| Subject | Russian | German |
| tech. | абсолютный экономический показатель травматических последствий, учитывающий долю в статистике ДТП | absolute Folgekostenrate |
| med. | абсцесс височной доли мозга | Schläfenlappenabszess |
| med. | аденома средней доли | Mittellappenadenom (SKY) |
| busin. | акционер, которого доля в компании составляет более 50% | Mehrheitsgesellschafter (tg) |
| busin. | акционер, которого доля в компании составляет менее 50% | Minderheitsgesellschafter (tg) |
| busin. | акция без номинальной стоимости, гарантирующая определённую долю прибыли | Genussschein (или ликвидационной выручки) |
| econ. | анализ прибыли при проведении анализа хозяйственной деятельности предприятия доля прибыли | Gewinnanalyse |
| zool. | антеннальная доля | Fühlerlappen (доли marinik) |
| med. | атрофия лобно-теменных долей головного мозга | Atrophie der frontoparietalen Stirnlappen (Sergei Aprelikov) |
| med. | боковая доля | Seitenlappen |
| med. | бронхоальвеолярный лаваж из средней доли | BAL ML (bronchoalveoläre Lavage aus dem Mittellappen folkman85) |
| meat. | в виде доли | lappenförmig |
| gen. | в какую-то долю секунды | im Bruchteil einer Sekunde |
| meat. | в равных долях | zugleichen Anteilen |
| gen. | в равных долях | zu gleichen Anteilen |
| busin. | в соответствующих долях | pro rata |
| inf. | в этой истории есть, пожалуй, доля правды | an der Geschichte ist wohl etwas dran |
| gen. | в этом была большая доля её вины | sie hatte ein gerüttelt Maß Schuld daran |
| gen. | в этом есть доля правды | daran ist etwas |
| gen. | в этом изрядная доля его вины | er hat ein gerüttelt Maß Schuld daran |
| meat. | варёная ветчина с малой долей жира | Kochschinken mit geringer Speckauflage |
| hist., law | вдовья доля | Musteil (право вдовы на половину съестных припасов, имеющихся в доме к моменту смерти мужа) |
| hist., law | вдовья доля | Mußteil (право вдовы на половину съестных припасов, имеющихся в доме к моменту смерти мужа) |
| meat. | величина доли | Portionsgröße |
| med. | верхняя доля | Oberlappen |
| meat. | верхняя доля | Oberlappen (лёгкого) |
| med. | верхняя доля | OL (Лорина) |
| med. | верхняя доля лёгкого | Lungenoberlappen |
| biol. | верхушечная доля | Spitzenlappen (лёгкого) |
| anat. | верхушечный сегмент верхней доли лёгкого | apikaler Oberlappen (Лорина) |
| tech. | весовая доля | Gewichtsanteil |
| chem. | весовая доля | Masseanteil |
| geol. | весовая доля | Gewichtsteil |
| meat. | ветчина с малой долей жира | Schinken mit geringer Speckauflage |
| meat. | видимая доля жира | sichtbarer Fettanteil |
| med. | височная доля | Schläfenlappen |
| med. | височная доля | Lobus temporalis (jurist-vent) |
| biol. | височная доля | Schläfenlappen (мозга) |
| med. | височная доля мозга | Temporallappen (alyona1987) |
| busin. | владеть мажоритарным пакетом долей в | mehrheitlich kontrollieren (Ремедиос_П) |
| gen. | вложить долю физического труда | Handfleiß auf etwas verwenden (во что-либо) |
| gen. | внести свою долю | seine Zeche bezahlen |
| gen. | вносить свою долю | beisteuern (во что-либо) |
| gen. | вносить свою долю | mitbezahlen |
| inf. | вносить свою долю | zusteuern (чего-либо) |
| gen. | вносить свою долю | seinen Teil beisteuern (Andrey Truhachev) |
| meat. | внутренности с малой долей жира | Eingeweide mit geringer Fettauflage |
| meat. | внутренности с малой долей жира | Eingetüm mit geringer Fettauflage |
| gen. | восьмая доля | Achtelstück (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | восьмая доля листа | Breitoktav (формат бумаги) |
| obs. | выделять родителям стариковскую долю | beleibzüchtigen (при передаче крестьянского двора сыновьям) |
| hist. | выпадать на долю | zuteil werden |
| gen. | выпадать на долю | fallen |
| gen. | выпадать на чью-либо долю | auf jemanden entfallen |
| gen. | выпадать на долю | zufallen |
| gen. | выпасть на долю | befallen (AlexandraM) |
| gen. | выпасть на чью-л долю | zuteilwerden (ВВладимир) |
| gen. | выпасть на чью-либо долю | jemandem zuteil werden |
| gen. | выплачивать наследникам долю наследства деньгами | die Erben abfinden |
| gen. | выравнивание пенсионных долей супругов | Versorgungsausgleich (aminova05) |
| meat. | высокая доля влаги в мясе | hoher Fleischwasseranteil |
| meat. | высокая доля мяса | hoher Fleischanteil (в туше) |
| meat. | высокая доля пуха | hoher Daunenanteil |
| chem. | гормон задней доли гипофиза | Vasopressin |
| chem. | гормон задней доли гипофиза | Hypophysenhinterlappenhormon |
| chem. | гормон задней доли гипофиза | Hypophysentinterlappenhormon |
| chem. | гормон задней доли гипофиза | Adiuretin |
| chem. | гормон задней доли гипофиза | HHL-Hormon |
| chem. | гормон передней доли гипофиза | HVL-Hormon |
| chem. | гормон передней доли гипофиза | Hypophysenvorderlappenhormon |
| meat. | гормон передней доли гипофиза | Follikelreifimgshormon |
| med., obs. | гормон передней доли гипофиза | Hormon des Hypophysenvorderlappens |
| chem. | гормон средней доли гипофиза | Hypophysenzwischenlappenhormon |
| chem. | гормон средней доли гипофиза | Hypophysenmittellappenhormon |
| chem. | гормон средней доли гипофиза | HML-Hormon |
| gen. | давать долю | beteiligen (Swetlana) |
| gen. | давать долю | sich beteiligen (кому-либо в чём-либо; an D) |
| math. | десятая доля | Zehntel (Andrey Truhachev) |
| biol. | диафрагмальная доля | Zwerchfellslappen (лёгкого) |
| biol. | добавочная доля | Anhangslappen (лёгкого) |
| gen. | добрая большая доля | ein guter Teil |
| gen. | добрая большая доля | ein gut Teil |
| gen. | договор залога доли в уставном капитале | Geschäftsanteilsverpfändungsvertrag (ich_bin) |
| gen. | доли процента | Prozentbruchteile (Bukvoed) |
| comp. | доли секунды | Sekundenbruchteile |
| refrig. | доля аммиака | Ammoniakanteil |
| busin. | доля арендной платы | Mietrate (при оплате в рассрочку) |
| meat. | доля белка | Eiweißanteil |
| meat. | доля белка | Anteil des Eiweißes |
| sport. | доля боксёра в денежных доходах от выступления | Börse |
| mil. | доля бюджета, выделяемая на оборону | Verteidigungsanteil |
| patents. | доля чего-либо в чём-либо | der Anteil an etwasD an etwasD (mmak78) |
| gen. | доля в горнопромышленном предприятии | Grubenanteil |
| gen. | доля в горнопромышленном предприятии | Kux |
| gen. | доля в общей долевой собственности | Mieteigentumsanteil (Praline; Miteigentumsanteil Лорина) |
| patents. | доля чего-либо в суммарной массе | der Anteil an etwasD am Gesamtgewicht (mmak78) |
| nautic. | доля веса груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| radiat. | доля ветви распада | Verzweigungsanteil |
| gen. | доля взноса | Beitragsanteil (Bukvoed) |
| med. | доля вилочковой железы | Thymuslappen (Midnight_Lady) |
| meat. | доля влаги в мясе | Fleischwasseranteil |
| construct. | доля внутреннего отражённого света | Innenreflexionsanteil |
| shipb. | доля водоизмещения | Verdrängungsanteil |
| gen. | доля водорода | Wasserstoffanteil (В настоящее время двигатели работают на водородных смесях с долей водорода до 25% 4uzhoj) |
| mil. | доля военных расходов | Verteidigungsanteil |
| tech. | доля воспринимаемой нагрузки | Traganteil |
| meat. | доля, выраженная в процентном отношении | prozentualer Anteil |
| quant.el. | доля выходной мощности, возвращаемая на вход | auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung |
| meat. | доля вяжущих веществ | Anteil der Bindemittel |
| mil. | доля гамма-излучения | Gammastrahlungsanteil |
| biol. | доля гетерозигот | Heterozygotenanteil (в потомстве) |
| med. | доля гипофиза | Hypophysenlappen |
| med. | доля головного мозга | Gehirnlappen |
| busin. | чаще всего доля государственных расходов в общественном продукте | Staatsquote |
| energ.ind. | доля груза в общем весе | Frachtanteil (транспортного средства) |
| shipb. | доля груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| chem. | доля десорбции | Desorptionsrate |
| tech. | доля дефектных единиц продукции | Fehleranteil (Lucecita) |
| construct. | доля деформации | Verformungsanteil |
| construct. | доля деформаций, вызванная усадкой | Schwindverformungsanteil |
| construct. | доля диффузного света неба | Himmelslichtanteil |
| quant.el. | доля длины волны | Wellenlängenbruchteil |
| gen. | доля добычи | Beuteanteil (принадлежащая кому-либо) |
| busin. | доля дохода, накапливаемая в качестве сбережений | Sparquote (в рамках индивидуального бюджета или всей национальной экономики) |
| busin. | доля доходов, отчисляемая в премиальный фонд | Prämienanteil |
| med. | доля железы | Drüsenlappen |
| chem. | доля живого сечения напр., тарелки | Lochflächenanteil |
| meat. | доля жира | Fettertrag (в туше) |
| meat. | доля жира | Fettquote |
| meat. | доля жира | Fettanteil (в туше) |
| meat. | доля жира в мясе | Fettanteil im Muskelfleisch |
| math. | доля заболеваемости | zuzuschreibender Bruch (смертности, инвалидности) |
| construct. | доля заполнителя | Zuschlagstoffanteil |
| busin. | доля зарплаты в общих издержках | Lohnintensität |
| tech. | доля зерна мелкой фракции | Feinkornanteil |
| construct. | доля золы | Ascheanteil (в топливе) |
| avia. | доля влияния излучения | Strahlungsbeitrag |
| gen. | доля иностранного участия | Auslandsanteil (Александр Рыжов) |
| med. | доля инфильтрата | Infiltratanteil (Лорина) |
| radiat. | доля ионизации | Ionisierungsanteil |
| gen. | доля истины | Quäntchen Wahrheit (jerschow) |
| brit. | доля капитала акционеров | Shareholdervalue (в общих средствах предприятия, компании) |
| brit. | доля капитала акционеров | Shareholder-Value (в общих средствах предприятия, компании) |
| tech. | доля капиталовложений в общей сумме затрат | Anlegequote |
| busin. | доля капиталовложений, идущая на машины и оборудование | Ausrüstungsanteil |
| construct. | доля конденсационного потока | Kondensationsanteil (пара) |
| chem. | доля короткоцепочечных молекул | Kurzkettenanteil |
| gen. | доля косвенного участия | indirekte Beteiligung (Ремедиос_П) |
| busin. | доля кредитных средств | Kreditanteil (в общем финансировании) |
| meat. | доля крови | Blutanteil |
| biol. | доля крови | Blutanteil (каждого предка у помесных потомков) |
| construct. | доля крупного заполнителя | grober Zuschlagstoffanteil |
| tech. | доля крупной фракции | Grobkornanteil |
| pulp.n.paper | 1/8 доля листа | Achtelblatt |
| meat. | доля лёгкого | Lungenlappen |
| meat. | доля лёгкого | Lungenflügel |
| nautic. | доля массы груза | Frachtanteil |
| gen. | доля международного бизнеса | Auslandsanteil (Александр Рыжов) |
| tech. | доля мелких фракций | Feinanteil (в дробленом материале) |
| construct. | доля мелкого заполнителя | feiner Zuschlagstoffanteil |
| anat. | доля мозга | Hirnlappen |
| med. | доля мозжечка | Kleinhirnlappen |
| med. | доля молочной железы | Brustdrüsenlappen |
| tech. | доля мощности | Dosisleistung |
| shipb. | доля мощности | Leistungsanteil |
| agric. | доля мышечной ткани | Muskelfleischanteil (свиноводство Marina P) |
| busin. | доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте | Steuerlastquote |
| gen. | доля наследства | Erbschaftsanteil |
| gen. | доля наследства | Erbanteil |
| biol. | доля наследственности | Erblichkeitsanteil |
| meat. | доля нежирного мяса | Magerfleischanteil (в туше) |
| med. | доля непарной вены лат. | lobus venae azygos (Amaranth) |
| tech. | доля несущего профиля | Profiltraganteil |
| tech. | доля несущей поверхности | Traganteil |
| chem. | доля низкомолекулярной фракции полимера | niederpolymerer Anteil |
| energ.ind. | доля номинальной мощности | Leistungskredit (askandy) |
| chem. | доля обратного потока | Rückflussverhältnis |
| tech. | доля ОГ, отводимых на рециркуляцию | zurückgeführte Abgasmenge |
| busin. | доля одного из владельцев судна | Part |
| weld. | доля основного металла | Werkstoffanteil (в шве) |
| construct. | доля отражённого света, поступающего снаружи | Außenreflexionsanteil |
| ecol. | доля переработки | Recyclingquote (отношение массы сырья, отправленного на переработку, к общей массе отходов, поступивших на сортировку, умноженное на 100% Ellisa) |
| construct. | доля песка | Sandanteil |
| construct. | доля песка в смеси заполнителей | Sandanteil der Zuschläge |
| med. | доля печени | LL (Leberlappen, мужской род Лорина) |
| med. | доля печени | LL (Leberlappen Лорина) |
| med. | доля печени | Leberlappen |
| med. | доля печени | LL (мужской род Лорина) |
| construct. | доля по массе | Gewichtsanteil |
| geol. | доля поверхности зёрен, участвующих в сцеплении | Kornbindungsmaß |
| meat. | доля процент поражения | Befallquote |
| meat. | доля постного мяса | Magerfleischanteil (в туше) |
| busin. | доля постоянных издержек в общих расходах | Fixkostenkoeffizient |
| energ.ind. | доля потерь | Verlustanteil |
| gen. | доля правды есть в том | gär so unrecht hat er eben nicht |
| gen. | доля предпринимателя | Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д. ZMV) |
| med. | доля предстательной железы | Prostatalappen |
| inf. | доля прибылей | Prozent (pl) |
| gen. | доля прибыли | Gewinnbeteiligung |
| gen. | доля прибыли | Gewinnanteil |
| med. | доля приживающейся ткани | Einheilquote (Александр Рыжов) |
| fin. | доля, причитающаяся после подсчёта прибыли и убытков | zustehender Gewinn- und Verlustanteil |
| busin. | доля продаж | Verkaufsanteil (Vorbild) |
| gen. | доля прямого участия | direkte Beteiligung (Ремедиос_П) |
| chem. | доля пустот | Leerraumanteil |
| meat. | доля пуха | Daunenanteil |
| gen. | доля работодателя | Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д.
Arbeitgeberanteil ZMV) |
| med. | доля расходов на здравоохранение | Gesundheitsquote |
| chem. | доля рециркуляции | Rückführungsrate |
| gen. | доля ручного труда | Handarbeitsaufwand (в трудовом процессе) |
| gen. | Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80% | Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz (Viola4482) |
| biol. | доля самопроизвольных мутаций | Spontanmutationsrate |
| tech. | доля сверхтонких фракций | Feinstkornanteil |
| meat. | доля свиного лёгкого | Schweinelungenlappen |
| meat. | доля свиной печени | Schweineleberlappen |
| gen. | доля секунды | eines Gedankens Länge |
| med. | доля селезёнки | Milzanteil (dolmetscherr) |
| med. | доля слюнной железы | Speicheldrüsenläppchen (norbek rakhimov) |
| tech. | доля собственного участия | Eigenanteil (Bukvoed) |
| busin. | доля собственных средств | Eigenmittelanteil (напр., доля в совокупных пассивах фирмы) |
| meat. | доля соединительной ткани | Bindegewebegehalt (в мясе) |
| tech. | доля твёрдой фазы | Feststoffanteil |
| gen. | доля тех, кто бросил учёбу начатое дело | Abbrecherquote (uzbek) |
| med. | доля тимуса | Thymuslappen (Midnight_Lady) |
| gen. | доля тяжелой промышленности в валовом производстве | der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion |
| gen. | доля участия | Beteiligungquote |
| gen. | доля участия | Geschäftsanteil (osterhase) |
| gen. | доля участия в Обществе | Gesellschaftsbeteiligung (dolmetscherr) |
| gen. | доля участия в основном капитале акционерного общества | Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj) |
| gen. | доля участия в уставном капитале | Beteiligung (4uzhoj) |
| med. | доля щитовидной железы | Schilddrüsenseitenlappen |
| med. | доля щитовидной железы | SDL (Schilddrüsenlappen paseal) |
| gen. | доля щитовидной железы | SD-Lappen (Лорина) |
| med. | доля щитовидной железы | Schilddrüsenlappen |
| busin. | доля экономически активного населения в общей численности населения страны | Erwerbsquote |
| gen. | доля экспорта | Ausfuhranteil (odonata) |
| busin. | доля экспорта в объёме производства | Ausfuhrquote |
| zool. | дорсальная доля | Dorsallappen (marinik) |
| busin. | дробление на доли | Stückelung |
| gen. | Друг в нужде – сотая доля лота | Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot (Lot – старая мера веса, применявшаяся для взвешивания серебра) |
| meat. | ежедневная доля жира | tägliche Fettquote |
| gen. | ему выпала тяжкая доля | ihm ist ein schweres Los zuteil geworden |
| gen. | ему выпало на долю скончаться в ранней молодости | er musste schon in frühester Jugend hinscheiden |
| gen. | 'женская квота', квотирование доли женщин | Frauenquote (Vera Cornel) |
| gen. | за долю секунды | für den Bruchteil einer Sekunde |
| med. | задняя доля | Hinterlappen |
| chem. | задняя доля гипофиза | Neurohypophyse |
| chem. | задняя доля гипофиза | Hypophysenhinterlappen |
| chem. | задняя доля гипофиза | HHL |
| gen. | закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh) |
| gen. | закон устанавливает долю импорта | das Gesetz bestimmt die Quote für den Import |
| med. | затылочная доля | Occipitallappen (marusenez) |
| med. | затылочная доля | Hinterhauptlappen |
| med. | затылочная доля | Lobus occipitalis (jurist-vent) |
| meat. | затылочная доля | Hinterhauptslappen (мозга) |
| med. | затылочная доля | Hinterhauptslappen (milenamu) |
| biol. | затылочная доля | Hinterhauptslappen (головного мозга) |
| gen. | захватить львиную долю | sich den Löwenanteil nehmen |
| gen. | здесь нет и доли правды | nicht ein Punkt davon ist wahr |
| meat. | значительная доля белка | bedeutender Eiweißanteil |
| gen. | из-за этих обстоятельств его доля уменьшилась | durch diese Umstände verkleinert sich sein Anteil |
| gen. | иметь долю в прибылях | an Gewinn Anteil haben |
| busin. | имеющий долю | mitbeteiligt (в чём-либо) |
| gen. | имеющий долю в общей собственности | Miteigentumeigentümer |
| gen. | имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| gen. | каждый платит свою долю | jeder zahlt seinen Anteil |
| gen. | каждый получает свою долю | jeder bekommt seinen Teil |
| gen. | каждый получает свою долю | jeder bekommt sein Teil |
| gen. | какова ваша доля прибыли? | wie hoch ist Ihr Anteil am Gewinn? |
| med. | карина верхней доли | OLK (Oberlappen-Karina folkman85) |
| meat. | колбаса с большой долей грубых сухожилий | Wurst mit hohem Anteil grober Sehnen |
| construct. | кратная доля | ali quoter Teil (без остатка) |
| anat. | латеробазальный сегмент нижней доли лёгкого | laterobasaler Unterlappen (Лорина) |
| med. | ЛД, левая доля | linker Lappen (печень Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cardiol. | левая верхняя доля | LUL (Лорина) |
| anat. | левая доля | Lobus sinister (например, щитовидной железы terrarristka) |
| med. | левая доля | linker Lappen (Vorbild) |
| lat. | левая доля печени | Lobus hepatis sinister (Andrey Truhachev) |
| med. | левая доля печени | linker Leberlappen (Andrey Truhachev) |
| meat. | лобная доля | Stimlappen (мозга) |
| med. | лобная доля | Stirnlappen |
| anat. | лобная доля головного мозга | Stirnlappen (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | Frontallappen des Gehirns (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | Stirnlappen des Gehirns (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | Frontallappen (Andrey Truhachev) |
| anat. | лобная доля головного мозга | Stirnhirnlappen (Andrey Truhachev) |
| anat. | лобная доля головного мозга | Stirnhirn (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | Lobus frontalis (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля головного мозга | Frontalhirn (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная доля мозга | Frontalhirn (Andrey Truhachev) |
| med. | лобная и височная доля | Fronto-Temporal-Lappen (Andrey Truhachev) |
| gen. | львиная доля | Löwenanteil |
| gen. | Львиная доля | der Löwenanteil |
| med. | лёгкого доля | Lungenlappen |
| gen. | малейшая доля | Schatten |
| chem. | массовая доля | Masseanteil |
| meat. | массовая доля | Zinszahl |
| gen. | массовая доля воды | Massenanteil von Wasser (dolmetscherr) |
| meat. | массовая доля костей в туше | Fleischknochenanteil |
| meat. | методы производства с применением высокой доли машинного труда | Produktionsmethoden mit einem Aufwand |
| gen. | миллионная доля | parts per million (Лорина) |
| med. | миллионная доля | ppm (англ. parts per million Лорина) |
| gen. | миллионная доля секунды | Millisekunde |
| med. | миллионных долей | ppm (fikus) |
| construct. | минимальная доля | Mindestanteil |
| gen. | мне бы хоть малую долю его таланта! | hätte ich nur einen Bruchteil seines Talentes! |
| gen. | мозговая доля | Hirnlappen |
| tech. | мольная доля | Molenbruch |
| geol., chem. | мольная доля | Molbruch |
| tech. | молярная доля | Stoffmengenanteil (stanja) |
| tech. | молярная доля | Molenbruch |
| gen. | моя доля оказалась довольно маленькой | mei Anteil ist recht klein ausgefallen |
| gen. | моя доля оказалась довольно маленькой | mein Anteil ist recht klein ausgefallen |
| gen. | на долю секунды | für den Bruchteil einer Sekunde |
| gen. | на долю этой модели выпал огромный успех | dieses Modell ist ein Knallhammer |
| gen. | на его долю выпал большой успех | er könnte einen großen Erfolg für sich büchen |
| gen. | на его долю выпало мало счастья | ihm war wenig Glück beschieden |
| gen. | на его долю выпало тяжкое испытание | eine schwere Prüfung kam über ihn |
| gen. | на мою долю выпала честь | mir ist ale Ehre widerfahren |
| gen. | на мою долю выпала честь | mir wurde die Ehre zuteil |
| gen. | на мою долю выпала честь принять участие в этом торжестве | es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen |
| gen. | на мою долю выпало | es war mir vergönnt (Andrey Truhachev) |
| gen. | на мою долю выпало довольно мало | mei Anteil ist recht klein ausgefallen |
| gen. | на равные доли | zu gleichen Teilen |
| busin. | назначение государственной доли в общем объёме импорта фирмы | Repartierung |
| gen. | наследник, получивший свою долю деньгами | Abfindling (в крестьянском хозяйстве) |
| gen. | не лишённый доли правды | nicht ganz falsch (Ремедиос_П) |
| inf. | не упустить своей доли | sich den fetten Happen nicht entgehen lassen |
| meat. | незначительная доля влаги в мясе | geringer Fleischwasseranteil |
| meat. | незначительная доля мяса | geringer Fleischanteil (в туше) |
| construct. | некратная доля | aliquanter Teil (с остатком) |
| tech. | несущая доля поверхности | Flächentraganteil |
| med. | нижняя доля | UL (Schumacher) |
| meat. | нижняя доля | Unterlappen (лёгкого) |
| med. | нижняя доля | Unterlappen |
| med. | нижняя доля лёгкого | Lungenunterlappen (Лорина) |
| med. | нижняя доля правого лёгкого | rechter Lungenunterlappen (H. I.) |
| med. | нижняя доля правого лёгкого | RUL (rechter Unterlappen) |
| meat. | низкая доля влаги в мясе | niedriger Fleischwasseranteil |
| gen. | ничтожная доля секунды | der Bruchteil einer Sekunde |
| busin. | норматив доли процентных издержек в издержках производства | Zinskostennormativ |
| gen. | облегчить тяжёлую долю | das schwere Los lindern (Andrey Truhachev) |
| gen. | облегчить тяжёлую долю миллионов беженцев | das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern (Andrey Truhachev) |
| biol. | обонятельная доля | Riechlappen |
| chem. | объёмная доля | Volumanteil |
| chem. | объёмная доля | Volumbruch |
| chem. | объёмная доля | Volumteil (Лорина) |
| gen. | объёмная доля | Volumenbruch (ANIMAL) |
| gen. | объёмная доля | Volumenanteil (ANIMAL) |
| inf. | он получил причитающуюся ему долю | er hat seinen Teil weg |
| inf. | он получил причитающуюся ему долю | er hat sein Teil weg |
| gen. | он получил свою долю | er hat seinen Dezem bekommen |
| gen. | он уже получил свою долю | er hat seinen Teil weg |
| gen. | он уже получил свою долю | er hat sein Teil weg |
| gen. | он уступил ему долю | er gestand ihm einen Anteil zu |
| gen. | она получила в наследство лишь ничтожную долю имущества | sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens |
| gen. | она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния | sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens |
| gen. | они унаследовали дом в равных долях | sie erbten das Haus zu gleichen Teilen |
| gen. | оплатить свою долю участия в предприятии | sich einkaufen |
| gen. | определённая доля мужества | eine gehörige Portion Mut (Viola4482) |
| anat. | островковая доля головного мозга | Inselrinde (Nikita S) |
| med. | островковая доля | Insellappen (Lobus insularis Natally) |
| med. | Островковая доля островок конечного мозга | Insula (Lina_vin) |
| gen. | ответственность выпадает на твою долю | dir fällt die Verantwortung zu |
| gen. | отказ от своей доли | der Verzicht auf seinen Anteil |
| tech. | относительная доля участников ДТП среди всех участников движения | Unfallbeteiligunsrate |
| med. | париетальная доля | Parietallappen (другая) |
| med. | ПД, правая доля | rechter Lappen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | передняя доля | Vorderlappen |
| chem. | передняя доля гипофиза | HVL |
| chem. | передняя доля гипофиза | Adenohypophyse |
| gen. | переносить тяжкую долю | das schwere Los einer alleinstehenden Frau ertragen (Andrey Truhachev) |
| med. | пирамидальная доля ЩЖ | lobus pyramidals (Amirjanyan) |
| construct. | план разделения здания на доли совладельцев | Parifizierung (VolobuevaIrina) |
| busin. | платить за свою долю участия | sich einkaufen (в капитале фирмы) |
| busin. | по долям | anteilig |
| gen. | погашение доли | Amortisation (Sonn) |
| gen. | погашение доли | Einziehung von Geschäftsanteilen (Sonn) |
| busin. | погашение доли в уставном капитале ООО | Einziehung eines Geschäftsanteils an einer GmbH (q-gel) |
| dosim. | поглощённая доля | übertragener Energieanteil |
| dosim. | поглощённая доля | absorbierter Energieanteil |
| gen. | половинная доля | Halbteil |
| med. | полулунная доля | halbmondförmiger Lappen |
| inf. | получать свою долю | abkriegen (тж. перен.) |
| inf. | получить свою долю | abkriegen |
| gen. | получить свою долю | seinen Teil bekommen |
| meat. | потроха с малой долей жира | Eingeweide mit geringer Fettauflage |
| meat. | потроха с малой долей жира | Eingetüm mit geringer Fettauflage |
| med. | почечная доля | Nierenlappen |
| anat. | правая доля | Lobus dexter (например, щитовидной железы terrarristka) |
| med. | правая доля | rechter Lappen (Vorbild) |
| lat. | правая доля печени | Lobus hepatis dexter (Andrey Truhachev) |
| med. | правая доля печени | rechter Leberlappen (Andrey Truhachev) |
| anat. | правая доля печени | der rechte Leberlappen (Выровая Анна) |
| busin. | право на долю | Anteilsberechtigung (имущества) |
| busin. | право не членов акционерного общества на долю прибыли | Genussrecht (или ликвидационной выручки) |
| chem. | препарат задней доли гипофиза | Hinterlappenhormonpräparat |
| chem. | препарат передней доли гипофиза | Vorderlappenhormonpräparat |
| gen. | приращение наследственной доли наследника | Erhöhung des Erbteils (в связи с выбытием кого-либо из сонаследников) |
| gen. | приращение наследственной доли наследника | Anwachsung des Erbteils (в связи с выбытием кого-либо из сонаследников) |
| gen. | приходящаяся на долю кого-либо часть | Anteil |
| gen. | приходящиеся на чью-либо долю расходы | anteilige Kosten |
| gen. | причитающаяся доля | Anteil |
| med. | промежуточная доля | Zwischenlappen |
| geol. | процентная доля | Hundertsatz |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | prozentualer Anteil des Nährstoffs vom Düngemittel |
| agric. | процентная доля питательного вещества из удобрения | Ndff-Wert |
| gen. | процентное соотношение долей | Gesellschaftsanteil (компаньонов предприятия) |
| math. | равномерная выборочная доля | einheitlicher Auswahlsatz |
| gen. | равными долями | zu gleichen Teilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | размер доли | Anteilsgröße (Praline) |
| chem. | разновес в долях грамма | Bruchgramme |
| chem. | разновес с гирьками в долях грамма | Bruchgramme |
| quant.el. | разность хода на доли длины волны | Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge |
| quant.el. | разность хода на доли длины волны | Gangdifferenz von Bruchteilen einer Wellenlänge |
| med. | расположенный в медиальном отделе височной доли | temporomesial (kir-peach) |
| busin. | распределение долей | Beteiligungsverhältnisse (MMouse) |
| gen. | распределение долей рынка | Marktanteile (Ремедиос_П) |
| gen. | пропорционально распределять по долям | quotisieren |
| busin. | расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| med. | резекция височной доли | Temporallappenresektion (головного мозга Лорина) |
| med. | резекция доли лёгкого | Lappenresektion (Лорина) |
| gen. | с большой долей вероятности | mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина) |
| gen. | с большой долей вероятности | hochwahrscheinlich (Laminaria) |
| gen. | с высокой долей вероятности | mit hoher Wahrscheinlichkeit (dolmetscherr) |
| tech. | с толщиной несколько десятых долей миллиметра | mit wenigen zehntel Millimeter Dicke (Gaist) |
| math. | с точностью до десятой доли секунды | genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev) |
| math. | с точностью до десятых долей | genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev) |
| gen. | с точностью до сотых долей | bis auf ein Hundertstel genau |
| meat. | сегмент доли лёгкого | Lappensegment |
| med. | секвестрация лёгкого (лёгочная секвестрация, бронхолёгочная секвестрация, секвестрированная доля лёгкого | Lungensequester (Aber auch Kinder mit Lungenfehlbildungen wie Lungensequester und CPAM (zystischer Lungenmalformation) und Bauchwanddefekten (Gastroschisis und Omphalozele) werden häufig behandelt.) |
| biol. | сердечная доля | Herzlappen (лёгкого) |
| med. | синдром височной доли | Temporallappensyndrom |
| med. | синдром затылочной доли | Okzipitallappensyndrom |
| med. | синдром лобной доли | Stirnlappensyndrom |
| med. | лёгкого синдром средней доли | Mittellappensyndrom |
| med. | синдром теменной доли | Scheitellappen-Syndrom |
| meat. | слишком высокая доля влаги в мясе | zu hoher Fleischwasseranteil |
| food.ind. | смесь жиров, в которой массовая доля молочного жира составляет 50% | Milchhalbfett |
| gen. | смягчить тяжёлую долю | das schwere Los lindern (Andrey Truhachev) |
| gen. | смягчить тяжёлую долю миллионов беженцев | das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern (Andrey Truhachev) |
| gen. | сокращение доли | Reduzierung des Anteils (wanderer1) |
| gen. | соотношение долей | Gesellschaftsanteil (компаньонов предприятия) |
| gen. | составлять долю | Anteil ausmachen (Лорина) |
| math. | составляющий долю | anteilig |
| gen. | состоящий из одной доли | einteilig |
| math. | сотая доля | Hundertstel |
| gen. | сотая доля | ein hundertstel |
| gen. | сотая доля секунды | Hundertstelsekunde (Лорина) |
| med. | средняя доля | Mittellappen |
| med. | средняя доля бронха | Mittellappen des Bronchus (Brücke) |
| meat. | средняя доля гипофиза | Hypophysenmittellappen |
| med., obs. | сухой препарат задней доли гипофиза | Hypophysenhinterlappen-Trockensubstanz |
| meat. | съедобная доля мяса | essbarer Fleischanteil (в туше) |
| med. | теменная доля | Lobus parietalis (jurist-vent) |
| med. | теменная доля | Parietallappen (marusenez) |
| med. | теменная доля | Scheitellappen |
| biol. | теменная доля головного мозга | Scheitellappen |
| biol. | теменная доля головного мозга | Scheitelhirn |
| busin. | требующий особенно большой доли затрат, направляемых на выплату заработной платы | lohnintensiv ("зарплатоёмкий") |
| gen. | тысячная доля | ein tausendstel |
| gen. | тысячная доля | je, auf Tausend (какого-либо числа) |
| busin. | тысячная доля | vom Tausend |
| busin. | тысячная доля | pro mille |
| gen. | тысячная доля | Tausendstel |
| gen. | тысячная доля | Promille |
| missil. | тысячная доля фунта | Millipond (используется для замера тяги микродвигателей) |
| gen. | тяжкая доля | schweres Los (Andrey Truhachev) |
| gen. | тяжкая доля | das schwere Los (Andrey Truhachev) |
| gen. | тяжёлая доля | schweres Los (Andrey Truhachev) |
| gen. | тяжёлая доля | das schwere Los (Andrey Truhachev) |
| opt. | удельная доля белого | Weißanteil (в цвете) |
| med. | удельная доля жира | Fettanteil (Александр Рыжов) |
| med. | удельная доля жировой ткани | Fettanteil (Александр Рыжов) |
| med. | удельная доля жировых отложений | Fettanteil (Александр Рыжов) |
| med. | удельная доля мышечной массы | Muskelanteil (Александр Рыжов) |
| med. | удельная доля мышц | Muskelanteil (Александр Рыжов) |
| econ. | удельный доля чистой прибыли в общей стоимости оборота | Umsatzgewinn |
| gen. | уплатить свою долю | seine Zeche bezahlen |
| gen. | урвать львиную долю | den großen Teinen fetten Happen schnappen |
| gen. | установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра | auf hundertstel Millimeter genau einstellen |
| gen. | установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра | auf tausendstel Millimeter genau einstellen |
| shipb. | фактическая доля | Realteil |
| tech. | формат в 1\16 долю листа | Sechszehntelformat |
| tech. | формат в 1\6 долю листа | Sechser-Format |
| tech. | формат в 1\6 долю листа | Sexteformat |
| tech. | формат в 1\24 долю листа | Sextern |
| tech. | формат в 1\36 долю листа | Sechsunddreißiger-Format |
| gen. | формат в 1/5 долю листа | Quinterne |
| tech. | формат во вторую долю | Folioformat (в 1/2 листа) |
| med. | хвостатая доля | L. caudatus (tanchen_86) |
| med. | хвостатая доля | geschwänzter Lappen Lobus caudatus (печени Oksana) |
| anat. | хвостатая доля печени | geschwänzter Leberlappen (paseal) |
| anat. | хвостатая доля печени | Lobus caudatus (paseal) |
| pulp.n.paper | четвёртая доля листа | Quart (формат) |
| med., obs. | экстракт задней доли гипофиза | Pituitrin |
| med., obs. | экстракт задней доли гипофиза | Hypophysenhinterlappen-Extrakt |
| med., obs. | экстракт задней доли питуитарной железы | Pituitrin |
| med., obs. | экстракт задней доли питуитарной железы | Hypophysenhinterlappen-Extrakt |
| chem. | эмиссионная доля | Emissionsanteil |