| Subject | Russian | German |
| econ. | акцепт документов, переданных банку на инкассо | Dokumenteninkasso |
| IMF. | электронный архив документов МВФ | zentrale Datenbank für IWF-Dokumente |
| econ. | банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком | Vinkulationsgeschäft |
| law | вручение судебных документов путём публичного оповещения | öffentliche Zustellung (dolmetscherr) |
| police | выборочная проверка личных документов сотрудниками полиции | Schleierfahndung (Als Schleierfahndung werden verdachts- und anlassunabhängige Personenkontrollen bezeichnet. Die Schleierfahndung wurde 1995 in das Polizeiaufgabengesetz in Bayern (Art. 13 Abs. 1 Nr. 5 PAG) aufgenommen und am 1. April 1998 erstmals durchgeführt.) |
| patents. | выдача документов из дела | Ausfolgung von Aktenteilen |
| f.trade. | выдача документов против акцепта или платежа | Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung |
| law | выемка документов по счёту | Beschlagnahme von Kontounterlagen (Лорина) |
| int.rel. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haager Zustellungsübereinkommen von 1965 (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (O_Lya) |
| law | Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам | HZÜ (Лорина) |
| patents. | Гаагское соглашение об освобождении иностранных официальных документов от легализации | Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation |
| busin. | деньги получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| bank. | деньги, получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| shipb. | досмотр судна и проверка документов представителями таможни | Zollbeamtenuntersuchung |
| nautic. | досмотр судна и проверка документов представителями таможни | Zollbeamten-Untersuchung |
| railw. | журнал регистрации документов приёма грузов | Empfangsfrachtkartenregister |
| law | закон о порядке вручения документов, направляемых административными органами | Verwaltungszustellungsgesetz (напр., патентным ведомством) |
| law | закон о порядке предоставления документов административными органами | VwZG (ЮлияХ.) |
| law | закон о порядке предоставления документов административными органами | Verwaltungszustellungsgesetz |
| law | зачитывание подсудимому в гражданском процессе документов, содержащихся в деле | Aktenvorhalt |
| law | зачитывание подсудимому или стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле | Aktenvorhalt (опровергающих устные показания) |
| law | зачитывание стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле | Aktenvorhalt (опровергающих устные показания) |
| law, offic. | как явствует из документов дела | nach Ausweis der Akten |
| auto. | карман для документов водителя | Führerscheintasche |
| gen. | картонная трубка для пересылки документов по почте | Versandrolle (Александр Рыжов) |
| law | книжка семейных документов, вручаемая супругам при бракосочетании | Familienstammbuch (содержит все семейные документы, свидетельство о браке, о рождении, о смерти и др., бывш. ГДР) |
| law | книжка семейных документов, вручаемая супругам при бракосочетании | Familienbuch (содержит все семейные документы, свидетельство о браке, о рождении, о смерти и др., бывш. ГДР) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit) |
| law | Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина) |
| law | копии важных документов дела, которые остаются у адвоката | Handakte |
| law | копии важных документов дела, которые остаются у прокурора | Handakte |
| IT | машина для сортировки документов с магнитными знаками | Magnetschriftsortiermaschine |
| econ. | метод ведения бухгалтерии, основанный на подшивании справок и документов в бухгалтерские книги | Belegbuchhaltung |
| gen. | При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты | wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky) |
| mil., Germ. | обработка трофейных документов и допрос пленных | Frontnachrichtendienst (в соединениях и объединениях) |
| SAP. | общее название для документов без модуля SD | Vertriebsbeleg (Kastorka) |
| law | обязанность предъявления документов для ознакомления | Editionspflicht (по требованию заинтересованного лица) |
| busin. | оформление отгрузочных документов в международных перевозках железной дорогой | Kartierung (для расчётов между станциями отправления и назначения) |
| railw. | оформление перевозочных документов и передача документации машинисту | verkehrliche Kontrolle |
| gen. | пакет документов для приёма на работу | Bewerbungsmappe (SKY) |
| trav. | пакет документов по туру | Reiseunterlagen (snowtrex) |
| brit. | пакет информационных документов по управлению пивоваренным производством | management information packet |
| station. | папка для документов на подпись | Unterschriftenmappe (marinik) |
| patents. | передача документов из рук в руки без регистрации или учёта | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| comp. | передача документов при помощи речи | gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung |
| law | письменное подтверждение адвоката о получении документов от другого адвоката | Gegenbescheinigung |
| econ. | подбор и систематизация документов для дальнейшего использования | Dokumentation |
| austrian | подготовка документов по делу | die Instruktion der Akten |
| law, austrian | подготовка документов по делу | Instruktion der Akten |
| law | подделка документов чиновником | Urkundenfälschung durch Beamten |
| busin. | получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга | Mahnverfahren |
| patents. | помещение документов в почтовый ящик | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| law | приведение в негодность документов их собственником | Urkundenunterdrückung durch den Eigentümer |
| law, offic. | приобщение документов к делу | Beischließung der Belege zur Akte |
| law, offic. | приобщение документов к делу | Hinzufügung der Belege zur Akte |
| law, offic. | приобщение документов к делу | Beifügung der Belege zur Akte |
| law, offic. | присовокупление документов к делу | Beischließung der Belege zur Akte |
| law, offic. | присовокупление документов к делу | Hinzufügung der Belege zur Akte |
| law, offic. | присовокупление документов к делу | Beifügung der Belege zur Akte |
| gen. | процесс рассмотрения документов на оформление визы | Visaverfahren (miami777409) |
| law, crim.law. | разглашение документов, содержащих государственную тайну | Verrat von Staatsgeheimnissen |
| law, crim.law. | разглашение документов, содержащих государственную тайну | unbefugte Offenbarung geheimer Verschlusssachen |
| law | решение дела на основе документов, имеющихся в деле | Aktenlageentscheidung (при неявке стороны) |
| gen. | сборник образцов документов и писем | Formelbuch (б.ч. в средние века) |
| law | сдача документов в суд | Hinterlegung von Dokumenten beim Gericht |
| law | сдача документов на хранение | Urkundenhinterlegung |
| busin. | систематизация документов для дальнейшего использования | Dokumentation |
| busin. | систематизация документов для хранения | Belegabgabe |
| econ. | систематизация и подготовка документов для хранения | Belegabgabe |
| law | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzanerkennungsabkommen |
| law | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzerstrekkungsabkommen |
| law | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen |
| SAP. | список взаимосвязанных документов, который показывает весь процесс обслуживания | Belegfluss (Kastorka) |
| hist. | список документов, отправляемых с гонцом | Rotula |
| railw. | способ оформления грузовых документов в книгах | Versandbuchverfahren |
| econ. | счёт документов, принятых на инкассо | Scheckeinzugskonto |
| econ. | счёт документов, сданных на инкассо | Scheckeinzugskonto |
| engl. | Указатель документов ООН | United Nations Documents Index |
| mil. | уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана | Dienstpflichtentziehung durch Täuschung |
| law | умышленное изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| law | умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг или изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов | Steuergefährdung |
| law | уничтожение документов должностным лицом | Beiseiteschaffen von Urkunden durch Beamte |
| law, crim.law. | уничтожение документов должностным лицом | Beseiteschaffen von Dokumenten |
| qual.cont. | уровень представления документов и образцов | Vorlagestufe (snowtrex) |
| IT | устройство сортировки документов записанных магнитными чернилами | Magnetschriftsortierer |
| gen. | фотография для документов, удостоверяющих личность | Passfoto (das Passfoto, -s filvik) |
| auto. | ящик для документов водителя | Führerscheintasche |