Terms containing долей

Subject	Russian	German
tech.	абсолютный экономический показатель травматических последствий, учитывающий долю в статистике ДТП	absolute Folgekostenrate
med.	абсцесс височной доли мозга	Schläfenlappenabszess
med.	аденома средней доли	Mittellappenadenom (SKY)
busin.	акция без номинальной стоимости, гарантирующая определённую долю прибыли	Genussschein (или ликвидационной выручки)
zool.	антеннальная доля	Fühlerlappen (доли marinik)
med.	атрофия лобно-теменных долей головного мозга	Atrophie der frontoparietalen Stirnlappen (Sergei Aprelikov)
med.	боковая доля	Seitenlappen
med.	бронхоальвеолярный лаваж из средней доли	BAL ML (bronchoalveoläre Lavage aus dem Mittellappen folkman85)
meat.	в виде доли	lappenförmig
gen.	в какую-то долю секунды	im Bruchteil einer Sekunde
meat.	в равных долях	zugleichen Anteilen
gen.	в равных долях	zu gleichen Anteilen
busin.	в соответствующих долях	pro rata
inf.	в этой истории есть, пожалуй, доля правды	an der Geschichte ist wohl etwas dran
gen.	в этом была большая доля её вины	sie hatte ein gerüttelt Maß Schuld daran
gen.	в этом есть доля правды	daran ist etwas
meat.	варёная ветчина с малой долей жира	Kochschinken mit geringer Speckauflage
hist., law	вдовья доля	Musteil (право вдовы на половину съестных припасов, имеющихся в доме к моменту смерти мужа)
hist., law	вдовья доля	Mußteil (право вдовы на половину съестных припасов, имеющихся в доме к моменту смерти мужа)
meat.	величина доли	Portionsgröße
med.	верхняя доля	Oberlappen
meat.	верхняя доля	Oberlappen (лёгкого)
med.	верхняя доля	OL (Лорина)
biol.	верхушечная доля	Spitzenlappen (лёгкого)
anat.	верхушечный сегмент верхней доли лёгкого	apikaler Oberlappen (Лорина)
chem.	весовая доля	Masseanteil
tech.	весовая доля	Gewichtsanteil
geol.	весовая доля	Gewichtsteil
meat.	ветчина с малой долей жира	Schinken mit geringer Speckauflage
meat.	видимая доля жира	sichtbarer Fettanteil
med.	височная доля	Schläfenlappen
med.	височная доля	Lobus temporalis (jurist-vent)
biol.	височная доля	Schläfenlappen (мозга)
med.	височная доля мозга	Temporallappen (alyona1987)
gen.	владеть долей	eine Beteiligung halten (в бизнесе Ремедиос_П)
busin.	владеть мажоритарным пакетом долей в	mehrheitlich kontrollieren (Ремедиос_П)
gen.	вложить долю физического труда	Handfleiß auf etwas verwenden (во что-либо)
gen.	внести свою долю	seine Zeche bezahlen
inf.	вносить свою долю	zusteuern (чего-либо)
gen.	вносить свою долю	beisteuern (во что-либо)
gen.	вносить свою долю	mitbezahlen
gen.	вносить свою долю	seinen Teil beisteuern (Andrey Truhachev)
meat.	внутренности с малой долей жира	Eingeweide mit geringer Fettauflage
meat.	внутренности с малой долей жира	Eingetüm mit geringer Fettauflage
gen.	восьмая доля	Achtelstück (Andrey Truhachev)
math.	выборочная доля	Stichprobenverhältniswert
math.	выборочная доля	Auswahlsatz
obs.	выделять родителям стариковскую долю	beleibzüchtigen (при передаче крестьянского двора сыновьям)
gen.	выпадать на чью-либо долю	auf jemanden entfallen
gen.	выпадать на долю	fallen
hist.	выпадать на долю	zuteil werden
gen.	выпадать на долю	zufallen
gen.	выпасть на долю	befallen (AlexandraM)
gen.	выпасть на чью-л долю	zuteilwerden (ВВладимир)
gen.	выпасть на чью-либо долю	jemandem zuteil werden
gen.	выплачивать наследникам долю наследства деньгами	die Erben abfinden
gen.	выравнивание пенсионных долей супругов	Versorgungsausgleich (aminova05)
meat.	высокая доля влаги в мясе	hoher Fleischwasseranteil
meat.	высокая доля мяса	hoher Fleischanteil (в туше)
meat.	высокая доля пуха	hoher Daunenanteil
chem.	гормон задней доли гипофиза	Adiuretin
chem.	гормон задней доли гипофиза	Hypophysenhinterlappenhormon
chem.	гормон задней доли гипофиза	Vasopressin
chem.	гормон задней доли гипофиза	Hypophysentinterlappenhormon
chem.	гормон задней доли гипофиза	HHL-Hormon
chem.	гормон передней доли гипофиза	Hypophysenvorderlappenhormon
meat.	гормон передней доли гипофиза	Follikelreifimgshormon
chem.	гормон передней доли гипофиза	HVL-Hormon
med., obs.	гормон передней доли гипофиза	Hormon des Hypophysenvorderlappens
chem.	гормон средней доли гипофиза	Hypophysenmittellappenhormon
chem.	гормон средней доли гипофиза	Hypophysenzwischenlappenhormon
chem.	гормон средней доли гипофиза	HML-Hormon
gen.	давать долю	beteiligen (Swetlana)
gen.	давать долю	sich beteiligen (кому-либо в чём-либо; an D)
math.	десятая доля	Zehntel (Andrey Truhachev)
biol.	диафрагмальная доля	Zwerchfellslappen (лёгкого)
biol.	добавочная доля	Anhangslappen (лёгкого)
gen.	добрая большая доля	ein guter Teil
gen.	добрая большая доля	ein gut Teil
gen.	договор залога доли в уставном капитале	Geschäftsanteilsverpfändungsvertrag (ich_bin)
gen.	доли процента	Prozentbruchteile (Bukvoed)
comp.	доли секунды	Sekundenbruchteile
refrig.	доля аммиака	Ammoniakanteil
busin.	доля арендной платы	Mietrate (при оплате в рассрочку)
meat.	доля белка	Eiweißanteil
meat.	доля белка	Anteil des Eiweißes
sport.	доля боксёра в денежных доходах от выступления	Börse
math.	доля брака	Ausschussanteil
mil.	доля бюджета, выделяемая на оборону	Verteidigungsanteil
patents.	доля чего-либо в чём-либо	der Anteil an etwasD an etwasD (mmak78)
cards	доля в банке	Bankbeamte
cards	доля в банке	Bankbeamtin
cards	доля в банке	Bankangestellte
gen.	доля в горнопромышленном предприятии	Grubenanteil
gen.	доля в горнопромышленном предприятии	Kux
gen.	доля в общей долевой собственности	Mieteigentumsanteil (Praline; Miteigentumsanteil Лорина)
patents.	доля чего-либо в суммарной массе	der Anteil an etwasD am Gesamtgewicht (mmak78)
railw.	доля вагонов в составе поезда, оборудованных ручным тормозом	Handbremsteil
nautic.	доля веса груза в общем весе судна	Frachtanteil
radiat.	доля ветви распада	Verzweigungsanteil
gen.	доля взноса	Beitragsanteil (Bukvoed)
med.	доля вилочковой железы	Thymuslappen (Midnight_Lady)
math.	доля ВЛ	Freileitungsanteil (Shmelev Alex)
meat.	доля влаги в мясе	Fleischwasseranteil
construct.	доля внутреннего отражённого света	Innenreflexionsanteil
shipb.	доля водоизмещения	Verdrängungsanteil
gen.	доля водорода	Wasserstoffanteil (В настоящее время двигатели работают на водородных смесях с долей водорода до 25% 4uzhoj)
mil.	доля военных расходов	Verteidigungsanteil
tech.	доля воспринимаемой нагрузки	Traganteil
math.	доля выборки переменного объёма	veränderlicher Auswahlsatz
meat.	доля, выраженная в процентном отношении	prozentualer Anteil
quant.el.	доля выходной мощности, возвращаемая на вход	auf den Eingang rückgekoppelte Prozentsatz der Ausgangsleistung
meat.	доля вяжущих веществ	Anteil der Bindemittel
mil.	доля гамма-излучения	Gammastrahlungsanteil
biol.	доля гетерозигот	Heterozygotenanteil (в потомстве)
med.	доля гипофиза	Hypophysenlappen
med.	доля головного мозга	Gehirnlappen
busin.	чаще всего доля государственных расходов в общественном продукте	Staatsquote
energ.ind.	доля груза в общем весе	Frachtanteil (транспортного средства)
shipb.	доля груза в общем весе судна	Frachtanteil
railw.	доля грузовых вагонов, предоставляемых странами членами СЭВ в Общий парк вагонов	Einbringungsanteil
railw.	доля грузовых перевозок на поддонах	Palettierungsgrad
railw.	доля двухпутных участков от общей протяжённости сети	Zweigleisigkeit
chem.	доля десорбции	Desorptionsrate
tech.	доля дефектных единиц продукции	Fehleranteil (Lucecita)
construct.	доля деформации	Verformungsanteil
construct.	доля деформаций, вызванная усадкой	Schwindverformungsanteil
construct.	доля диффузного света неба	Himmelslichtanteil
quant.el.	доля длины волны	Wellenlängenbruchteil
gen.	доля добычи	Beuteanteil (принадлежащая кому-либо)
busin.	доля дохода, накапливаемая в качестве сбережений	Sparquote (в рамках индивидуального бюджета или всей национальной экономики)
busin.	доля доходов, отчисляемая в премиальный фонд	Prämienanteil
med.	доля железы	Drüsenlappen
chem.	доля живого сечения напр., тарелки	Lochflächenanteil
meat.	доля жира	Fettertrag (в туше)
meat.	доля жира	Fettquote
meat.	доля жира	Fettanteil (в туше)
meat.	доля жира в мясе	Fettanteil im Muskelfleisch
railw.	доля за провоз	Frachtanteil
railw.	доля за пройденный путь при распределении расходов по перевозке	Vorweganteil bei Verteilung der Beförderungskosten
math.	доля заболеваемости	zuzuschreibender Bruch (смертности, инвалидности)
construct.	доля заполнителя	Zuschlagstoffanteil
busin.	доля зарплаты в общих издержках	Lohnintensität
tech.	доля зерна мелкой фракции	Feinkornanteil
construct.	доля золы	Ascheanteil (в топливе)
avia.	доля влияния излучения	Strahlungsbeitrag
gen.	доля иностранного участия	Auslandsanteil (Александр Рыжов)
med.	доля инфильтрата	Infiltratanteil (Лорина)
radiat.	доля ионизации	Ionisierungsanteil
gen.	доля истины	Quäntchen Wahrheit (jerschow)
brit.	доля капитала акционеров	Shareholdervalue (в общих средствах предприятия, компании)
brit.	доля капитала акционеров	Shareholder-Value (в общих средствах предприятия, компании)
tech.	доля капиталовложений в общей сумме затрат	Anlegequote
busin.	доля капиталовложений, идущая на машины и оборудование	Ausrüstungsanteil
construct.	доля конденсационного потока	Kondensationsanteil (пара)
chem.	доля короткоцепочечных молекул	Kurzkettenanteil
gen.	доля косвенного участия	indirekte Beteiligung (Ремедиос_П)
busin.	доля кредитных средств	Kreditanteil (в общем финансировании)
meat.	доля крови	Blutanteil
biol.	доля крови	Blutanteil (каждого предка у помесных потомков)
construct.	доля крупного заполнителя	grober Zuschlagstoffanteil
tech.	доля крупной фракции	Grobkornanteil
meat.	доля лёгкого	Lungenlappen
meat.	доля лёгкого	Lungenflügel
nautic.	доля массы груза	Frachtanteil
gen.	доля международного бизнеса	Auslandsanteil (Александр Рыжов)
tech.	доля мелких фракций	Feinanteil (в дробленом материале)
construct.	доля мелкого заполнителя	feiner Zuschlagstoffanteil
anat.	доля мозга	Hirnlappen
med.	доля мозжечка	Kleinhirnlappen
med.	доля молочной железы	Brustdrüsenlappen
tech.	доля мощности	Dosisleistung
shipb.	доля мощности	Leistungsanteil
agric.	доля мышечной ткани	Muskelfleischanteil (свиноводство Marina P)
busin.	доля налоговых поступлений в валовом национальном продукте	Steuerlastquote
gen.	доля наследства	Erbschaftsanteil
gen.	доля наследства	Erbanteil
biol.	доля наследственности	Erblichkeitsanteil
meat.	доля нежирного мяса	Magerfleischanteil (в туше)
med.	доля непарной вены лат.	lobus venae azygos (Amaranth)
tech.	доля несущего профиля	Profiltraganteil
tech.	доля несущей поверхности	Traganteil
chem.	доля низкомолекулярной фракции полимера	niederpolymerer Anteil
energ.ind.	доля номинальной мощности	Leistungskredit (askandy)
chem.	доля обратного потока	Rückflussverhältnis
tech.	доля ОГ, отводимых на рециркуляцию	zurückgeführte Abgasmenge
busin.	доля одного из владельцев судна	Part
weld.	доля основного металла	Werkstoffanteil (в шве)
math.	доля отказавшихся отвечать	Verweigerungsquote
construct.	доля отражённого света, поступающего снаружи	Außenreflexionsanteil
ecol.	доля переработки	Recyclingquote (отношение массы сырья, отправленного на переработку, к общей массе отходов, поступивших на сортировку, умноженное на 100% Ellisa)
construct.	доля песка	Sandanteil
construct.	доля песка в смеси заполнителей	Sandanteil der Zuschläge
med.	доля печени	LL (Leberlappen, мужской род Лорина)
med.	доля печени	Leberlappen
med.	доля печени	LL (Leberlappen Лорина)
med.	доля печени	LL (мужской род Лорина)
construct.	доля по массе	Gewichtsanteil
geol.	доля поверхности зёрен, участвующих в сцеплении	Kornbindungsmaß
math.	доля погрешности	Fehleranteil
meat.	доля процент поражения	Befallquote
meat.	доля постного мяса	Magerfleischanteil (в туше)
busin.	доля постоянных издержек в общих расходах	Fixkostenkoeffizient
energ.ind.	доля потерь	Verlustanteil
gen.	доля правды есть в том	gär so unrecht hat er eben nicht
gen.	доля предпринимателя	Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д. ZMV)
med.	доля предстательной железы	Prostatalappen
inf.	доля прибылей	Prozent (pl)
gen.	доля прибыли	Gewinnbeteiligung
gen.	доля прибыли	Gewinnanteil
med.	доля приживающейся ткани	Einheilquote (Александр Рыжов)
busin.	доля продаж	Verkaufsanteil (Vorbild)
railw.	доля проездной платы	Fahrgeldanteil
gen.	доля прямого участия	direkte Beteiligung (Ремедиос_П)
chem.	доля пустот	Leerraumanteil
meat.	доля пуха	Daunenanteil
gen.	доля работодателя	Arbeitgeberanteil (в оплате медицинского, пенсионного страхования, страхования по безработице и т. д. Arbeitgeberanteil ZMV)
med.	доля расходов на здравоохранение	Gesundheitsquote
nat.res.	доля рециркуляции	Recycling-Rate
chem.	доля рециркуляции	Rückführungsrate
gen.	доля ручного труда	Handarbeitsaufwand (в трудовом процессе)
gen.	Доля рынка Android-смартфонов составляет около 80%	Android hat einen Marktanteil von rund 80 Prozent beim Smartphone-Absatz (Viola4482)
biol.	доля самопроизвольных мутаций	Spontanmutationsrate
tech.	доля сверхтонких фракций	Feinstkornanteil
meat.	доля свиного лёгкого	Schweinelungenlappen
meat.	доля свиной печени	Schweineleberlappen
gen.	доля секунды	eines Gedankens Länge
med.	доля селезёнки	Milzanteil (dolmetscherr)
med.	доля слюнной железы	Speicheldrüsenläppchen (norbek rakhimov)
tech.	доля собственного участия	Eigenanteil (Bukvoed)
busin.	доля собственных средств	Eigenmittelanteil (напр., доля в совокупных пассивах фирмы)
meat.	доля соединительной ткани	Bindegewebegehalt (в мясе)
tech.	доля твёрдой фазы	Feststoffanteil
gen.	доля тех, кто бросил учёбу начатое дело	Abbrecherquote (uzbek)
med.	доля тимуса	Thymuslappen (Midnight_Lady)
gen.	доля тяжелой промышленности в валовом производстве	der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion
gen.	доля участия	Beteiligungquote
gen.	доля участия	Geschäftsanteil (osterhase)
gen.	доля участия в Обществе	Gesellschaftsbeteiligung (dolmetscherr)
gen.	доля участия в основном капитале акционерного общества	Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj)
gen.	доля участия в уставном капитале	Beteiligung (4uzhoj)
med.	доля щитовидной железы	SDL (Schilddrüsenlappen paseal)
med.	доля щитовидной железы	Schilddrüsenseitenlappen
gen.	доля щитовидной железы	SD-Lappen (Лорина)
busin.	доля экономически активного населения в общей численности населения страны	Erwerbsquote
gen.	доля экспорта	Ausfuhranteil (odonata)
busin.	доля экспорта в объёме производства	Ausfuhrquote
zool.	дорсальная доля	Dorsallappen (marinik)
busin.	дробление на доли	Stückelung
gen.	Друг в нужде – сотая доля лота	Freunde in der Not gehn hundert auf ein Lot (Lot – старая мера веса, применявшаяся для взвешивания серебра)
meat.	ежедневная доля жира	tägliche Fettquote
gen.	ему выпала тяжкая доля	ihm ist ein schweres Los zuteil geworden
gen.	ему выпало на долю скончаться в ранней молодости	er musste schon in frühester Jugend hinscheiden
gen.	'женская квота', квотирование доли женщин	Frauenquote (Vera Cornel)
gen.	за долю секунды	für den Bruchteil einer Sekunde
med.	задняя доля	Hinterlappen
chem.	задняя доля гипофиза	Hypophysenhinterlappen
chem.	задняя доля гипофиза	Neurohypophyse
chem.	задняя доля гипофиза	HHL
law	Закон о выравнивании долей супругов при разводе независимо от заработка во время брака	Versorgungsausgleichsgesetz (Лорина)
gen.	закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака	VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh)
gen.	закон устанавливает долю импорта	das Gesetz bestimmt die Quote für den Import
meat.	затылочная доля	Hinterhauptslappen (мозга)
med.	затылочная доля	Hinterhauptslappen (milenamu)
med.	затылочная доля	Occipitallappen (marusenez)
med.	затылочная доля	Lobus occipitalis (jurist-vent)
med.	затылочная доля	Hinterhauptlappen
biol.	затылочная доля	Hinterhauptslappen (головного мозга)
gen.	захватить львиную долю	sich den Löwenanteil nehmen
gen.	здесь нет и доли правды	nicht ein Punkt davon ist wahr
meat.	значительная доля белка	bedeutender Eiweißanteil
gen.	иметь долю в прибылях	an Gewinn Anteil haben
busin.	имеющий долю	mitbeteiligt (в чём-либо)
gen.	имеющий долю в общей собственности	Miteigentumeigentümer
gen.	имеющий право на обязательную долю	pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества)
gen.	каждый платит свою долю	jeder zahlt seinen Anteil
gen.	каждый получает свою долю	jeder bekommt seinen Teil
gen.	каждый получает свою долю	jeder bekommt sein Teil
med.	карина верхней доли	OLK (Oberlappen-Karina folkman85)
meat.	колбаса с большой долей грубых сухожилий	Wurst mit hohem Anteil grober Sehnen
construct.	кратная доля	ali quoter Teil (без остатка)
anat.	латеробазальный сегмент нижней доли лёгкого	laterobasaler Unterlappen (Лорина)
med.	ЛД, левая доля	linker Lappen (печень Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
anat.	левая доля	Lobus sinister (например, щитовидной железы terrarristka)
med.	левая доля	linker Lappen (Vorbild)
lat.	левая доля печени	Lobus hepatis sinister (Andrey Truhachev)
med.	левая доля печени	linker Leberlappen (Andrey Truhachev)
meat.	лобная доля	Stimlappen (мозга)
med.	лобная доля	Stirnlappen
med.	лобная доля головного мозга	Stirnlappen des Gehirns (Andrey Truhachev)
anat.	лобная доля головного мозга	Stirnhirn (Andrey Truhachev)
anat.	лобная доля головного мозга	Stirnhirnlappen (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля головного мозга	Frontallappen des Gehirns (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля головного мозга	Lobus frontalis (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля головного мозга	Frontallappen (Andrey Truhachev)
anat.	лобная доля головного мозга	Stirnlappen (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля головного мозга	Frontalhirn (Andrey Truhachev)
med.	лобная доля мозга	Frontalhirn (Andrey Truhachev)
med.	лобная и височная доля	Fronto-Temporal-Lappen (Andrey Truhachev)
gen.	львиная доля	Löwenanteil
med.	лёгкого доля	Lungenlappen
gen.	малейшая доля	Schatten
chem.	массовая доля	Masseanteil
meat.	массовая доля	Zinszahl
gen.	массовая доля воды	Massenanteil von Wasser (dolmetscherr)
meat.	массовая доля костей в туше	Fleischknochenanteil
meat.	методы производства с применением высокой доли машинного труда	Produktionsmethoden mit einem Aufwand
gen.	миллионная доля	parts per million (Лорина)
gen.	миллионная доля секунды	Millisekunde
med.	миллионных долей	ppm (fikus)
construct.	минимальная доля	Mindestanteil
gen.	мне бы хоть малую долю его таланта!	hätte ich nur einen Bruchteil seines Talentes!
gen.	мозговая доля	Hirnlappen
tech.	мольная доля	Molenbruch
geol., chem.	мольная доля	Molbruch
tech.	молярная доля	Stoffmengenanteil (stanja)
tech.	молярная доля	Molenbruch
gen.	моя доля оказалась довольно маленькой	mei Anteil ist recht klein ausgefallen
gen.	моя доля оказалась довольно маленькой	mein Anteil ist recht klein ausgefallen
gen.	на долю секунды	für den Bruchteil einer Sekunde
gen.	на долю этой модели выпал огромный успех	dieses Modell ist ein Knallhammer
gen.	на его долю выпал большой успех	er könnte einen großen Erfolg für sich büchen
gen.	на его долю выпало мало счастья	ihm war wenig Glück beschieden
gen.	на его долю выпало тяжкое испытание	eine schwere Prüfung kam über ihn
gen.	на мою долю выпала честь	mir ist ale Ehre widerfahren
gen.	на мою долю выпала честь	mir wurde die Ehre zuteil
gen.	на мою долю выпала честь принять участие в этом торжестве	es war mir vergönnt, an dieser Feier teilzunehmen
gen.	на мою долю выпало	es war mir vergönnt (Andrey Truhachev)
gen.	на мою долю выпало довольно мало	mei Anteil ist recht klein ausgefallen
gen.	на равные доли	zu gleichen Teilen
busin.	назначение государственной доли в общем объёме импорта фирмы	Repartierung
gen.	наследник, получивший свою долю деньгами	Abfindling (в крестьянском хозяйстве)
gen.	не лишённый доли правды	nicht ganz falsch (Ремедиос_П)
inf.	не упустить своей доли	sich den fetten Happen nicht entgehen lassen
meat.	незначительная доля влаги в мясе	geringer Fleischwasseranteil
meat.	незначительная доля мяса	geringer Fleischanteil (в туше)
construct.	некратная доля	aliquanter Teil (с остатком)
tech.	несущая доля поверхности	Flächentraganteil
med.	нижняя доля	UL (Schumacher)
meat.	нижняя доля	Unterlappen (лёгкого)
med.	нижняя доля	Unterlappen
med.	нижняя доля лёгкого	Lungenunterlappen (Лорина)
med.	нижняя доля правого лёгкого	rechter Lungenunterlappen (H. I.)
meat.	низкая доля влаги в мясе	niedriger Fleischwasseranteil
gen.	ничтожная доля секунды	der Bruchteil einer Sekunde
busin.	норматив доли процентных издержек в издержках производства	Zinskostennormativ
gen.	облегчить тяжёлую долю	das schwere Los lindern (Andrey Truhachev)
gen.	облегчить тяжёлую долю миллионов беженцев	das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern (Andrey Truhachev)
biol.	обонятельная доля	Riechlappen
law	общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке.	öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am)
chem.	объёмная доля	Volumanteil
chem.	объёмная доля	Volumbruch
chem.	объёмная доля	Volumteil (Лорина)
gen.	объёмная доля	Volumenbruch (ANIMAL)
gen.	объёмная доля	Volumenanteil (ANIMAL)
inf.	он получил причитающуюся ему долю	er hat seinen Teil weg
inf.	он получил причитающуюся ему долю	er hat sein Teil weg
gen.	он получил свою долю	er hat seinen Dezem bekommen
gen.	он уже получил свою долю	er hat seinen Teil weg
gen.	он уже получил свою долю	er hat sein Teil weg
gen.	он уступил ему долю	er gestand ihm einen Anteil zu
gen.	она получила в наследство лишь ничтожную долю имущества	sie erbte nur einen Bruchteil des Vermögens
gen.	она получила в наследство только ничтожную долю большого состояния	sie erbte nur einen Bruchteil des großen Vermögens
gen.	они унаследовали дом в равных долях	sie erbten das Haus zu gleichen Teilen
gen.	оплатить свою долю участия в предприятии	sich einkaufen
gen.	определённая доля мужества	eine gehörige Portion Mut (Viola4482)
anat.	островковая доля головного мозга	Inselrinde (Nikita S)
med.	островковая доля	Insellappen (Lobus insularis Natally)
med.	Островковая доля островок конечного мозга	Insula (Lina_vin)
gen.	ответственность выпадает на твою долю	dir fällt die Verantwortung zu
gen.	отказ от своей доли	der Verzicht auf seinen Anteil
tech.	относительная доля участников ДТП среди всех участников движения	Unfallbeteiligunsrate
med.	париетальная доля	Parietallappen (другая)
med.	ПД, правая доля	rechter Lappen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	передняя доля	Vorderlappen
chem.	передняя доля гипофиза	HVL
chem.	передняя доля гипофиза	Adenohypophyse
gen.	переносить тяжкую долю	das schwere Los einer alleinstehenden Frau ertragen (Andrey Truhachev)
med.	пирамидальная доля ЩЖ	lobus pyramidals (Amirjanyan)
construct.	план разделения здания на доли совладельцев	Parifizierung (VolobuevaIrina)
busin.	платить за свою долю участия	sich einkaufen (в капитале фирмы)
busin.	по долям	anteilig
gen.	погашение доли	Amortisation (Sonn)
gen.	погашение доли	Einziehung von Geschäftsanteilen (Sonn)
busin.	погашение доли в уставном капитале ООО	Einziehung eines Geschäftsanteils an einer GmbH (q-gel)
math.	полная выборочная доля	Gesamtauswahlsatz
gen.	половинная доля	Halbteil
med.	полулунная доля	halbmondförmiger Lappen
inf.	получать свою долю	abkriegen (тж. перен.)
inf.	получить свою долю	abkriegen
gen.	получить свою долю	seinen Teil bekommen
meat.	потроха с малой долей жира	Eingeweide mit geringer Fettauflage
meat.	потроха с малой долей жира	Eingetüm mit geringer Fettauflage
med.	почечная доля	Nierenlappen
anat.	правая доля	Lobus dexter (например, щитовидной железы terrarristka)
med.	правая доля	rechter Lappen (Vorbild)
lat.	правая доля печени	Lobus hepatis dexter (Andrey Truhachev)
med.	правая доля печени	rechter Leberlappen (Andrey Truhachev)
busin.	право на долю	Anteilsberechtigung (имущества)
busin.	право не членов акционерного общества на долю прибыли	Genussrecht (или ликвидационной выручки)
chem.	препарат задней доли гипофиза	Hinterlappenhormonpräparat
chem.	препарат передней доли гипофиза	Vorderlappenhormonpräparat
gen.	приращение наследственной доли наследника	Erhöhung des Erbteils (в связи с выбытием кого-либо из сонаследников)
gen.	приращение наследственной доли наследника	Anwachsung des Erbteils (в связи с выбытием кого-либо из сонаследников)
gen.	приходящаяся на долю кого-либо часть	Anteil
gen.	приходящиеся на чью-либо долю расходы	anteilige Kosten
gen.	причитающаяся доля	Anteil
med.	промежуточная доля	Zwischenlappen
geol.	процентная доля	Hundertsatz
railw.	процентная доля арматуры	Bewehrungsgehalt (в железобетонных элемента)
gen.	процентное соотношение долей	Gesellschaftsanteil (компаньонов предприятия)
math.	равномерная выборочная доля	einheitlicher Auswahlsatz
gen.	равными долями	zu gleichen Teilen (Andrey Truhachev)
gen.	размер доли	Anteilsgröße (Praline)
chem.	разновес в долях грамма	Bruchgramme
chem.	разновес с гирьками в долях грамма	Bruchgramme
quant.el.	разность хода на доли длины волны	Gangunterschied von Bruchteilen einer Wellenlänge
quant.el.	разность хода на доли длины волны	Gangdifferenz von Bruchteilen einer Wellenlänge
med.	расположенный в медиальном отделе височной доли	temporomesial (kir-peach)
busin.	распределение долей	Beteiligungsverhältnisse (MMouse)
gen.	распределение долей рынка	Marktanteile (Ремедиос_П)
gen.	пропорционально распределять по долям	quotisieren
busin.	расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе	Jahressteuerfestsetzung
med.	резекция височной доли	Temporallappenresektion (головного мозга Лорина)
med.	резекция доли лёгкого	Lappenresektion (Лорина)
gen.	с большой долей вероятности	mit großer Wahrscheinlichkeit (Лорина)
gen.	с большой долей вероятности	hochwahrscheinlich (Laminaria)
gen.	с высокой долей вероятности	mit hoher Wahrscheinlichkeit (dolmetscherr)
econ.	с малой долей риска	risikoarm (promasterden)
gen.	с определённой долей иронии	mit einem gewissen Quantum an Ironie (Ремедиос_П)
tech.	с толщиной несколько десятых долей миллиметра	mit wenigen zehntel Millimeter Dicke (Gaist)
math.	с точностью до десятой доли секунды	genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev)
math.	с точностью до десятых долей	genau bis auf ein Zehntel (Andrey Truhachev)
gen.	с точностью до сотых долей	bis auf ein Hundertstel genau
meat.	сегмент доли лёгкого	Lappensegment
biol.	сердечная доля	Herzlappen (лёгкого)
med.	синдром височной доли	Temporallappensyndrom
med.	синдром затылочной доли	Okzipitallappensyndrom
med.	синдром лобной доли	Stirnlappensyndrom
med.	лёгкого синдром средней доли	Mittellappensyndrom
med.	синдром теменной доли	Scheitellappen-Syndrom
meat.	слишком высокая доля влаги в мясе	zu hoher Fleischwasseranteil
gen.	смягчить тяжёлую долю	das schwere Los lindern (Andrey Truhachev)
gen.	смягчить тяжёлую долю миллионов беженцев	das schwere Los der Millionen von Flüchtlingen lindern (Andrey Truhachev)
gen.	сокращение доли	Reduzierung des Anteils (wanderer1)
gen.	соотношение долей	Gesellschaftsanteil (компаньонов предприятия)
gen.	составлять долю	Anteil ausmachen (Лорина)
math.	составляющий долю	anteilig
gen.	состоящий из одной доли	einteilig
math.	сотая доля	Hundertstel
gen.	сотая доля	ein hundertstel
gen.	сотая доля секунды	Hundertstelsekunde (Лорина)
math.	среднее значение процесса доли брака	durchschnittlicher Ausschussanteil des Prozesses (среднее качество при данном процессе производства)
med.	средняя доля	Mittellappen
med.	средняя доля бронха	Mittellappen des Bronchus (Brücke)
meat.	средняя доля гипофиза	Hypophysenmittellappen
med., obs.	сухой препарат задней доли гипофиза	Hypophysenhinterlappen-Trockensubstanz
meat.	съедобная доля мяса	essbarer Fleischanteil (в туше)
med.	теменная доля	Parietallappen (marusenez)
med.	теменная доля	Lobus parietalis (jurist-vent)
med.	теменная доля	Scheitellappen
busin.	требующий особенно большой доли затрат, направляемых на выплату заработной платы	lohnintensiv ("зарплатоёмкий")
gen.	тысячная доля	ein tausendstel
busin.	тысячная доля	pro mille
busin.	тысячная доля	vom Tausend
gen.	тысячная доля	je, auf Tausend (какого-либо числа)
gen.	тысячная доля	Tausendstel
gen.	тысячная доля	Promille
gen.	тяжкая доля	schweres Los (Andrey Truhachev)
gen.	тяжкая доля	das schwere Los (Andrey Truhachev)
gen.	тяжёлая доля	schweres Los (Andrey Truhachev)
gen.	тяжёлая доля	das schwere Los (Andrey Truhachev)
med.	удельная доля жира	Fettanteil (Александр Рыжов)
med.	удельная доля жировой ткани	Fettanteil (Александр Рыжов)
med.	удельная доля жировых отложений	Fettanteil (Александр Рыжов)
med.	удельная доля мышечной массы	Muskelanteil (Александр Рыжов)
med.	удельная доля мышц	Muskelanteil (Александр Рыжов)
gen.	уплатить свою долю	seine Zeche bezahlen
law	уравнивание долей супругов	Vorsorgeausgleich (Лорина)
gen.	урвать львиную долю	den großen Teinen fetten Happen schnappen
gen.	установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра	auf hundertstel Millimeter genau einstellen
gen.	установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра	auf tausendstel Millimeter genau einstellen
shipb.	фактическая доля	Realteil
econ.	форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего демагогически объявляется его долей в капитале предприятия	Investivlohn
econ.	форма оплаты труда, при которой удерживаемая часть заработной платы рабочего объявляется его долей в капитале предприятия	Investivlohn
tech.	формат в 1\6 долю листа	Sechser-Format
tech.	формат в 1\6 долю листа	Sexteformat
tech.	формат в 1\24 долю листа	Sextern
tech.	формат в 1\36 долю листа	Sechsunddreißiger-Format
tech.	формат в 1\16 долю листа	Sechszehntelformat
gen.	формат в 1/5 долю листа	Quinterne
tech.	формат во вторую долю	Folioformat (в 1/2 листа)
med.	хвостатая доля	L. caudatus (tanchen_86)
med.	хвостатая доля	geschwänzter Lappen Lobus caudatus (печени Oksana)
law	частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке.	schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am)
med., obs.	экстракт задней доли гипофиза	Pituitrin
med., obs.	экстракт задней доли гипофиза	Hypophysenhinterlappen-Extrakt
med., obs.	экстракт задней доли питуитарной железы	Pituitrin
med., obs.	экстракт задней доли питуитарной железы	Hypophysenhinterlappen-Extrakt
chem.	эмиссионная доля	Emissionsanteil