| Subject | Russian | German |
| account. | бланки/документы строгой отчётности | streng verrechenbare Drucksorten (SIGMA1972) |
| econ. | бланковые документы с подписью выставителя | Blankourkunden |
| law | внесение исправлений в документы, удостоверяющие личность | Berichtigung von Ausweispapieren |
| law | возвратить все служебные документы и материалы | sämtliche Geschäftsunterlagen und Aufzeichnungen herausgeben (SKY) |
| law | вспомогательные документы, имеющие доказательственное значение | Beweismittelakte |
| f.trade. | выдавать документы против расписки | Dokumente gegen Bescheinigung Quittung erteilen |
| austrian | вытребовать документы из какого-либо учреждения повторные свидетельства ЗАГС и т.п. | Unterlagen beschaffen (Torquemada) |
| gen. | документы в его руках | die Papiere sind in seinem Besitz |
| patents. | документы внутреннего характера | amtsinterne Akten |
| gen. | документы выписаны на его имя | die Papiere lauten auf seinen Namen |
| gen. | юридические документы, дела, предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования | Handakten (напр., прокуратуры) |
| law | документы для заочного голосования | Briefwahlunterlagen (Лорина) |
| nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungspapiere |
| nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungsdokumente |
| econ. | документы для получения платежа | zum Einzug erhaltene Papiere |
| law, austrian | документы доследственной проверки | Vorerhebungsakte |
| busin. | документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспределительных документов только при уплате требующейся суммы наличными) |
| f.trade. | документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Barzahlung |
| bank. | документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов только при уплате требующейся суммы) |
| econ. | документы за наличный расчёт | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными) |
| brit. | документы за наличный расчёт | documents against payment (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными) |
| progr. | Документы и данные XML | XML-Dokumente und -Daten (welovedoka) |
| manag. | документы кандидата на должность | Bewerbungsunterlagen |
| gen. | документы, касающиеся трудовой деятельности | Arbeitspapier |
| law | документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| law | документы компании | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| law | документы комплексной проверки | Due Diligence Unterlagen (Лорина) |
| patents. | документы, которые могут быть оспорены | widerspruchsfähige Dokumente |
| auto. | документы на автомобиль | Autopapiere (Лорина) |
| auto. | документы на автомобиль | Wagenpapiere |
| gen. | документы на автомобиль | Fahrzeugpapiere (Vas Kusiv) |
| fr. | документы на автомобиль для транзитного пересечения государственной границы | Carnet de passages |
| gen. | документы на выезд | die Papiere für die Ausreise (за границу) |
| law | документы на груз | Frachtpapiere (Лорина) |
| econ. | документы на импортный товар | Importdokumente |
| bank. | документы на инкассо | Einzugspapiere (SKY) |
| f.trade. | документы на инкассо | Dokumente zum Inkasso |
| gen. | документы на машину | Fahrzeugpapiere (Vas Kusiv) |
| f.trade. | документы на отгрузку | Dokumente zur Verladung |
| railw. | документы на отправку | Abfertigungspapiere |
| f.trade. | документы на отправленный товар | Dokumente für verladene Ware |
| auto. | документы на перевозимый груз | Ladepapiere |
| econ. | документы на перевозку груза | Frachtpapiere |
| gen. | документы на право владения лодкой | Bootspapiere |
| gen. | документы на право владения шлюпкой | Bootspapiere |
| f.trade. | документы на право распоряжения | Dispositionspapiere (pl.) |
| gen. | документы на право распоряжения | Dispositionspapiere (чем-либо) |
| nautic. | документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtpapiere |
| nautic. | документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtdokumente |
| law | документы на усыновление | Adoptionsakten (dolmetscherr) |
| law | документы, не отражённые в актах расследования | Handakte (напр., донесение осведомителя) |
| patents., GDR | документы о выдаче патента | Erteilungsakten |
| shipb. | документы о допуске | Zulassungsunterlagen |
| shipb. | документы о допущении | Zulassungsunterlagen |
| law | документы о квалификации | Qualifikationspapiere (Лорина) |
| law | документы о наложении ареста на имущество | Pfändungsurkunden |
| law | документы о наложении ареста на имущество | Pfändungsunterlagen |
| law | документы о регистрации | Eintragungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| bank. | документы о сальдировании | Saldierungsunterlagen (Лорина) |
| gen. | документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить | Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen |
| gen. | документы о трудовом стаже | Arbeitspapier (pl) |
| law | документы об аннулировании | Löschungsunterlagen (Лорина) |
| law | документы об освобождении имущества от залогового обременения | Pfandfreigabeunterlagen (dolmetscherr) |
| law | документы об освобождении от обременений | Lastenfreistellungsunterlagen (dolmetscherr) |
| bank. | документы об открытии счёта | Kontoeröffnungsunterlagen (Лорина) |
| mil. | документы об увольнении | Entlassungspapiere (в запас) |
| law | документы об уступке требования | Abtretungsunterlagen (Лорина) |
| law | документы об экстрадиции | Auslieferungsunterlagen (Лорина) |
| law | документы, обеспечивающие наличный расчёт | Kassazahlung gegen Dokumente |
| busin. | документы, обеспечивающие наличный расчёт | Kasse gegen Dokumente |
| law | документы общества | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| law | документы, относящиеся к выборам | Wahlunterlagen |
| patents. | документы, отражающие существующий уровень техники | Belege für den Stand der Technik (в области, в которой сделано изобретение; эти документы должны быть включены в объём материалов заявки) |
| gen. | документы оформлены на его имя | die Papiere lauten auf seinen Namen |
| busin. | документы, переданные на инкассо | Inkassopapiere (напр., вексель, коносамент, страховой полис, фактура) |
| med., obs. | документы персональной регистрации военнослужащих | Dokumente, die für den einzelnen Armeeangehörigen ausgestellt werden |
| IMF. | документы по отдельным вопросам | Fachdokument der Reihe "Selected Issues" |
| law | документы по охране труда | Arbeitsschutzdokumente (Pl. wanderer1) |
| law | документы по охране труда | Arbeitsschutzunterlagen (Pl. wanderer1) |
| law | документы по пожарной безопасности | Brandschutzunterlagen (Pl. wanderer1) |
| law | документы по розыску | erkennungsdienstliche Unterlagen |
| mil., Germ. | документы по связи | Fernmeldeunterlagen |
| bank. | документы по счёту | Kontounterlagen (Лорина) |
| econ. | документы по учёту материалов | Materialbelege |
| law | документы, подлежащие рассмотрению | unterbreitete Unterlagen |
| gen. | документы, подтверждающие достоверность | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| manag. | документы, подтверждающие качество | Qualitätsdokumente |
| gen. | документы, подтверждающие опцион при повышении курса акций | Call |
| gen. | документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| econ. | документы при уплате | Dokumente gegen Zahlung |
| econ. | документы при уплате | Dokumentarfunktion gegen Zahlung |
| brit. | документы при уплате | documents against payment |
| gen. | документы, прилагаемые к заявлению | Bewerbungsunterlagen (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение) |
| offic. | документы прилагаются | Dokumente anbei |
| patents. | документы, приложенные к ходатайству | Stücke eines Antrags |
| econ., BrE | документы приложены | documents attachéd |
| f.trade. | документы приложены | Dokumente anbei |
| econ. | документы приложены | attachéd |
| patents. | документы производства по выдаче патента | Erteilungsakten |
| bank., engl. | документы против акцепта | documents against accept, Dokumente gegen Akzept |
| econ. | документы против акцепта | Dokumentarfunktion gegen Akzept |
| f.trade. | документы против акцепта | Dokumente gegen Akzept |
| econ. | документы против акцепта | Dokumente |
| econ. | товарораспорядительные документы против акцепта | documents against acceptance |
| bank. | документы против акцепта | Dokumente gegen Akzept (условие о выдаче покупателю после акцептования товарораспорядительных документов) |
| econ. | документы против акцепта | Dokumente gegen Akzept (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов после акцептования) |
| bank., engl. | документы против акцепта на базе аккредитива | d/a credit (Dokumente gegen Akzept auf Akkreditivbasis) |
| busin. | документы против акцептора | Dokumente gegen Akzept (условие о выдаче покупателю после акцептования товарораспорядительных документов) |
| f.trade. | документы против платежа | Dokumente gegen Zahlung |
| bank., engl. | документы против платежа на базе аккредитива | d/p credit (Dokumente gegen Zahlung auf Akkreditivbasis) |
| bank. | документы против уплаты | Dokumente gegen Zahlung (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документов только при уплате требующейся суммы) |
| law | документы процесса | Verfahrensdokumente (Лорина) |
| law | документы расследования | Ermittlungsunterlagen (Лорина) |
| law | документы расследования | Voruntersuchungsakte |
| law | документы, связанные с трудовой деятельностью | Arbeitspapiere |
| law | документы, связанные с трудовым отношением | Arbeitspapiere |
| mil. | документы скрытого управления | Tarnunterlagen (войсками) |
| mil. | документы скрытого управления войсками | Geheimschutzunterlagen |
| stat. | документы статистической отчётности | Berichtsunterlagen |
| law, lab.law. | документы, требующиеся при подаче заявления о приёме на работу | Bewerbungsunterlagen |
| f.trade. | документы, требующиеся при подаче заявления при приёме на работу | Bewerbungsunterlagen (pl.) |
| gen. | Документы у Вас с собой? | haben Sie die Papiere dabei? |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | Ausweispapiere |
| law | документы, фиксирующие краткое содержание предыдущих криминалистических мероприятий и их результатов | Nachweisakte |
| manag. | документы финансового ведомства | Finanzamtakten |
| gen. | Дополнительная информация/представленные документы/сертификаты и разрешения | Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen (графа в грузовой таможенной декларации №44 Паша86) |
| railw. | инструктивные документы по подготовке к зимним перевозкам | Winterordnungen |
| gen. | исполнительные документы, выданные иностранными судами | ausländische Exekutionstitel |
| mil. | картографические документы и описания местности | Geländeunterlagen |
| polygr. | краски, защищающие документы от подделки | Sicherheitsfarben |
| law | лицо, уполномоченное принимать какие-либо документы в установленном порядке | Zustellungsbevollmächtigter |
| construct. | нормативные документы для работников старшего юношеского возраста и совершеннолетних | Schutzalterbestimmung (Вадим Дьяков) |
| therm.eng. | нормативный документы об энергосбережении | Energieeinsparungsverordnung (vadim_shubin) |
| law, dipl. | нота, объединяющая документы по одному и тому же вопросу | Mantelnote |
| gen. | он выправил документы, подтверждающие его права | er ließ sich seine Rechte verbriefen |
| med., obs., GDR | оперативно-штабные документы медицинского начальника | Führungsdokumente des Leiters des Medizinischen Dienstes |
| med., obs., soviet. | оперативно-штабные документы медицинского начальника | operative Stabsdokumente des medizinischen Leiters |
| law | отдавать документы на хранение | Urkunden hinterlegen |
| transp. | официальные документы, подтверждающие регистрацию транспортного средства | Zulassungsdokumente (Начиная с 01.10.2005 г. после введения в действие Постановления о допущении транспортных средств к уличному движению от 03.02.2011 г. (смотр. Verordnung über die Zulassung von Fahrzeugen zum Straßenverkehr (Fahrzeug- Zulassungsverordnung – FZV) vom 3. Februar 2011 (BGBl. I S. 139) на територии ФРН используются следующие документы, подтверждающие регистрацию транспортного средства: Zulassungsbescheinigung Teil I (этот документ замещает Fahrzeugschein) и Zulassungsbescheinigung Teil II (этот документ замещает Fahrzeugbrief Fesh de Jour) |
| transp. | официальные документы, подтверждающие регистрацию транспортного средства | Zulassungspapiere (Fesh de Jour) |
| f.trade. | передавать документы по индоссаменту | Papiere durch Indossament übersenden |
| fin. | передавать документы против банковского акцепта | Unterlagen gegen Bankakzept übergeben |
| fin. | передавать документы против банковского акцепта | Schriftgut gegen Bankakzept übergeben |
| bank. | перечень образцов подписей сотрудников банка, уполномоченных от его имени подписывать платёжные документы и корреспонденцию | Unterschriftenverzeichnis (viktorlion) |
| IMF. | платёжные документы в пути | Inkassopapiere |
| IMF. | платёжные документы в пути | durchlaufende Posten |
| gen. | подавать документы на визу | ein Visum beantragen (Brücke) |
| gen. | подавать документы на визу | einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П) |
| gen. | подавать документы на визу | einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П) |
| gen. | подать документы на визу | einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П) |
| gen. | подать документы на визу | einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П) |
| bank. | подготовительные документы для принятия решения по предоставлению кредита | Kreditentscheidungsvorlage (YuriDDD) |
| mil., Germ. | полевой устав "Документы по управлению сухопутными войсками" | Führungsunterlagen des Heeres |
| f.trade. | посылать документы на инкассо | Dokumente zum Inkasso übersenden |
| gen. | правовые документы Дитмаршена | die Dithmarscher Rechtsquellen |
| f.trade. | представлять документы к акцепту | Dokumente zum Akzept vorlegen |
| f.trade. | предъявлять документы в банк на инкассо | Dokumente bei der Bank zum Inkasso vorlegen |
| gen. | предъявлять документы, удостоверяющие личность | sich legitimieren |
| law | рабочие документы следователя | Arbeitsakte (напр., план расследования) |
| mil. | регистрационные документы на автомобиль | Kraftfahrzeugbrief |
| mil. | регистрационные документы на прицеп | Anhängerbrief |
| law | регистрационные документы на транспортное средство | Kraftfahrzeug-Zulassung |
| chem. | Руководящие документы Национального комитета стратегических ресурсов США | NRC-Vorschriften (golowko) |
| law | сопроводительные документы 3.|вспомогательные документы, имеющие доказательственное значение | Beiakte |
| gen. | считать документы действительными | die Dokumente anerkennen |
| econ. | таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные администрациями | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | Belege, die von Behörden angefordert werden |
| patents. | эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| patents. | эти документы не требуют какой-либо легализации | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |