| Subject | Russian | German |
| law | алиментная обязанность должника | Unterhaltspflicht des Schuldners |
| econ. | арест должника | persönlicher Sicherheitsarrest (с целью принудительного взыскания долга) |
| gen. | арест должника | Sicherheitsarrest (с целью принудительного взыскания долга) |
| law | арест должника, отказывающегося от уплаты долга | Beugehaft (ФРГ) |
| law, hist. | арест должника, отказывающегося от уплаты долга | Beugehaft |
| econ. | арест имущества должника, назначенного в конкурс | Konkursbeschlag |
| law, hist. | арест несостоятельного должника | Schuldhaft |
| law | арест несостоятельного должника | Schuldhaft (Лорина) |
| law | арест несостоятельного должника | Zwangshaft |
| econ. | баланс имущества несостоятельного должника на день прекращения платежей | Vergleichsbilanz |
| econ. | банк-должник | Schuldnerbank |
| econ. | банковская операция по зачёту встречных требований должника и кредитора | Bankkompensation (при компенсационной сделке) |
| f.trade. | банкротство должника | Zahlungsunfähigkeit des Schuldners |
| f.trade. | быть должником | in jemandes Buch stehen (кого-либо) |
| law | быть должником | schuldig bleiben (Лорина) |
| law | быть должником по исполнению обязательства | Leistung schulden |
| law | быть должником по квартплате | Miete schuldig bleiben |
| law | взаимоотношение между кредиторами и должниками | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| fin. | взаимоотношения между кредиторами и должниками | Gläubiger-Schuldner-Verhältnis |
| law | возражение поручителя о предварительном обращении к главному должнику | Einrede der Vorausklage |
| law | возражения солидарных должников | Einrede der Solidarschuldner |
| law | возражения солидарных должников | Einrede der Gemeinschuldner |
| law | второстепенный должник | Zweitschuldner (dolmetscherr) |
| gen. | вы так много для меня сделали, я буду вашим вечным должником | Sie haben so viel für mich getan, ich werde immer Ihr Schuldner sein |
| law, swiss. | вызов должников путём публикации | Schuldenruf |
| law | выручка от реализации имущества должника, поступающая кредитору | Verwertungserlös (т.е. за вычетом всяких сборов. Der Verwertungserlös wird Bestandteil der Insolvenzmasse, die dann später an die Insolvenzgläubiger ausgezahlt wird. Slawjanka) |
| f.trade. | главный должник | Hauptschuldner |
| econ. | государство-должник | Schuldnerstaat |
| econ. | добросовестность поведения должника | Wohlverhalten (consultant.ru, base=cji, n=100099 Евгения Ефимова) |
| econ. | договор о признании должником существующего долга | Schuldanerkenntnis |
| econ. | договор об аннулировании правовых отношений между кредитором и должником | Aufhebungsvertrag (ВВладимир) |
| law, lat. | договор, по которому кредитор обязывается не воспользоваться своим требованием по отношению к должнику | pactum de non petendo |
| econ. | договор, регулирующий правовые отношения между кредитором и должником | Schuldvertrag |
| law | договор с множеством должников | Vertrag mit Gläubiger- oder Schuldnermehrheit |
| econ. | долг, взыскиваемый по месту жительства должника | Holschuld |
| law | долевой должник | Anteilschuldner |
| econ. | долевой должник | Teilschuldner |
| law | долевой должник | Anteilsschuldner |
| law | должник в деле о банкротстве | Insolvenzschuldner (должник, признанный банкротом marinik) |
| law | должник в исполнительном производстве | Vollstreckungsschuldner (olinka_ja) |
| law | должник в конкурсном производстве | Konkursschuldner |
| law | должник в конкурсном производстве | Gemeinschuldner |
| law | должник, в отношении которого приняты принудительные меры в виде ареста его имущества | Pfändungsschuldner |
| law | должник из взаимного обязательства | Korrealschuldner |
| econ. | должник, не погасивший часть долга | Restant |
| busin. | должник, оказавшийся банкротом | Gemeinschuldner |
| IMF. | должник первоклассной категории | erstklassiger Schuldner |
| law | должник по алиментам | Unterhaltsschuldner |
| f.trade. | должник по векселю | Wechselschuldner |
| f.trade. | должник по векселю | Wechseldebitor |
| law | должник по делу о банкротстве | Insolvenzschuldner (должник при банкротстве marinik) |
| econ. | должник по займу | Anleiheschuldner |
| econ. | должник по займу | Anleihenehmer |
| f.trade. | должник по закладной | Pfandschuldner |
| econ. | должник по залогу | Pfandschuldner |
| econ. | должник по ипотеке | Hypothekenschuldner |
| f.trade. | должник по иску | Klageschuldner |
| law | должник по квартплате | Mietschuldner |
| law | должник по перезалогу | Afterpfandschuldner |
| patents. | должник по регрессному требованию | Regressschuldner |
| f.trade. | должник по ссуде | Darlehensnehmer |
| bank. | должник по ссуде | Anleihenehmer |
| econ. | должник по ссуде | Darlehenspflichtige |
| busin. | должник, получивший залоговый кредит | Pfandschuldner |
| law | должник, поручившийся сам за себя | Selbstschuldner |
| fin. | должник, просрочивающий платежи | säumiger Schuldner |
| fin. | должник, просрочивший платёж | in Verzug geratener Schuldner (Andrey Truhachev) |
| fin. | должник, просрочивший платёж | säumiger Schuldner (Andrey Truhachev) |
| law | должник с солидарной ответственностью | Gesamtschuldner (viktorlion) |
| law | должники, связанные совокупным обязательством | Schuldnermehrheit |
| law | должники, связанные солидарным обязательством | Schuldnermehrheit |
| law | дополнительная опись имущества должника, включающая более широкий круг предметов | Nachpfändung |
| law | дополнительное правоотношение между кредитором и должником | Nebenschuldverhältnis |
| law | дополнительное распределение конкурсной массы, производимое её управляющим на основании решения по делам несостоятельных должников | Nachtragsverteilung |
| railw. | железная дорога должник | Schuldnerverwaltung |
| law, lat. | закон, согласно которому должник теряет все права, вытекающие из договора залога, если он нарушает условия | lex commissoria |
| law | запрещение наложения ареста на определённое имущество должника | Pfändungsverbot |
| law | защита прав должника при описи имущества | Pfändungsschutz |
| busin. | защита третьим лицом должника по векселю | Ehreneintritt |
| law | заявление о признании должника банкротом | Insolvenzantrag (wanderer1) |
| econ. | злостный должник | böswilliger Schuldner |
| econ. | извещение о готовности должника исполнить обязательство | Ankündigung der Leistung |
| civ.law. | имущество должника | Schuldnervermögen |
| econ. | имущество должника | Schuldnereigentum |
| law | имущество несостоятельного должника | Masse |
| econ. | имущество несостоятельного должника | Fallitmasse |
| law | имущество несостоятельного должника | Insolvenzmasse |
| gen. | имущество несостоятельного должника | Konkursmasse |
| busin. | имущество несостоятельного должника, подлежащее распределению между кредиторами | Konkursmasse (собственниками) |
| gen. | имущество несостоятельного должника, подлежащее распределению между кредиторами | Gemeinschuld (собственниками) |
| econ. | имущество, переданное должником кредитору | Sicherungsvermögen (в обеспечение долга) |
| busin. | имущество, переданное должником кредитору | Sicherungsvermögen (в качестве заклада при получении займа) |
| law, civ.law. | имущество, переданное должником кредитору в обеспечение долга | Sicherungseigentum |
| law | иск кредитора или должника против плана распределения выручки от продажи собственности на принудительном аукционе | Widerspruchsklage (§878 Гражданско-процессуального кодекса ФРГ (ZPO) Slawjanka) |
| law | иск против главного должника при поручительстве | Vorausklage |
| fin. | исключение из списка должников | Streichung aus der Schuldnerliste |
| law | исполнительный лист о наложении ареста на имущество должника | Pfändungsbefehl |
| law | исполнить обеспеченное поручительством обязательство должника | die durch die Bürgschaft abgedeckte Vertrgasverpflichtung des Schuldners zu erfüllen (Ewgescha) |
| law | картотека должников | Schuldnerkartei |
| econ. | клиент-должник банка | Bankdebitor |
| environ. | коллективный должник | Gesamtschuldner (Лица, объединенные коллективным долгом или коллективной материальной ответственностью. Два и более лиц, коллективно ответственных за один и тот же долг) |
| law | компания должника | schuldnerisches Unternehmen (в конкурсном производстве Лорина) |
| law | компромиссное соглашение должника с кредиторами | Nachlassvertrag (Ying) |
| econ. | конкурсная масса должника | Schuldnermasse (marinik) |
| econ. | конкурсное производство, охватывающее не всё имущество несостоятельного должника, а лишь часть его | Sonderkonkurs |
| bank. | конкурсное производство, охватывающее часть имущества несостоятельного должника | Sonderkonkurs |
| gen. | консультация должников | Schuldnerberatung (Ремедиос_П) |
| law | конфискация имущества должника | Konfiskation des Vermögens des Schuldners |
| law | конфискация имущества должника | Vermögenseinziehung |
| law | корреальный должник | Korrealschuldner |
| law | корреальный должник | Gesamtschuldner |
| law | кредитор, заключивший мировое соглашение с должником | Vergleichsgläubiger |
| bank. | кредитор, заключивший с должником мировое соглашение | Vergleichsgläubiger |
| law | кредитор несостоятельного должника | Konkursgläubiger |
| law | кредитор несостоятельного должника | Konkursgräubiger |
| busin. | кредитоспособный должник | ein sicherer Zähler |
| fin. | крупный должник | Großschuldner |
| econ. | ликвидация задолженности путём продажи имущества должника | Liquidationsvergleich |
| busin. | лицо, получившее ссуду у должника | Drittschuldner |
| econ. | лицо, с помощью которого должник погашает свои обязательства перед кредитором | Erfüllungsgehilfe |
| fin. | лицо, физическое или юридическое, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| law, myth., nors. | личное задержание должника | Personalarrest |
| law | личный должник | persönlicher Schuldner |
| environ. | лишение должника права выкупа заложенного им имущества | Präklusion (Лишение, ограничение права выкупа заложенного имущества. Прекращение всех прав должника по закладной или его гаранта в отношении заложенного имущества. Процесс, в ходе которого должник, заложивший недвижимость или личную собственность, или иной владелец имущества, на которое распространяется право удержания до уплаты долга, лишается всех прав в отношении этой собственности. Процесс, в ходе которого заложенное имущество продается в случае неуплаты должником долга по закладной. Предусмотренное законом приведение в исполнение права удержания имущества, условий акта учреждения доверительной собственности или залогового обязательства) |
| fin. | льгота для должника | Vergünstigung für den Schuldner |
| fin. | льгота для должника | Schuldnervergünstigung |
| law | местонахождение должника | Sitz eines Schuldners |
| law | мировая сделка между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| law | мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований | Stundungsvergleich |
| law | надёжность должника | Sicherheit eines Kreditnehmers |
| fin. | налагать арест на имущество должника | auspfänden |
| law | налоговый должник | Steuerschuldner |
| law | наложение ареста на вещь, которую должник может заложить | Vorwegpfändung |
| law | наложение ареста на заработную плату должника | Lohnpfändung |
| econ. | наложение ареста на имущество должника | Pfändung |
| law | наложение ареста на имущество несостоятельного должника | offener Arrest (находящееся у третьих лиц) |
| law | наложение судебным исполнителем ареста на наличные вещи должника | Taschenpfändung |
| fin. | наложить арест на имущество должника | auspfänden |
| law | напоминание кредитора должнику о выполнении обязательства | Mahnung (zur Erfüllung einer Verbindlichkeit) |
| law, civ.law. | напоминание кредитора должнику об уплате долга | Mahnung (zur Begleichung einer Schuld) |
| law | нарушение обязанности третьим должником | Pflichtverletzung des Drittschuldners |
| law | невозможность исполнения обязательства должником | Unvermögen des Schuldners zur Leistung |
| law | невозможность исполнения сделки со стороны должника | vom Schuldner zu vertretende Unmöglichkeit |
| gen. | недобросовестный должник | ein schlechter Schuldner |
| econ. | недопустимость наложения ареста на определённые предметы домашней обстановки должника | Unpfändbarkeit |
| econ. | недопустимость наложения ареста на определённые предметы личного пользования должника | Unpfändbarkeit |
| econ. | недопустимость наложения ареста на определённые предметы личного пользования или домашней обстановки должника | Unpfändbarkeit |
| law, myth., nors., school | незаконное действие в пользу несостоятельного должника | Schuldnerbegünstigung |
| law | незаконные действия лица в пользу несостоятельного должника | Schuldnerbegünstigung |
| fin. | неисправный должник | ein in Verzug geratener Schuldner (Andrey Truhachev) |
| econ. | неисправный должник | säumiger Schuldner |
| econ. | неисправный должник | in Verzug geratener Schuldner |
| law | некредитоспособный должник | kreditunfähiger Schuldner |
| gen. | ненадёжный должник | ein unzuverlässiger Schuldner |
| econ. | ненадёжный должник | unsicherer Schuldner |
| fin. | ненадёжный должник | unzuverlässiger Schuldner |
| gen. | ненадёжный должник | ein unsicherer Schuldner |
| law | неоднократное наложение ареста на имущество должника | mehrfache Pfändung |
| law | неоплатный должник | zahlungsunfähiger Schuldner |
| law | неплатёжеспособность должника | Zahlungsunfähigkeit des Schuldners |
| econ. | неплатёжеспособный должник | Insolvenzschuldner (ВВладимир) |
| law | имущественная несостоятельность должника | Überschuldung |
| inf. | несостоятельный должник | Pleitegeier (часто о злостном. банкроте) |
| law | несостоятельный должник | Konkursschuldner |
| fr. | несостоятельный должник | Bankrottier |
| austrian | несостоятельный должник | Kridatar |
| austrian | несостоятельный должник | Kridar |
| gen. | несостоятельный должник | Insolvent |
| econ. | несостоятельный должник | Insolvenzschuldner (ВВладимир) |
| f.trade. | несостоятельный должник | insolventer Schuldner |
| econ. | несостоятельный должник | zahlungsunfähiger Schuldner |
| gen. | несостоятельный должник | Bankrotteur |
| econ. | несостоятельный должник нескольких кредиторов | Gemeinschuldner |
| law | обращение взыскания на долю должника в товариществе | Vollstreckung in den Gesellschafteranteil |
| econ. | общая сумма долгов несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению из конкурсной массы | Schuldenmasse |
| busin. | общая сумма обязательств несостоятельного должника, подлежащих удовлетворению в составе конкурсной массы | Schuldenmasse |
| econ. | общее число кредиторов несостоятельного должника | Gemeingläubiger |
| fin. | общий должник | Gesamtschuldner |
| law | общий должник | Korrealschuldner |
| law | общий должник | Gemeinschuldner |
| law | объединение кредитора и должника в одном лице | Vereinigung von Gläubiger und Schuldner |
| law | обязанность главного должника в двустороннем договоре | Hauptleistungspflicht |
| law | обязанность должника при невозможности платежа произвести другую возможную компенсацию кредитору | stellvertretendes Commodum (Паша86) |
| econ. | обязательство, исполняемое по месту пребывания должника | Holschuld |
| econ. | обязательство, исполняемое по месту пребывания должника путём пересылки им долга к месту жительства кредитора | Schickschuld |
| law | обязательство, местом исполнения которого является местожительство должника | Holschuld |
| law | обязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении | Offenbarungseid auferlegen |
| gen. | обязать должника дать в суде показания под присягой о своём имущественном положении | den Oftenbarungseid auferlegen |
| law | оговорка в исполнительном документе о подчинении должника содержащемуся в документе требованию | Unterwerfungsklausel |
| econ. | оговорка, запрещающая должнику совершать операцию | Negativklausel |
| fin. | оздоровление должника | Sanierung des Schuldners |
| gen. | он мой должник | er ist mein Schuldner |
| gen. | описать всё имущество должника | einen Schuldner auspfänden |
| econ. | судебная опись имущества должника | Pfändung |
| bank. | опись имущества должника | Pfändung |
| insur. | опись имущества должника | Pfändung (судебная) |
| law | опись имущества должника | Pfändungsbefehl |
| law | опись имущества должника на сумму, превышающую требование кредитора | Überpfändung |
| econ. | оправдывающие должника обстоятельства | Entschuldbarkeit des Gemeinschuldners |
| law | определение суда об обязательном переводе присуждённой с должника суммы в пользу кредитора | Überweisungsbeschluss |
| econ. | освобождение должника от исполнения обязательства | Erlass (на основе соглашения между кредитором и должником) |
| law | освобождение должника от обязанности уплаты | Erlass (долга) |
| law | освобождение должника от обязательств по договору | Befreiung des Schuldners |
| econ. | основной должник | Hauptschuldner (при поручительстве) |
| f.trade. | основной должник | Primärschuldner |
| gen. | основной должник | Hauptschuldner |
| law | оспаривание кредиторами сделок несостоятельного должника | Konkursanfechtung (заключенных им после прекращения платежей) |
| law, social. | оспаривание кредиторами сделок несостоятельного должника заключённых им после прекращения платежей | Konkursanfechtung |
| bible.term. | Остави нам долги наши, яко же и мы оставляем должником нашим | Vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unseren Schuldigern |
| patents. | осуждённые лица считаются солидарными должниками | die Verurteilten haften als Gesamtschuldner |
| econ. | ответные претензии должника по векселю к векселедержателю | Wechseleinrede |
| law | ответственность в качестве солидарного должника | Haftung als Gesamtschuldner |
| law | ответственность должника за действия третьих лиц | Haftung für Handlungen Dritter |
| law | ответственность должника за действия третьих лиц | Haftung für Erfüllungsgehilfen |
| law | охрана должника | Schuldnerschutz (напр., от необоснованных претензий) |
| law | очерёдность при распродаже имущества несостоятельного должника | Rang im Konkurs |
| econ. | первоначальный должник | Hauptschuldner (при поручительстве) |
| law | перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником | Umschuldung |
| econ. | период добросовестного поведения должника | Wohlverhaltensperiode (garant.ru Евгения Ефимова) |
| law | период хорошего/благоразумного поведения должника | Wohlverhaltensperiode (Евгения Ефимова) |
| econ. | письменное обязательство должника осуществлять дальнейшие платежи в погашение долга сверх сумм, установленных мировой сделкой | Besserungschein (Schumacher) |
| law | подлежащее распродаже по конкурсу имущество должника | Teilungsmasse |
| law | подтверждение заявлений должника, касающихся имущественного состояния | Offenbarungseid |
| busin. | подтверждение под присягой заявлений должника, касающиеся имущественного состояния | Manifestationseid |
| law | подтверждение под присягой заявлений должника, касающихся имущественного состояния | Manifestationseid |
| law, obs. | подтверждение под присягой заявлений должника о несостоятельности | Manifestationseid |
| law, myth., nors. | показание должника в суде под присягой о своём имущественном положении | Offenbarungseid |
| law | показания должника в суде под присягой о своём имущественном положении | Offenbarungseid |
| law | показания должника в суде под присягой о своём имущественном положении | Oftenbarungseid |
| law | получать выписку из реестра должников | Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина) |
| law | получить выписку из реестра должников | Betreibungsregisterauszug einholen (Лорина) |
| law | поручитель, отвечающий наравне с должником | Selbstschuldnerbürge |
| law | порядке должник, признанный в судебном порядке | gerichtlich bestätigter Schuldner |
| law | порядке должник, признанный в судебном порядке | gerichtlich anerkannter Schuldner |
| econ. | право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Rückbehaltungsrecht |
| econ. | право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства | Retentionsrecht |
| law | право должника на исключение из описи части имущества | Pfändungsschutzrecht |
| econ. | право оставления за собой других ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| econ. | право оставления за собой имущественных ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| busin. | право сохранения за собой имущественных или других ценностей, принадлежащих должнику | Notzurückbehaltungsrecht |
| law | правовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht (Лорина) |
| law | правовые нормы, регулирующие отношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht |
| f.trade. | правовые отношения между кредитором и должником | Schuldverhältnis |
| f.trade. | правовые отношения между несколькими кредиторами или должниками | Schuldverhältnis mit mehreren Gläubigern oder Schuldnern |
| law | предварительное уведомление судом кредиторов о предполагаемом банкротстве должника | Pränotation |
| law | предприятие неплатёжеспособного должника | insolvenzschuldnerisches Unternehmen (Лорина) |
| law | предприятия-должника | Schuldnerunternehmen (Лорина) |
| slang | предупреждение должника о необходимости уплаты долга | Mahnwesen (также служба puv2005) |
| econ. | предупреждение должника через суд о необходимости уплаты долга | Mahnverfahren |
| bank. | предупреждение должника через судо необходимости уплаты долга | Mahnverfahren |
| busin. | преимущественное право на отбор каких-либо предметов из имущества несостоятельного должника в счёт погашения долга | Absonderungsrecht |
| gen. | претерпевать утрату требования вследствие неплатёжеспособности должника | einen Forderungsausfall erleiden (Mookys) |
| econ. | признание сальдо должником | Saldoanerkennung |
| law, civ.law. | принудительное осуществление обязанности должника | zwangsweise Durchsetzung der Pflichten des Schuldners |
| bank. | принятие на себя вместе с первоначальным должником его обязательств | Schuldmitübernahme |
| civ.law. | принятие на себя долга совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt |
| law | принятие на себя долгового обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt (Лорина) |
| law | принятие на себя долгового обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldmitübernahme |
| law | принятие на себя его вместе с первоначальным должником его обязательств | Schuldmitübernahme |
| law, civ.law. | принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника | privative Schuldübernahme |
| law, civ.law. | принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника | befreiende Schuldübernahme |
| law | принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | private Schuldübernahme |
| econ. | принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | privative Schuldübernahme |
| law | принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения | befreiende Schuldübernahme |
| law | принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Beitritt (Slawjanka) |
| econ. | принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | kumulative Schuldübernahme |
| law, civ.law. | принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldbeitritt |
| law, civ.law. | принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | bestärkende Schuldübernahme |
| law | принятие на себя чужого обязательства совместно с первоначальным должником | Schuldmitübernahme |
| law, civ.law. | присоединение должника | Schuldbeitritt |
| econ. | причина несостоятельности должника | Konkursgrund |
| law | производство по делам несостоятельного должника | Konkursverfahren |
| law | производство по делам несостоятельного должника | Konkursprozess |
| fin. | просрочивший должник | ein in Verzug geratener Schuldner (Andrey Truhachev) |
| law | просрочивший должник | säumiger Schuldner |
| law, civ.law. | просрочка должника | Schuldnerverzug |
| gen. | просрочка должника | Leistungsverzug |
| econ. | просрочка должником исполнения обязательства | Lieferungsverzögerung |
| econ. | просрочка должником исполнения обязательства | Schuldnerverzug |
| econ. | просрочка должником исполнения обязательства | Lieferungsverzug |
| law | просрочка исполнения обязательства должником | Schuldnerverzug |
| econ. | просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Gläubigerverzug |
| fin. | просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Armahmeverzug |
| econ. | просрочка кредитора в принятии исполнения обязательства должником | Annahmeverzug |
| law | просрочка кредитора в принятии от должника исполнения обязательства | Gläubigerverzug |
| law | регрёссный должник | Rückgriffsschuldner |
| law | регрёссный должник | Regressschuldner |
| law | реестр должников | Betreibungsregister (SKY) |
| econ. | рентный заём, не связанный с твёрдыми обязательствами должника | unechte Rentenanleihe |
| law | решение суда о наложении ареста на долю заработной платы должника и переводе её кредитору | Pfändungs- und Überweisungsbeschluss |
| econ. | решение суда, основанное на признании должником своего обязательства | Anerkenntnisurteil |
| econ. | самоуправление несостоятельным должником своей конкурсной массой | Eigenverwaltung (Особенность немецкой процедуры банкротства: Die Eigenverwaltung ist lt. §§ 270 ff. der deutschen Insolvenzordnung die Möglichkeit eines Schuldners, die Insolvenzmasse unter Aufsicht eines Sachwalters selbst zu verwalten und über sie zu verfügen. Der eigenverwaltende Schuldner wird gleichsam zum Insolvenzverwalter in eigener Sache. Евгения Ефимова) |
| gen. | самый крупный должник | Hauptschuldner |
| law | сведения об имущественном положении должника | Vermögensauskunft des Schuldners (jurist-vent) |
| law | связанность взаимных претензий кредитора и должника | Konnexität |
| law, myth., nors., civ.law. | сделка передачи в собственность кредитору вещи, которая остаётся при этом в эксплуатации должника фидуциарная | Sicherungsübereignung |
| law | фидуциарная сделка передачи в собственность кредитору предприятия, которое остаётся при этом в эксплуатации должника | Sicherungsübereignung |
| IMF. | Система отчётности должников Всемирного банка | Schuldenberichtssystem |
| econ. | скидка, предоставляемая должнику за акцепт долга | Akzeptrabatt |
| law | скрывающийся должник | sich verborgen haltender Schuldner |
| law | слияние должника и кредитора в одном лице | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| law, civ.law. | слияние должника и кредитора в одном лице | Vereinigung von Schuldner und Gläubiger |
| law, civ.law. | слияние должника и кредитора в одном лице | Fusion von Schuldner und Gläubiger |
| law | смена должника | Schuldwechsel |
| econ. | собственность, переданная должником в обеспечение кредита | Sicherungseigentum |
| econ. | совместное требование против нескольких должников | Gesamthandforderung |
| law | совмещение должника и кредитора в одном лице | Zusammentreffen von Schuldner und Gläubiger in einer Person |
| econ. | совокупность кредиторов как единое целое несостоятельного должника | Gemeingläubiger |
| econ. | совокупный должник | Korrealschuldner |
| law | совпадение в одном лице кредитора и должника | Konfusion (как основание для прекращения обязательства) |
| law, civ.law. | совпадение должника и кредитора в одном лице | Zusammentreffen a von Schuldner und Gläubiger in einer Person |
| law, civ.law. | совпадение должника и кредитора в одном лице | Konfusion |
| law, hist. | содержание должника в долговой тюрьме | Schuldhaft |
| law | содержание должника в долговой тюрьме | Schuldhaft (Лорина) |
| law | солидарная ответственность должников | Schuldnersolidarität |
| law | солидарные должники | Gesamtschuldner |
| busin. | солидарные должники | Gesamtschuldner (несколько должников, отвечающих за выплату общего долга) |
| law | солидарный должник | Mitschuldner |
| law | солидарный должник | Solidarschuldner |
| bank. | солидарный должник | Gesamtschuldner (несколько должников, отвечающих за выплату общего долга) |
| law | солидарный должник | solidarischer Schuldner |
| law | солидарный должник | Korrealschuldner |
| law | солидарный должник | Gesamtschuldner |
| fin. | соотношение между кредитором и должниками | Gläubiger- und Schuldnerbeziehungen |
| law | список должников | Schuldnerliste |
| law | список должников, давших суду обязательство выплатить долг | Schuldnerverzeichnis |
| law | способствование должнику | Schuldnerbegünstigung |
| law | срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| polit. | страна-должник | Defizitsuender (GardaJ) |
| econ. | страна-должник | Schuldnerland |
| econ. | судебная опись всего имущества должника | Kahlpfändung |
| econ. | судебное заседание для проверки претензий, заявленных кредиторами несостоятельного должника | Prüfungstermin im Konkursverfahren |
| econ. | судебное заседание для проверки претензий, заявленных кредиторами несостоятельного должника | Prüfungstermin |
| law | судебное постановление, позволяющее кредитору приступить к принудительной продаже с аукциона собственности должника | Beitrittsbeschluss (Slawjanka) |
| bank. | судебное распоряжение об аресте имущества должника, находящегося у третьего лица | Pfändungsbefehl |
| law | судебное распределение сумм, взысканных с должника между его кредиторами | Verteilungsverfahren |
| econ. | судопроизводство, связанное с обеспечением иска путём наложения ареста на имущество должника | Arrestverfahren |
| econ. | счёт должников | Debitorenrechnung |
| econ. | счёт должников | Debitorenkonto |
| econ. | счёт сомнительных должников | Dubiosenkonto |
| busin. | счёт сомнительных должников | Duhiosenkonto |
| gen. | торговый конкурс по делам несостоятельного должника | Konkurs |
| gen. | торопить должника | einen Schuldner drängen (с уплатой долга) |
| econ. | требование, исполняемое должником по заявлению кредитора о расторжении сделки | verhaltener Anspruch |
| law | третий должник | Drittschuldner |
| inf. | ты-мой должник | du bist mir was schuldig (Andrey Truhachev) |
| law | уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга обеспеченного залогом | Pfändungsankundigung |
| law | уведомление кредитором должника о наступлении срока погашения долга, обеспеченного залогом | Pfändungsankündigung |
| law | удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkünften (до решению суда) |
| law | удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkflnften (по решению суда) |
| law | уплата долга другим лицом вместо должника | Ablösung einer Schuld |
| law | утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником | Zwangsausgleich (обязательная для всех кредиторов) |
| patents. | утверждённая судом мировая сделка кредиторов с несостоятельным должником | Zwangsvergleich |
| econ. | утверждённая судом мировая сделка кредиторов с должником обязательная для всех кредиторов, принудительная ликвидация | Ausgleich (Австрия Wladchen) |
| law | утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsvergleich (обязательное для всех кредиторов) |
| law | утверждённое судом мировое соглашение кредиторов с должником | Zwangsausgleich (обязательное для всех кредиторов) |
| econ. | физическое или юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником | Drittschuldner |
| econ. | физическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
| gen. | числиться у кого-либо должником | in jemandes Buch stehen |
| econ. | юридическое лицо, имеющее задолженность перед должником, на которую накладывается арест судебного исполнителя | Drittschuldner |
| gen. | я ваш должник | ich stehe in Ihrer Schuld |
| gen. | я ваш должник во многих отношениях | ich bin Ihr Schuldner in mehr als einer Hinsicht |