| Subject | Russian | German |
| econ. | в соответствии с долевым участием | beteiligungsanteilig (в соответствии с размером долевого участия popovalex2) |
| econ. | в соответствии с размером долевого участия | beteiligungsanteilig (в соответствии с долевым участием popovalex2) |
| gen. | в соответствии с размером долевого участия | beteiligungsanteilig (popovalex2) |
| anat. | верхний долевой бронх | Oberlappenbronchus (Лорина) |
| law | владение общей долевой собственностью | gemeinschaftlicher Anteilseigentumsbesitz |
| busin. | временное долевое свидетельство | Zwischenschein (может сохранять силу до тех пор, пока не выпущены акции) |
| account. | выкупленные собственные долевые инструменты | erworbene eigene Anteile (SKY) |
| invest. | выход из долевого участия в компании | Exit (Vorbild) |
| med. | главные и долевые бронхи | Haupt- und Lappenbronchien (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| law | дивиденды от долевого участия в организациях | Schachteldividenden (wanderer1) |
| construct. | договор долевого участия | Kapitalbeteiligungsvertrag (Siegie) |
| law | договор купли-продажи долевого взноса | Geschäftsanteilskaufvertrag (Лорина) |
| law | договор участия в долевом строительстве | Beteiligungsvertrag am Anteilsbauvorhaben (Лорина) |
| law | договор участия в долевом строительстве | Beteiligungsvertrag am Anteilsvorhaben (dolmetscherr) |
| bank. | долевая акция | Quotenaktie (акция без номинальной стоимости) |
| econ. | долевая акция | Quotenaktie |
| polygr. | долевая бумага | Schmalbahnpapier |
| med. | долевая ветвь | Lobärast (Midnight_Lady) |
| med. | долевая ветвь | Lappenast (сосуда Midnight_Lady) |
| busin. | долевая выборка | Quotenstichprobe |
| fin. | долевая выплата кредитов | Kreditanteilzahlung |
| met.work. | долевая деформация | Längsverformung |
| energ.ind. | долевая канавка плунжера | senkrechte Kolbennut (золотникового топливного насоса) |
| f.trade. | долевая квотативная акция | Quotenaktie (без обозначения номинала) |
| chem. | долевая концентрация | Massekonzentration |
| textile | долевая кромка | Längskante |
| textile | долевая крутка канатов по способу Альберта | Albertschlag |
| energ.ind. | долевая мощность | Teillastleistung |
| energ.ind. | долевая мощность | Leistung im Teillastbereich |
| shipb. | долевая мощность | Teilleistung |
| energ.ind. | долевая нагрузка | Teillast |
| textile | долевая нить | Kette (Cranberry) |
| fin. | долевая норма | Anteilnorm |
| law | долевая облигация | Teilschuldverschreibung |
| law | долевая облигация | Anteilsobligation |
| law | долевая ответственность | Anteilshaftung |
| econ. | долевая ответственность | anteilmäßige Haftung |
| law | долевая ответственность | Anteilhaftung |
| med. | долевая очаговая бронхопневмония | Lappen- lobäre, Segment- oder Herd-Broncho-Pneumonie (irene_ya) |
| forestr. | долевая пила | Trennsäge |
| forestr. | долевая пила | Längensäge |
| med., obs. | долевая пневмония | lobäre Pneumonie |
| med. | долевая пневмония | Lobärpneumonie (marinik) |
| med. | долевая пневмония | Lungenlappenentzündung |
| law | долевая привилегия | Quotenvorrecht (при разделе имущества или при выплате страховых сумм) |
| forestr. | долевая пригонка | Längenpassung |
| construct. | долевая работа | Teilleistung (РоманКузьмич) |
| spoken | долевая собственность | Teileigentum (ошибочное Bruchteilseigentum) |
| law | общая долевая собственность | Bruchteilseigentum (Mme Kalashnikoff) |
| bank. | долевая собственность | Teileigentum |
| law | долевая собственность | Miteigentum nach Bruchteilen |
| law | долевая собственность на судно | Schiffspart |
| textile | долевая сторона | Längsseite |
| construct. | долевая услуга | Teilleistung (РоманКузьмич) |
| fin. | долевая ценная бумага | Beteiligungswertpapier (vadim_shubin) |
| law | долевое владение | Mitbesitz |
| f.trade. | долевое владение | anteiliger Besitz |
| econ. | долевое владение | Anteilbesitz |
| gen. | долевое владение | Anteilsbesitz (Andrey Truhachev) |
| med. | долевое воспаление лёгких | Lungenlappenentzündung (крупозное воспаление лёгких marinik) |
| law | долевое завещание | Quotenvermächtnis |
| law, ADR | долевое имущественное право | Anteilsbesitz (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | долевое имущественное право | Beteiligungsquote (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | долевое имущественное право | Eigentumsanteil (Andrey Truhachev) |
| gen. | долевое имущество | Anteilsbesitz (Andrey Truhachev) |
| engin. | долевое наполнение | Teillastfüllung |
| law | долевое долговое обязательство | Teilschuldverschreibung |
| law | долевое обязательство | Teilschuldverhältnis |
| econ. | долевое обязательство | Partialobligation |
| bank. | долевое обязательство | Teilschuld |
| law | долевое обязательство | anteilmäßige Verpflichtung (Verpflichtung aus einem Vertrag mit Gläubiger- od. Schuldnermehrheit ohne gesamtschuldnerische Haftung der Schuldner) |
| econ. | долевое обязательство | Teilschuldverschreibung |
| law | долевое обязательство | Anteilobligation |
| fin. | долевое отчисление | abzuführender Anteil |
| law | долевое перестрахование | Quotenrückversicherung |
| bank. | долевое преимущество | Quotenvorrecht (при разделе имущества или при выплате страховых сумм) |
| law | долевое преимущество | Quotenvorrecht |
| law | долевое требование | Anteilforderung |
| law | долевое требование | Teilforderung |
| econ. | долевое участие | Einzelverbriefung (Cranberry) |
| bank. | долевое участие | Beteiligung |
| econ. | долевое участие | Beteiligungen (Tani_ka) |
| f.trade. | долевое участие | Anteil an der Deckung von Umlaufmitteln |
| fin. | долевое участие | Anteil |
| econ. | долевое участие | Anteile am Kapital (makhno) |
| construct. | долевое участие | genossenschaftliche Baufinanzierung (в строительстве Andrewjo) |
| gen. | долевое участие | Selbstbeteiligung (не только в страховании, но и везде, где при получении какой-либо услуги её получатель сам частично несёт расходы Leichter) |
| weld. | долевое участие ацетилена | Azetylenanteil (в газовой смеси) |
| weld. | долевое участие ацетилена | Axetylenanteil (в газовой смеси) |
| econ. | долевое участие в бизнесе | Unternehmensbeteiligung (Praline) |
| account. | долевое участие в иностранных организациях | Beteiligungen an ausländischen Unternehmen (Tani_ka) |
| law | долевое участие в капитале | Kapitalbeteiligung |
| f.trade. | долевое участие в капитале | Kapitaleinlage |
| busin. | долевое участие в акционерном капитале | Kapitaleinlage |
| gen. | долевое участие в акционерном капитале | Kapitalbeteiligung |
| econ. | долевое участие в капитале акционерного общества | Kapitaleinlage |
| gen. | долевое участие в капитале акционерного общества | Kapitaleinlage |
| fin., BrE | долевое участие в предприятии | production sharing |
| law | долевое участие в предприятии | Unternehmensbeteiligung (kazak123) |
| brit. | долевое участие в продукции предприятия | production sharing |
| law | долевое участие в расходах | anteilmäßige Kostenumlage |
| law | долевое участие в расходах | Mitfinanzierung |
| law | долевое участие в расходах | Kostenbeteiligung |
| econ. | долевое участие государства в акционерном капитале | staatliche Kapitalbeteiligung |
| busin. | долевое участие застрахованного в доходах фирмы | Überschussbeteiligung (owant) |
| fin. | долевое участие кредита | Kreditanteil |
| weld. | долевое участие основного металла | Grundwerkstoffanteil (в шве) |
| law | долевое участие собственных средств | Eigenmittelanteil |
| econ. | долевое участие социалистического государства в других формах собственности | volkseigene Beteiligungen (ГДР) |
| econ. | долевое участие третьего лица в пае общества | Unterbeteiligung (bergedorf) |
| f.trade. | долевое финансирование | anteilmäßige Finanzierung |
| econ. | долевое финансирование | Beteiligungsfinanzierung (mirelamoru) |
| law | долевой арендатор | Teilpächter |
| med. | долевой ателектаз | Lobaratelektase |
| med. | долевой бронх | Lappenbronchus |
| fin. | долевой взнос | Geschäftsanteil |
| econ. | долевой взнос | Teilzahlung |
| insur. | долевой взнос для покрытия убытков по общей аварии | Con general average contribution |
| shipb. | долевой взнос по общим убыткам | Havariegrößeeinschuss |
| shipb. | долевой взнос по общим убыткам | Havariegröße-Beitrag |
| f.trade. | долевой вклад | anteilmäßige Einlage |
| law | долевой договор | Vertrag zur Begründung eines Teilschuldverhältnisses |
| law | долевой договор | Schuldübemahmevertrag (mit Gläubiger- od. Schuldnermehrheit, aber ohne gesamtscbuldnerische Haftung der Schuldner) |
| law | долевой договор | Anteilvertrag |
| econ. | долевой должник | Teilschuldner |
| law | долевой должник | Anteilschuldner |
| law | долевой должник | Anteilsschuldner |
| fin. | долевой капитал | Partizipationskapital (Nikita S) |
| fin. | долевой капитал | Partizipationsscheinkapital (lora_p_b) |
| econ. | долевой капитал | Anteilkapital |
| shipb. | долевой коносамент | Auslieferungsschein |
| shipb. | долевой коносамент | Auslieferschein |
| shipb. | долевой коносамент | Konnossements-Teilschein |
| shipb. | долевой коносамент | Teilkonnossement |
| nautic. | долевой коносамент | Ablieferungsschein |
| law | долевой кредитор | Anteilgläubiger |
| law | долевой кредитор | Teilgläubiger |
| law | долевой кредитор | Anteilsgläubiger |
| econ. | долевой пай | Anteil (Andrey Truhachev) |
| law | долевой пайщик | Besitzer von Anteilen |
| med. | долевой печёночный проток | Lebergallengang (правый / левый jurist-vent) |
| econ. | долевой платёж | Teilzahlung |
| law | долевой платёж | Ratenzahlung |
| med. | долевой проток | Ductus lobares (мн. ч. ducti lobares jurist-vent) |
| met.work. | долевой размер | Längsabmessung |
| met.work. | долевой размер | Längsmaß |
| law | долевой собственник | Anteilsinhaber (Лорина) |
| spoken | долевой собственник | Teileigentümer (ошибочное Bruchteilseigentümer) |
| law | долевой собственник | Bruchteilseigentümer |
| law | долевой собственник | Anteilseigentümer |
| law | долевой содолжник | Teilteilschuldner |
| law | долевой содолжник | Anteilschuldner |
| forestr. | долевой шкант | Längsdübel |
| textile | долевой шов | Längsnaht |
| tech. | долевой экономический показатель травматических последствий | Folgenkostenrate |
| med. | долевые ветви | Lobäräste (напр., легочной артерии Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| econ. | долевые обязательства | Teilschuldverhältnisse |
| busin. | долевые обязательства | Teilschuldverhältnisse (по долгу) |
| gen. | долевые операции | Metageschäft (арбитражные операции на половинных началах) |
| textile | долевые рубцы | Schwielen |
| textile | долевые складки | Längsfalten |
| securit. | Долевые ценные бумаги | Anteilswertpapiere (Elena Kulkova) |
| fin. | доля в общей долевой собственности | Miteigentumsanteil (Лорина) |
| real.est. | доля в общей долевой собственности | MEA (Лорина) |
| gen. | доля в общей долевой собственности | Mieteigentumsanteil (Praline; Miteigentumsanteil Лорина) |
| law | доля в праве общей долевой собственности | Miteigentumsanteil (Лорина) |
| law | доля в праве общей долевой собственности на дорогу | Weganteil (Александр Рыжов) |
| gen. | доход от долевого участия | Beteiligungsergebnis (takita) |
| law | изъятие долевого взноса | Einziehung vom Geschäftsanteil (Лорина) |
| account. | инвестиции, учитываемые методом долевого участия | at Equity bewertete Finanzanlagen (SKY) |
| notar. | иные участники долевой собственности | andere am Miteigentum beteiligte Personen ((общей долевой собственности)  simons-moll.de Midnight_Lady) |
| law | иные участники долевой собственности | andere am Miteigentum beteiligte Personen (Midnight_Lady) |
| law | Иные участники общей долевой собственности | die restlichen Miteigentümer (OLGA P.) |
| textile | канат долевой крутки | Albertseil |
| manag. | компания с долевым участием | Kapitalbeteiligungsgesellschaft |
| med. | лобно-долевая эпилепсия | Frontalhirnepilepsie (Andrey Truhachev) |
| med. | лобно-долевый | Frontalhirn- (Andrey Truhachev) |
| invest. | мажоритарное долевое участие в капитале | Mehrheitsanteile (Vorbild) |
| bank. | метод долевого собственного капитала | Equity-Methode |
| chem. | мольная долевая концентрация | Molenbruch |
| el.chem. | молярная долевая концентрация | Molbruch |
| chem. | молярная долевая концентрация | Molenbruch |
| engin. | наполнение при долевой нагрузке | Teillastfüllung |
| engin. | наполнение при долевой подаче | Teillastfüllung |
| sew. | направление долевой нити | Fdl. (Alinabb) |
| law | номинальный долевой взнос | Nominalgeschäftsanteil (Лорина) |
| law | общая долевая собственность | Bruchteilsvermögen (Andrey Truhachev) |
| law | общая долевая собственность | Gemeinschaftseigentum (dolmetscherr) |
| law | общая долевая собственность | Gemeineigentum nach Bruchteilen |
| law | общая долевая собственность | Miteigentum nach Bruchteilen (§ 1008 BGB см. перевод изд-ва Wolters Kluwer Евгения Ефимова) |
| law | общая долевая собственность | Gemeinschaft nach Bruchteilen |
| law | общая долевая собственность | Bruchteilseigentum |
| law | общая долевая собственность | Miteigentum |
| patents. | общая долевая собственность | Gemeinschaft nach Bruchteilen (напр., на патент) |
| econ. | общая сумма долевого взноса | Bruttobeitragseinnahmen (makhno) |
| fin. | обязательство на долевое участие | Einlagenverpflichtung (Vladimir Shevchenko) |
| invest. | опосредованное долевое участие | mittelbare Beteiligung (Vorbild) |
| law | отношения долевого участия | Beteiligungsverhältnis (Лорина) |
| law | отношения долевого участия | Beteiligungsverhältnisse (jurist-vent) |
| fin. | отчуждение долевого взноса | Geschäftsanteilsveräußerung (Лорина) |
| law | переуступка долевых взносов | Abtretung von Geschäftsanteilen (Лорина) |
| law | пользующийся доходом с долевой части имущества | Bruchteilfruchtnießer |
| law | Порядок пользования общей долевой собственностью | Gemeinschaftsordnung (antonsosna) |
| spoken | право на долевую собственность | Teileigentum (ошибочное Bruchteilseigentum dolmetscherr) |
| econ. | прибыль от долевого участия | Beteiligungsergebnis (anel9) |
| law | привилегированный сертификат долевого участия | Vorzugspartizipationsschein (Лорина) |
| law | привлечь к долевому участию в расходах anfallende | Kosten anteilmäßig umlegen |
| law | привлечь к долевому участию в расходах anfallende | Kosten anteilmäßig aufteilen |
| law | принимать долевое участие | sich anteilmäßig beteiligen (Лорина) |
| book. | принимать долевое участие | partizipieren |
| law | принять долевое участие | sich anteilmäßig beteiligen (Лорина) |
| invest. | прямое долевое участие | unmittelbare Beteiligung (Vorbild) |
| law | решение об изъятии долевого взноса | Einziehungsbeschluss (Лорина) |
| st.exch. | сертификат долевого участия | Gewinnschein (mirelamoru) |
| law | сертификат долевого участия | Partizipationschein (Лорина) |
| law | сертификат долевого участия | Genussschein (mirelamoru) |
| bank. | сертификат долевого участия | Partizipationsschein (вид ценной бумаги, подтверждающий долевое участие в капитале данной фирмы, даёт право на часть прибыли, но не право акционера) |
| busin. | сертификат долевого участия | Partizipationsschein (швейц. mirelamoru) |
| econ. | собственное долевое финансовое участие | Eigenbeteiligung (ruthene) |
| econ. | ссуда, за предоставление которой кредитор вместо процентов получает право на долевое участие в прибылях | partiarisches Darlehen |
| insur. | ставка долевого участия в прибыли | Überschussanteilsatz (versicherungsmagazin.de Erdferkel) |
| econ. | судоходная компания, основанная на долевом участии совладельцев судна | Partenreederei |
| bank. | торговля с долевым участием | Beteiligungshandel (mirelamoru) |
| bank. | управление долевым участием | Beteiligungsmanagement (YuriDDD) |
| law | участник долевого строительства | Beteiligte des Anteilsbauvorhabens (dolmetscherr) |
| law | участник долевой собственности | Miteigentümer |
| law | участник долевой собственности | Bruchteilseigentümer |
| law | участник долевой собственности на патент | Patentmiteigentümer |
| law | участник общей долевой собственности | Bruchteilseigentümer (Лорина) |
| law | участник общества, который хочет принять долевой взнос | übernahmewilliger Gesellschafter (Лорина) |
| busin. | финансовый риск долевого участия | Finanzrisiko der Beteiligung (Vorbild) |
| law | формирование долевого взноса | Bildung des Geschäftsanteils (Лорина) |
| law | формирование долевого взноса | Bildung eines Geschäftsanteils (Лорина) |
| gen. | ценные бумаги долевого участия | Beteiligungspapier (iuli) |