Terms containing долей

Subject	Russian	German
law	аннулирование долей участия	Kündigung der Geschäftsanteile (dolmetscherr)
med.	атрофия лобно-теменных долей головного мозга	Atrophie der frontoparietalen Stirnlappen (Sergei Aprelikov)
meat.	варёная ветчина с малой долей жира	Kochschinken mit geringer Speckauflage
meat.	ветчина с малой долей жира	Schinken mit geringer Speckauflage
law	владение контрольной долей капитала	Mehrheitsbeteiligung (Лорина)
busin.	владеть мажоритарным пакетом долей в	mehrheitlich kontrollieren (Ремедиос_П)
meat.	внутренности с малой долей жира	Eingeweide mit geringer Fettauflage
meat.	внутренности с малой долей жира	Eingetüm mit geringer Fettauflage
law	вступать во владение долей участия	Geschäftsanteil übernehmen (Лорина)
law	вступить во владение долей участия	Geschäftsanteil übernehmen (Лорина)
law	выравнивание долей супругов при разводе в официальном порядке	öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich
law	выравнивание долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака	Versorgungsausgleich (для обеспечения в старости)
law	выравнивание долей супругов при разводе по мировому соглашению	schuldrechtlicher Versorgungsausgleich
gen.	выравнивание пенсионных долей супругов	Versorgungsausgleich (aminova05)
anim.husb.	высота прикрепления задних долей вымени	Hintereuterhöhe (задней части вымени marinik)
sugar.	готовый продукт с незначительной долей конгломератов и кристаллической "муки"	konglomerat- und feinkornarmes Fertigprodukt
vet.med.	длина передних долей вымени	Voreuterlänge (marinik)
anim.husb.	длина передних долей вымени	Vordereuterlänge (marinik)
law	договор купли-продажи и уступки долей в уставном капитале	Geschäftsanteilskauf- und Abtretungsvertrag (или "купли-продажи и уступки долей общества" Mme Kalashnikoff)
law	договор о передаче долей в обществе	Geschäftsanteilsübertragungsvertrag (fake translator)
law	долей в собственности	Miteigentumsanteil am Grundstück (напр., 4/10 dolmetscherr)
law	достаточный для уравнивания долей супругов при разводе	ausgleichsreif (Лорина)
law	Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VersAusglG (Лорина)
law	Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VAÜG VersorgungsausgleichsÜberleitungsGesetz (ich_bin)
law	Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина)
law	Закон о выравнивании пенсионных долей супругов при разводе независимо от доходов во время брака	VersAusglG Versorgungsausgleichsgesetz (aminova05)
law	Закон об уравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	VersAusglG (Лорина)
gen.	закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака	VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh)
meat.	колбаса с большой долей грубых сухожилий	Wurst mit hohem Anteil grober Sehnen
law	общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке.	öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am)
law	общество с ограниченной ответственностью с сокращённой долей уставного капитала	Unternehmensgesellschaft (Oxana Vakula)
fin.	оценка долей участия в компании	Anteilsbewertung (Aprela)
law	передача долей в обществе	Geschäftsanteilsübertragung (Лорина)
law	передача долей участия	Übertragung von Geschäftsanteilen (Лорина)
law	поземельная книга квартир и долей в праве собственности	Wohnungs- bzw. Teileigentumsgrundbuch (dolmetscherr)
meat.	потроха с малой долей жира	Eingeweide mit geringer Fettauflage
meat.	потроха с малой долей жира	Eingetüm mit geringer Fettauflage
law	преимущественное право приобретения долей участия в обществе	Bezugsrecht (или "приобретения акций" в случае АО Mme Kalashnikoff)
account.	прибыль от продажи долей участия	Gewinn aus Verkauf Beteiligungen (Лорина)
vet.med.	прикрепление передних долей вымени	Voreuteraufhängung (marinik)
anim.husb.	прикрепление передних долей вымени	Vordereuteraufhängung (marinik)
invest.	продажа долей компании	Exit (Vorbild)
law	пропорционально размеру долей в уставном капитале общества	im Verhältnis der Geschäftsanteile (или: пропорционально долям в уставном капитале общества Mme Kalashnikoff)
law	разделение долей участия	Teilung von Geschäftsanteilen (wanderer1)
law	распределение долей в обществе	Verteilung von Gesellschaftsanteilen (Лорина)
gen.	распределение долей рынка	Marktanteile (Ремедиос_П)
law	распределение уплачиваемых долей при конкурсном производстве	Abschlagsverteilung
law	решение о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Entscheidung zum Versorgungsausgleich (Лорина)
gen.	с большой долей вероятности	mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина)
gen.	с большой долей вероятности	hochwahrscheinlich (Laminaria)
gen.	с высокой долей вероятности	mit hoher Wahrscheinlichkeit (dolmetscherr)
IMF.	с высокой долей заёмных средств	hochverschuldet
IMF.	с высокой долей заёмных средств	fremdfinanziert, stark
IMF.	с высокой долей импорта	importintensiv
econ.	с высокой долей участия	unter starker Beteiligung
econ.	с малой долей риска	risikoarm (promasterden)
gen.	с определённой долей иронии	mit einem gewissen Quantum an Ironie (Ремедиос_П)
tech.	с толщиной несколько десятых долей миллиметра	mit wenigen zehntel Millimeter Dicke (Gaist)
account.	система расчёта долей покрытия издержек	Deckungsbeitragsrechnungssystem (Unc)
econ.	совладелец долей семейного товарищества	Familiengesellschafter (SergeyL)
law	соглашение о распределении долей в обществе	Vereinbarung über die Verteilung von Gesellschaftsanteilen (Лорина)
law	уравнивание долей наследства	Erbausgleich
law	уравнивание долей супругов	Versorgungsausgleich (dolmetscherr)
law	уравнивание долей супругов	Vorsorgeausgleich (Лорина)
law	уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке	Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am)
law	уравнивание долей супругов в приросте стоимости их имущества за время брака	Zugewinnausgleich (Mme Kalashnikoff)
gen.	установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра	auf hundertstel Millimeter genau einstellen
gen.	установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра	auf tausendstel Millimeter genau einstellen
law	уступка долей в уставном капитале общества	Abtretung von Geschäftsanteilen (Mme Kalashnikoff)
IMF.	учреждение с высокой долей заёмных средств	Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert
IMF.	учреждение с высокой долей заёмных средств	Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation
IMF.	учреждение с высокой долей заёмных средств	Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio
econ.	форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия	Investivlohn
econ.	форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия	Investivlohn
law	частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке.	schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am)
anim.husb.	ширина задних долей вымени	Hintereuterbreite (marinik)