| gen. | самостоятельно выполняющий ремонтные работы у себя дома | Heimwerker (Лорина) |
| gen. | свойственный хозяйке дома | hausmütterlich |
| gen. | скучать по дому | Heimweh haben (4uzhoj) |
| gen. | слева от дома | links vom Hause |
| gen. | слева от дома | links vom Haus |
| gen. | курьерская служба доставки покупок на дом | Einkaufslieferservice (доставка покупок на дом marinik) |
| gen. | служба обслуживания на дому | Besuchsdienst (dolmetscherr) |
| gen. | слуховое окно крестьянского дома | Ulenflucht (в Вестфалии) |
| gen. | снести дом | ein Haus umreißen |
| gen. | снос дома | die Demolierung eines Hauses |
| gen. | сносить дом | ein Haus abbrechen |
| gen. | собственный дом | ein eigenes Heim |
| gen. | небольшой собственный дом | Eigenheim (одно- или двухэтажный дом, в котором живёт владелец дома с семьёй, обыкн. без жильцов) |
| gen. | согласно распоряжению бургомистра старый дом подлежал сносу | das alte Haus musste laut Anordnung des Bürgermeisters abgebrochen werden |
| ed. | содержание ребёнка вне родного дома | Außer-Haus-Betreuung |
| gen. | сосед по дому | Hausgenosse (Andrey Truhachev) |
| gen. | соседка по дому | Hausgenossin |
| gen. | соседний дом | ein benachbartes Haus |
| gen. | соседний дом | Nebenhaus |
| gen. | соседний дом | Nachbarhaus |
| gen. | стоимость снесённого дома была ему возмещена | für das abgerissene Haus wurde er mit Geld entschädigt |
| gen. | строительный надзор запретил нахождение в этом доме | das Haus ist baupolizeilich gesperrt |
| gen. | строительный надзор запретил проживание в этом доме | das Haus ist baupolizeilich gesperrt |
| gen. | строительство дома | Hausbau |
| gen. | строительство дома шло быстро | der Bau des Hauses schritt schnell fort |
| gen. | строительство дома шло медленно | der Bau des Hauses schritt langsam fort |
| tech. | строительство многоэтажного дома | Geschossbau |
| gen. | сумасшедший дом | Kaltwasserheilanstalt |
| gen. | тайком пробираться в дом | sich ins Haus stehlen |
| gen. | так как улица в этом посёлке не была ещё вымощена, каждый тащил грязь в дом | da in dieser Siedlung die Straße noch nicht befestigt war, trug jeder den Kot ins Haus |
| gen. | тебе место в сумасшедшем доме | du gehörst ins Tollhaus |
| gen. | тебе место в сумасшедшем доме | du gehörst ins Narrenhaus |
| gen. | тебе следовало бы уехать, ведь дома ты не можешь по-настоящему отдохнуть | du solltest verreisen, zu Hause hast du doch nicht die richtige Erholung |
| construct. | тип жилого дома | Zweispänner (на каждом этаже по две квартиры выходят на одну лестницу) |
| gen. | тосковать по дому | Sehnsucht nach zu Hause haben |
| gen. | тосковать по своему дому | sich nach seiner Häuslichkeit sehnen |
| gen. | тост, произносимый на празднике в честь окончания строительства дома | Richtspruch (ср. Richtfest) |
| gen. | три болтушки уже полчаса стояли у дома | drei Plaudertaschen standen schon eine halbe Stunde am Haus |
| gen. | туалет в доме | Innen-WC, Innen-Wasserklosett |
| gen. | ты можешь вспомнить номер его дома? | kannst du dich auf seine Hausnummer besinnen? |
| gen. | ты оставила своего муженька дома? | hast du dein Ehegespons zu Hause gelassen? |
| gen. | у нас дома больной | wir haben zu Hause einen Kranken |
| gen. | у него дома три белобрысых | er hat zu Hause drei Blondköpfe (малыша) |
| gen. | у него не все дома | er ist nicht ganz knusper in der Lampe |
| gen. | у него не все дома | er hat nicht alle auf der Latte |
| gen. | у него не все дома | er ist nicht ganz richtig unterm Dach |
| gen. | у него не все дома | der ist nicht recht gebacken |
| inf. | у него не все дома | es ist bei ihm nicht ganz richtig im Dachstübchen |
| gen. | у него нет своего дома | er ist überall und nirgends zu Hause |
| gen. | у неё квартира на верхнем этаже дома | sie hat im oberen Stockwerk des Hauses ihr Logis |
| gen. | у них дом – полная чаша | sie schöpfen aus dem vollen |
| gen. | у них есть дом | sie haben ein Haus |
| gen. | у них открытый дом | sie führen ein gastfreies Haus |
| gen. | у нового многоэтажного дома на крыше имеются зелёные насаждения | das neue Hochhaus hat einen Dachgarten |
| inf. | у тебя, видимо, не все дома | Bei dir piept 's wohl (Andrey Truhachev) |
| inf. | у тебя не все дома? | bist du bekloppt? (Andrey Truhachev) |
| gen. | уборка в доме | Hausputz |
| gen. | уборка дома | Hausreinigung (Лорина) |
| gen. | уговаривать кого-либо остаться дома | jemanden überreden, daheim zu bleiben |
| gen. | угол дома, образующий выступ | eine vorspringende Hausecke |
| gen. | угощение на празднике в честь завершения постройки дома | Hebeschmaus |
| gen. | угощение на празднике в честь окончания строительства дома | Richtschmaus (ср. Riehtfest) |
| gen. | угощение по случаю окончания постройки дома | Fensterbier |
| gen. | угощение по случаю окончания постройки дома | Fensterbeer |
| gen. | украшенное дерево, водружаемое на крышу строящегося дома по поводу Richtfest | Richtbaum (solo45) |
| el. | управление из дома | Villensteuerung (напр., агрегатом или электростанцией) |
| gen. | услуги по отоплению дома | Heizungsdienst (annnaaastasia) |
| ed. | уход за детьми дома | häusliche Kinderbetreuung |
| ed. | уход за ребёнком дома | häusliche Kinderbetreuung |
| gen. | фасад дома выходит на улицу | die Vorderseite des Hauses ist der Straße zugekehrt |
| construct. | фасад дома, выходящий на улицу | Straßenwand |
| gen. | финансовый брокерский дом | Vermittlungsgesellschaft für Finanzdienstleistungen (4uzhoj) |
| gen. | фонарь над дверью дома | Hauslicht |
| fig.of.sp. | Ханс колет дрова сзади дома пастуха | Hans hackt Holz hinter’m Hirtenhaus. (Немецкая скороговорка Zungenbrecher Sona Parova) |
| gen. | ходить вокруг дома | um das Haus gehen |
| gen. | ходить из дома в дом | von Haus zu Haus gehen |
| gen. | хозяева дома, принимающие гостей | das gastgebende Haus |
| gen. | хозяин дома | der Wirt des Hauses |
| gen. | хозяин дома | der Herr des Hauses |
| gen. | хозяйка дома | Hauswirtin |
| gen. | хозяйка дома | die Frau des Hauses |
| gen. | хозяйка дома | die Dame des Hauses |
| gen. | хозяйка дома | Hausfrau (глава семьи) |
| gen. | хозяйка дома | Gastgeberin |
| gen. | хозяйка дома была обаятельна и гостеприимна | die Hausfrau war charmant und gastfreundlich |
| gen. | хозяйка дома щедро угостила своих гостей | die Frau des Hauses hat ihre Gäste reichlich bewirtet |
| gen. | хозяйственно-техническое обслуживание дома | Hauswartung (текущее Лорина) |
| hist. | цвета дома | Hausfarben |
| gen. | церковный дом | Pfarre |
| gen. | церковный дом | Pfarramt |
| gen. | церковный дом | Pfarrei |
| gen. | часть дома с отдельным входом | Maisonette (Alis_ka) |
| gen. | чувствовать себя как дома | sich zuhause fühlen (Лорина) |
| gen. | эта особа никогда не переступит порог моего дома | diese Person betritt mein Haus nicht mehr |
| gen. | эти туфли сойдут для дома | diese Schuhe sind noch gut genüg für den Haus gebrauch |
| inf. | юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет | der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| gen. | я готов ссудить тебе денег для предстоящей покупки дома | ich bin bereit, dir Geld für das Haus vorzuschießen |
| gen. | я не застал его дома | ich habe ihn nicht zu Hause angetroffen |
| gen. | я счастлив, что я снова дома | ich bin glücklich, dass ich wieder zu Hause bin |
| gen. | я уже чувствую себя здесь как дома | ich habe mich hier schon ganz eingelebt |
| gen. | языки пламени видны в окне горящего дома | die Flammen züngeln aus dem Fenster des brennenden Hauses |