| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийные документы | Havariepapiere |
| gen. | аппарат для фотографирования документов | Kontophot |
| comp. | архив документов | Belegablage |
| comp. | архив документов | Aktenablage |
| gen. | архивные документы | Archivalien |
| gen. | архивный шкаф для документов | Hängeregisterschrank (Sergey Tischtschenko) |
| mil. | базовый документ | Grundsatzdokument |
| avia. | бортовые документы | Bordpapiere (Marina Bykowa) |
| ecol. | бреф-документ, перечень технологий, отвечающих современным требованиям, предъявляемым к экологически безопасной технике | BREF-Dokument (zollverein) |
| gen. | в деле отсутствует соответствующий документ | in der Akte fehlt das betreffende Schriftstück |
| gen. | важный документ | eine wichtige Urkunde |
| gen. | важный документ | relevante Urkunde (Лорина) |
| gen. | валюта документа | Belegwährung (Yelena K.) |
| gen. | ведомство, выдавшее документ | ändernde Behörde (Используется в детских паспортах, требующих внесения изменений по мере взросления ребенка (см. Art. 1.6 PassVwV Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur Durchführung des Passgesetzes (Passverwaltungsvorschrift – PassVwV) Bundesrecht) aminova05) |
| comp. | ведущий край документа | Belegvorderkante (при подаче документов) |
| gen. | верность его показаний может быть подтверждена документами | die Richtigkeit seiner Aussage ist dokumentarisch beweisbar |
| gen. | видео-документы | Videomaterial (promasterden) |
| comp. | визуализация документа | Dokumentansicht |
| comp. | ВМ для обработки данных с документов | Belegbearbeitungsmaschine |
| comp. | внешний документ | äußeres Dokument |
| gen. | внутренние документы | interne Dokumentation (Sergey Tischtschenko) |
| gen. | внутренние нормативные документы | interne Richtlinien (dolmetscherr) |
| gen. | военные документы | Militaria |
| gen. | возобновлять юридическую силу действие документа | revalidieren |
| gen. | вы принесли документы? | haben Sie die Papiere dabei? |
| comp. | вывод данных без регистрации в виде документа | beleglose Ausgabe |
| gen. | вывозные документы | Ausfuhrerklärung (напр., на автомобиль) |
| gen. | выдача документа | Ausstellung |
| gen. | выписка документа | Ausstellung |
| gen. | выписка из документа о праве собственности | Eigentumsnachweis |
| gen. | выработать документ | ein Dokument ausarbeiten (Vas Kusiv) |
| gen. | гора документов | Aktenberg (Celesta) |
| comp. | графа документа | Ausweisspalte |
| comp. | графический документ | grafisches Dokument |
| shipb. | грузовой документ | Verladepapier |
| shipb. | грузовой документ | Frachtdokument |
| shipb. | грузовые документы | Ladungsdokumente |
| shipb. | грузовые документы | Verladungsdokumente |
| shipb. | грузовые документы | Ladungspapiere |
| shipb. | грузовые документы | Verschiffungsdokumente |
| shipb. | грузовые документы | Verladungspapiere |
| nautic. | грузовые документы | Verschiffungspapiere |
| comp. | данные с документов | Belegdaten |
| gen. | дата выдачи документа | Ausfertigungsdatum |
| gen. | дата оформления документа | Austellungsdatum (Ремедиос_П) |
| gen. | дата составления документа | Ausfertigungsdatum |
| shipb. | депонирование документа | Hinterlegung einer Urkunde |
| gen. | дипломатический документ | ein diplomatisches Schriftstück |
| gen. | директивный документ | Grundsatzpapier (Alexander Oshis) |
| comp. | длина документа | Beleglänge |
| inf. | добыть документы | Dokumente erwerben (Andrey Truhachev) |
| gen. | доказывать документами | dokumentieren |
| gen. | доказывать что-либо достоверными документами | etwas mit Brief und Siegel belegen |
| gen. | документ был подписан тремя министрами | das Dokument wurde von drei Ministern signiert |
| comp. | документ в графической форме | grafisches Dokument |
| gen. | документ в замену удостоверения личности или паспорта | Ausweisersatz (ZMV) |
| gen. | документ, в котором производится запись в дебет | Belastungsbeleg (Лорина) |
| gen. | документ в печатном виде | Papierdokument (JuliaKever) |
| gen. | документ, выданный в данном офисе | diesamtlich (irene_ya) |
| gen. | документ выполнен на одном листе с оборотом | das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt (dolmetscherr) |
| mil. | документ высшей степени срочности | Sofortsache |
| gen. | документ, дающий право на что-либо управление ТС, например | Legitimation (4uzhoj) |
| gen. | документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageslohnzettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| gen. | документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageszettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| comp. | документ для перфорации данных | Lochbeleg |
| gen. | документ для подписи | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen |
| gen. | документ для скачивания | Download (Vera Cornel) |
| gen. | документ должен быть ещё завизирован директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| gen. | документ должен быть ещё подписан директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| gen. | документ, заменяющий паспорт | Passersatz (Veronika78) |
| nautic. | документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlussschein |
| gen. | документ изменений | Änderungsbeleg (makhno) |
| gen. | документ корректировки | Korrekturbeleg (Александр Рыжов) |
| gen. | документ на выдачу | Freigabeschein (чего-либо) |
| mil. | документ, на который даётся ссылка | Bezugsdokument |
| gen. | документ на право владения | Eigentumsnachweis |
| gen. | документ на право собственности | Eigentumsnachweis (SKY) |
| gen. | документ на предъявителя | Abholerausweis |
| gen. | документ на продажу | Freigabeschein (чего-либо) |
| gen. | документ о высшем образовании | Hochschulabschluss (Ремедиос_П) |
| gen. | документ о двойном гражданстве | Doppelpass |
| shipb. | документ о денонсации | Kündigungsurkunde |
| gen. | документ о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище | Facharbeiterbrief |
| gen. | документ о зачислении | Immatrikulationsurkunde (в университет ... EVA) |
| gen. | документ о получении прав | Belehnungsurkunde (на что-либо) |
| gen. | документ о правовом титуле | Eigentumsnachweis |
| shipb. | документ о присоединении | Beitrittsurkunde (напр., к конвенции) |
| shipb. | документ о соответствии | Erfüllungszeugnis (Международная конвенция по охране человеческой жизни на море) |
| med. | документ о чувствительности к наркозу | Narkoseausweis (Выровая Анна) |
| gen. | документ об образовании | Bildungsnachweis (Ремедиос_П) |
| gen. | документ об образовании и квалификации | Bildungs- und Qualifikationszeugnis (ZMV) |
| shipb. | документ об одобрении | Zulassungsurkunde (изделий для судостроения) |
| gen. | документ об освобождении от обязательств | Entbindungsschrift |
| gen. | документ об освобождении от обязательств | Entbindungsschein |
| gen. | документ-основание | Begründende Unterlage (AnnaBergman) |
| mil. | документ по управлению | Führungsunterlage (войсками) |
| mil. | документ по управлению | Führungsdokument (войсками) |
| med., obs. | документ по учёту медицинской службы | medizinisches Nachweisdokument |
| mil. | документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной | Maschinenschrift |
| gen. | документ подделан | das Dokument ist gefälscht |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startausweis |
| gen. | документ, подтверждающий переход товара через границу | cross-border-certificate |
| gen. | документ, подтверждающий право на | Berechtigungsschein (Andrey Truhachev) |
| gen. | документ, подтверждающий, что данный человек является учеником | Schülerausweis (Alex Krayevsky) |
| gen. | документ, позволяющий пересекать границу | Grenzüberschreitungspapier (Лорина) |
| comp. | документ, полученный при помощи обработки текстов | mittels Textverarbeitung erstellte Unterlage |
| comp. | документ, полученный при помощи обработки текстов | textverarbeitete Unterlage |
| gen. | документ попал ему в руки случайно | der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespielt |
| gen. | документ попал ему в руки случайно | der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt |
| mil. | документ, предназначенный для внутреннего пользования | Handakte |
| gen. | документ, представленный на обсуждение | Diskussionspapier (Орешек) |
| comp. | документ распределения времени | zeitbestimmende Unterlage |
| gen. | официальный документ с вымаранными местами | geschwärzte Akte (Honigwabe) |
| comp. | документ с магнитными знаками | Magnetschriftbeleg |
| comp. | документ со знаковой маркировкой | Markierungsblatt |
| gen. | документ, содержащий извинения | Entschuldigung |
| comp. | документ, созданный электронным /цифровым способом | elektronisch gelenktes Dokument (leo.org Andrey Truhachev) |
| comp. | документ, составленный гипертекстовым метаязыком | HTML-Dokument |
| gen. | документ, удостоверяющий | Nachweis (что-либо) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | Personalausweis (SKY) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | Identitätsdokument (SKY) |
| nautic. | документ, удостоверяющий очистку судна от таможенных пошлин | Klarierungsattest |
| mil. | документ, удостоверяющий прохождение военной службы | Dienstbescheinigung |
| gen. | документ, удостоверяющий уровень дохода | Einkommensnachweis (Alex Krayevsky; Очень "тяжеловесный" вариант, в особенности, учитывая то, что термин используется, например, как заголовок справки Praline) |
| gen. | документы в его руках | die Papiere sind in seinem Besitz |
| gen. | документы выписаны на его имя | die Papiere lauten auf seinen Namen |
| gen. | юридические документы, дела, предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования | Handakten (напр., прокуратуры) |
| nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungspapiere |
| nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungsdokumente |
| brit. | документы за наличный расчёт | documents against payment (условие о выдаче покупателю товарораспорядительных документа только при уплате суммы счёта наличными) |
| gen. | документы, касающиеся трудовой деятельности | Arbeitspapier |
| gen. | документы на автомобиль | Fahrzeugpapiere (Vas Kusiv) |
| fr. | документы на автомобиль для транзитного пересечения государственной границы | Carnet de passages |
| gen. | документы на выезд | die Papiere für die Ausreise (за границу) |
| gen. | документы на машину | Fahrzeugpapiere (Vas Kusiv) |
| gen. | документы на право владения лодкой | Bootspapiere |
| gen. | документы на право владения шлюпкой | Bootspapiere |
| gen. | документы на право распоряжения | Dispositionspapiere (чем-либо) |
| nautic. | документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtpapiere |
| nautic. | документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtdokumente |
| shipb. | документы о допуске | Zulassungsunterlagen |
| shipb. | документы о допущении | Zulassungsunterlagen |
| gen. | документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить | Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen |
| gen. | документы о трудовом стаже | Arbeitspapier (pl) |
| mil. | документы об увольнении | Entlassungspapiere (в запас) |
| gen. | документы оформлены на его имя | die Papiere lauten auf seinen Namen |
| med., obs. | документы персональной регистрации военнослужащих | Dokumente, die für den einzelnen Armeeangehörigen ausgestellt werden |
| mil., Germ. | документы по связи | Fernmeldeunterlagen |
| gen. | документы, подтверждающие достоверность | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | документы, подтверждающие опцион при повышении курса акций | Call |
| gen. | документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность | Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.) |
| brit. | документы при уплате | documents against payment |
| gen. | документы, прилагаемые к заявлению | Bewerbungsunterlagen (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение) |
| mil. | документы скрытого управления | Tarnunterlagen (войсками) |
| mil. | документы скрытого управления войсками | Geheimschutzunterlagen |
| gen. | Документы у Вас с собой? | haben Sie die Papiere dabei? |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | Ausweispapiere |
| gen. | денежный долг, подтверждаемый документами | Briefschuld |
| mil. | должностное лицо, имеющее право подписывать документы | Schlusszeichnender |
| gen. | Дополнительная информация/представленные документы/сертификаты и разрешения | Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen (графа в грузовой таможенной декларации №44 Паша86) |
| shipb. | досмотр судна и проверка документов представителями таможни | Zollbeamtenuntersuchung |
| nautic. | доставка груза в меньшем количестве, чем указано в документах | Minderlieferung |
| comp. | доставка документа | Lieferung von Dokumenten |
| comp. | доставка документа | Dokumentenlieferung |
| inf. | достать документы | Dokumente erwerben (Andrey Truhachev) |
| ecol. | доступ к административным документам | Zugang zu Verwaltungsdokumenten (Александр Рыжов) |
| mil. | единый перечень служебных документов | Einhcitsaktenplan |
| mil. | единый перечень служебных документов | Einheitsaktenplan |
| mil. | журнал исходящих документов | Ausgangsbuch |
| mil. | журнал учёта исходящих документов | Tagebuch |
| gen. | заведомо ложное подтверждение какого-либо обстоятельства в документе | Falschbeurkundung (оформленном в нотариальном или судебном порядке) |
| gen. | завершающее подписание документов | Endauftrag (напр., при выдачи автомобиля из сервиса взаимно подписываются документы (заявка клиента, рекомендации автомастерской, пожелания клиента и проч.) amsterdam) |
| gen. | Заголовок документа | Schriftkopf (Мартовский Заяц) |
| gen. | запрошенные документы | die erbetenen Unterlagen |
| gen. | заявочный документ | Antragsunterlage (marinik) |
| comp. | значок документа | Dokumentsymbol |
| comp. | идентификатор документа | Dokumentenname |
| gen. | известный мне как лицо, названное в документе | den ich von Person und dem Namen nach kenne (Yelena K.) |
| gen. | Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения | amtlich geändert (Vera Cornel) |
| comp. | изображение документа | Dokument-Abbildung |
| gen. | изучать документы | Dokumente studieren |
| comp. | имя документа | Dokumentenname |
| comp. | интервал между документами | Belegabstand (на носителе данных) |
| gen. | информация, которая указана в документе | Informationen, die aus einem Dokument hervorgehen (Issle) |
| law.enf. | исполненный документ часто во множественном числе: die Erledigungsstücke | Erledigungsstück (die Erledigungsstücke – материалы исполненного поручения; ходатайства • Mit Beziehung auf das Schreiben vom 16. Dezember 2021 beehrt sich das Bundesministerium für Justiz, in der Anlage die Erledigungsstücke zu dem mit diesem Schreiben vorgelegeten Rechtshilfeersuchen zu übermitteln. Paul Siebert) |
| gen. | исполнительные документы, выданные иностранными судами | ausländische Exekutionstitel |
| gen. | исторический документ | historisches Dokument (Лорина) |
| gen. | исторический документ | Charta |
| comp. | исходный документ | Originaldokument |
| comp. | исходный документ | Originalpapier |
| comp. | исходный документ | Grundbeleg |
| gen. | исходный документ | Basisdokument (Nilov) |
| gen. | исчезнувшие документы | verschwundene Akten |
| gen. | итоговый документ | Abschlusspapier (Oxana Vakula) |
| gen. | как явствует из документов | wie die Papiere besagen |
| comp. | камера для оптического чтения документов | Lesepistole |
| gen. | кассовый документ | Kassenbeleg |
| gen. | кипа документов | Aktenstoß |
| shipb. | классификационные документы | Klassepapiere |
| mil. | книга исходящих документов | Ausgangsbuch |
| comp. | кодированный документ | verschlüsseltes Dokument |
| comp. | кодирующее устройство считывания документов | Belegkodierer |
| gen. | комплект документов | Unterlagensatz (Bukvoed) |
| comp. | компоненты документа | Bestandteile des Dokuments |
| comp. | конец документа | Dokumentende (SvetDub) |
| comp. | контрольный документ | Kontrollbeleg |
| comp. | копия документа | Kopie des Dokumentes |
| gen. | копия документа | Kopie (но часто употр. как официальный термин в делопроизводстве) |
| gen. | копия документа | Abschrift |
| gen. | копия документа, полученная по факсимильной связи | Fernkopie |
| mil. | корабельные документы | Schiffspapiere |
| gen. | корпоративная система обработки и хранения документов | Dokumentensharing (Vera Cornel) |
| comp. | лист документа | Papierblatt |
| comp. | листать документ построчно | blättern zeilenweise |
| gen. | лицо, подписавшее документ | Unterzeichner |
| gen. | лицо, уполномоченное на вручение документа | Zustellungsbevollmächtigter (лицо, уполномоченное на принятие документа Tiraspol) |
| gen. | личные документы | Personalpapiere |
| comp. | макет документа | Papierschablone |
| mil. | машина для дезинтегрирования документов | Dokumentenvernichtungsmaschine |
| mil. | машина для уничтожения документов | Dokumentenvernichtungsmaschine |
| comp. | машинный документ | Druckkopie |
| comp. | машинный документ | Hartkopie |
| med. | медицинские документы | Krankenunterlagen (Лорина) |
| med. | медицинский документ | medizinisches Dokument (Лорина) |
| med. | медицинский документ | MD (Лорина) |
| mil. | минный документ | Minendokument |
| comp. | многостраничный документ | mehrseitiges Dokument |
| gen. | на документе есть подпись и печать | das Dokument ist mit Unterschrift und Stempel versehen |
| gen. | на основании этого документа он может ехать на курорт | auf Grund dieses Scheines kann er zur Kur fahren |
| comp. | навигация по документу | Dokumentation-Navigation |
| gen. | наглядный документ | sprechendes Papier (vitoscha) |
| gen. | наименование документа | Dokumentenname (Лорина) |
| gen. | накопительный документ | Dauerbeleg (счётный или учётный) |
| gen. | не имеющий документов | ausweislos (удостоверяющих личность) |
| gen. | незаменимый документ | eine unersetzliche Urkunde |
| gen. | необходимые документы | notwendige Unterlagen |
| comp. | непосредственное считывание документов | direkte Beleglesung |
| gen. | номер документа | Dok.-Nr. (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | номер документа | Dok.-Nr (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | номер документа | Dokumenten-Nr. (Andrey Truhachev) |
| brit. | номер документа перевозки | movement reference number (Лорина) |
| gen. | нормативные документы | Regelwerke (AlexandraM) |
| therm.eng. | нормативный документы об энергосбережении | Energieeinsparungsverordnung (vadim_shubin) |
| comp. | обзор документа | Dokumentenübersicht (Nilov) |
| gen. | обличающие документы | dokumentarisches Beweismaterial |
| gen. | обмен документами | Dokumentenaustausch |
| gen. | обмениваться документами | Dokumente austauschen |
| gen. | общий доказательный документ для поступления в университет | allgemeine Universitätsreife (Midnight_Lady) |
| gen. | ознакомиться с делом по документам | in die Akten Einblick nehmen |
| gen. | ознакомиться с документом | Unterlage einsehen (wanderer1) |
| gen. | он выправил документы, подтверждающие его права | er ließ sich seine Rechte verbriefen |
| gen. | он достал нужные документы | er hat die nötigen Unterlagen besorgt |
| gen. | он ещё должен завизировать документ | er muss das Schriftstück noch gegenzeichnen |
| gen. | он мог предъявить все документы | er konnte alle Scheine vorweisen |
| gen. | он может предъявить убедительные письменные документы | er kann beweiskräftige Schriftstücke vorlegen |
| gen. | он телеграфировал, что отправил документ по указанному адресу | er telegrafierte, dass er das Dokument an die angegebene Adresse abgesandt hatte |
| med., obs., GDR | оперативно-штабные документы медицинского начальника | Führungsdokumente des Leiters des Medizinischen Dienstes |
| med., obs., soviet. | оперативно-штабные документы медицинского начальника | operative Stabsdokumente des medizinischen Leiters |
| mil. | оперативный документ | Führungsdokument |
| mil. | оперативный документ | Führungsunterlage |
| mil. | оперативный документ | Operationsakte |
| mil. | оперативный документ | Einsatzdokument |
| gen. | оправдательный документ | Entschuldigung |
| gen. | оправдательный документ | Entschuldigungsbrief |
| gen. | оправдательный документ | Rechnungsbeleg |
| gen. | оправдательный документ | Belegstück |
| gen. | оправдательный документ | Ausgabenbeleg (подтверждающий произведённые расходы) |
| gen. | оправдательный документ по расчётам | Abrechnungsbeleg |
| comp. | определение типа документа | Dokumententypdefinition |
| comp. | оптически считываемый документ | optisch lesbarer Beleg |
| comp. | оптическое устройство считывания данных с документов | optischer Belegleseeinrichtung |
| gen. | организация работы с документами | Dokumentenmanagement (dolmetscherr) |
| gen. | основной документ | Basisdokument (Nilov) |
| gen. | основополагающий документ | Basisdokument (Nilov) |
| gen. | особые документы | spezielle Unterlagen (Nilov) |
| gen. | останавливать для проверки документов | perlustrieren |
| gen. | осуществлять обмен документами | Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1) |
| gen. | осуществлять электронный обмен документами | elektronischen Dokumentenaustausch durchführen (wanderer1) |
| gen. | отдельный документ | Einzelbeleg (оправдательный) |
| gen. | отказаться подписать документ | die Unterzeichnung eines Dokuments ablehnen |
| gen. | отчётный бухгалтерский документ | Buchungsbeleg |
| gen. | официальный документ | ein dienstliches Schreiben |
| gen. | официальный документ | Urkunde (удостоверяющий что-либо) |
| gen. | официальный документ | Urkunde (подтверждающий что-либо) |
| gen. | официальный документ | amtliches Schriftstück |
| gen. | оформить документы разрешающие ... | Genehmigungen einholen (OLGA P.) |
| gen. | оформлять документ | eine Urkunde ausstellen |
| gen. | пакет документов | Unterlagenpaket (Abete) |
| gen. | пакет документов | Dokumentenpaket (takita) |
| gen. | папка для архивных документов | Ablagemappe |
| gen. | папка с документами на подпись | Unterschriftenmappe (marinik) |
| gen. | партийный документ | Parteidokument |
| gen. | паспортный документ | Identitätsdokument (paseal) |
| gen. | пассажир, едущий по групповому проездному документу | Gruppenreisender |
| comp. | первичный документ | Ursprungsbeleg |
| comp. | первичный документ | Originalpapier |
| comp. | первичный документ | Originalbeleg |
| gen. | первичный документ | Basisdokument (Nilov) |
| gen. | передать документ | ein Schriftstück überreichen |
| gen. | передача подтверждающих документов | Belegabgabe |
| comp. | перенос данных с карт на документ | Karte-Ausweis-Übertragung |
| comp. | перфорируемый документ | Lochvorlage |
| gen. | письменные документы | Schriftgut (прошлых веков и т. п.) |
| gen. | платёжный документ с QR-кодом | QR-Rechnung (Ремедиос_П) |
| shipb. | погрузочные документы | Verladungspapiere |
| shipb. | погрузочные документы | Verladungsdokumente |
| shipb. | погрузочный документ | Verladedokument |
| gen. | подавать документы на визу | ein Visum beantragen (Brücke) |
| gen. | подавать документы на визу | einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П) |
| gen. | подавать документы на визу | einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П) |
| gen. | подарочный документ/чек на определённую сумму денег, с помощью которого можно приобрести книги | Büchergutschein (Alex Krayevsky) |
| gen. | подать документы на визу | einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П) |
| gen. | подать документы на визу | einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П) |
| comp. | подача документа | Belegzuführung |
| comp. | подготовка документов | Dokumentenbereitstellung |
| gen. | подделка документа | Urkundenfälschung |
| gen. | подделка документов | Urkundenfälschung |
| law, court | подлежащие вручению документы | zuzustellende Schriftstücke (haufe.de HolSwd) |
| gen. | подлинный документ | Originalbeilage (приложенный к делу) |
| gen. | подложные документы | falsche Dokumente |
| gen. | подложный документ | eine gefälschte Urkunde |
| gen. | подписать документ | ein Schriftstück unterzeichnen |
| gen. | подписаться под документом | seinen Namen unter ein Schriftstück setzen |
| gen. | подписывать документ | eine Urkunde unterschreiben |
| gen. | подписывать документ | ein Schriftstück unterschreiben |
| gen. | подписывать документ | ein Dokument signieren |
| gen. | подробный документ | Einzelnachweis (отчёт и т. п.) |
| gen. | подтвердить что-либо документами из дела | etwas aktenkundig belegen |
| obs. | подтверждать документами | instrumentieren |
| gen. | подтверждать документами | dokumentieren |
| gen. | подтверждать своё требование документом | seine Forderung durch ein Schriftstück belegen |
| gen. | подтверждать факты документами | die Tatsachen dokumentieren |
| gen. | подтверждающие документы | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подтверждённый документами | auf Urkunden beruhend |
| gen. | подтверждённый документами | aktenmäßig |
| gen. | подтверждённый документом | verbrieft (о чьих-либо правах и т. п.) |
| gen. | пожелтевший документ | eine vergilbte Urkunde |
| comp. | поле документа для выдачи данных на печать | Druckbereich |
| gen. | поставить на документе печать учреждения | den Stempel einer Behörde unter ein Schriftstück setzen |
| gen. | поставить печать на документ | den Stempel aufs Papier drücken |
| gen. | поставить своё имя под документом | seinen Namen unter ein Schriftstück setzen |
| gen. | поставить три креста вместо подписи на документе | drei Kreuze unter ein Schriftstück setzen |
| gen. | потеря документа | Verlust des Schriftstückes (Лорина) |
| gen. | потребовать у кого-либо документы | jemandem die Papiere abfordern (в резкой, категоричной форме) |
| gen. | правильно оформленные документы | vorschriftsgemäß erstellte Unterlagen (wanderer1) |
| gen. | правовой документ | Rechtsinstrument (dolmetscherr) |
| gen. | правовые документы Дитмаршена | die Dithmarscher Rechtsquellen |
| gen. | представить кому-нибудь какой-либо документ на подпись | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen |
| gen. | предшествующий документ | Vorpapier (4uzhoj) |
| gen. | Предъявите документы! | Ihre Papiere, bitte! (Vas Kusiv) |
| gen. | предъявить документы | sich ausweisen (удостоверяющие чьи-либо полномочия) |
| gen. | предъявить документы | sich legitimieren (удостоверяющие чьи-либо полномочия) |
| gen. | предъявить документы | sich legitimieren (удостоверяющие чью-либо личность) |
| gen. | предъявить документы | sich ausweisen (удостоверяющие чью-либо личность) |
| gen. | предъявить документы | seine Papiere vorzeigen |
| gen. | предъявлять документы | Dokumente vorlegen |
| gen. | предъявлять документы | Dokumente präsentieren |
| gen. | предъявлять документы, удостоверяющие личность | sich legitimieren |
| gen. | предъявлять свои документы | sich ausweisen |
| gen. | президенту передали документ для подписания | man überreichte dem Präsidenten die Urkunde zur Unterschrift |
| gen. | препроводительный документ | Begleitschein (накладная, дубликат накладной и др.) |
| gen. | препроводительный документ | Begleitschein |
| gen. | при условии возврата подлинника документа | urschriftlich unter Rückerbittung |
| comp. | приложенный документ | attachiertes Dokument |
| comp. | приложенный документ | angeschlossenes Dokument |
| gen. | приложить к заявлению соответствующие документы | ein Gesuch mit Unterlagen versehen |
| gen. | приложить копию документа | ein Dokument in Abschrift belegen (к письму) |
| gen. | приложить копию документа | ein Dokument in Abschrift beifügen (к письму) |
| gen. | применяемые документы | mitgeltende Dokumente (Лорина) |
| gen. | применяемые документы | mitgeltende Unterlagen (Лорина) |
| gen. | принимать документ | ein Dokument annehmen (Лорина) |
| gen. | программный документ | Grundsatzpapier (Alexander Oshis) |
| gen. | программный документ | Programmdokument (Лорина) |
| gen. | программный документ | Positionspapier (Alexander Oshis) |
| gen. | программный документ об основных направлениях деятельности | Schwerpunktstrategiepapier (uzbek) |
| gen. | проездной документ | Reisedokument (Лорина) |
| gen. | проездные документы | Fahrtspesenbelege (Vadim Rouminsky) |
| gen. | проект документа отличается от конечной версии редакции | Entwurf anderweitig gefertigt (4uzhoj) |
| gen. | пропуск, документ посетителя | besucherschein (cathy_sign) |
| comp. | пропускная способность устройства обработки документов | Belegdurchsatz |
| comp. | пропускная способность устройства считывания документов | Belegdurchsatz |
| gen. | просматривать документы | Dokumente sichten |
| gen. | прятать документы | die Papiere verstauen (Vas Kusiv) |
| gen. | публиковать документы | Dokumente veröffentlichen |
| mil. | путь прохождения служебных документов | Dienstweg |
| gen. | рабочие документы | Arbeitspapiere (Лорина) |
| gen. | рабочий документ | Arbeitspapier |
| inf. | раздобыть документы | Dokumente erwerben (Andrey Truhachev) |
| gen. | Размер пени за превышение срока подачи налоговой декларации зависит от продолжительности срока превышения подачи документа | die Höhe des Verspätungszuschlags ist von der Dauer der Fristüberschreitung abhängig. (Alex Krayevsky) |
| comp. | размеры документа | Belegabmessungen |
| gen. | распечатанный документ | Ausdruck (Ин.яз) |
| gen. | расчётный документ | Abrechnungsbeleg |
| shipb. | регистрационный документ | Registrierpapier |
| gen. | родительский документ | Elterndokument (Yelena K.) |
| gen. | руководствуясь документами | an Hand von Unterlagen |
| gen. | руководящие документы | Richtlinie (Также во множественном числе Wasserpferd) |
| gen. | руководящие документы | Richtlinie (Wasserpferd) |
| gen. | рыться в документах | in Dokumenten herumwühlen |
| gen. | с документами | mit Papieren |
| gen. | с документами | mit den Akten |
| gen. | сборник документов | Diplomatarium |
| gen. | сгенерировать документ | ein Dokument erstellen (Лорина) |
| gen. | секретные документы | Geheimmaterial |
| gen. | секретный документ | ein geheimes Dokument |
| gen. | секретный документ | Geheime Verschlusssache |
| gen. | секретный документ | Verschlusssache |
| gen. | секретный документ | Geheimdokument |
| comp. | символ документа | Dokumentensymbol |
| comp. | система поиска документов | Dokumentationssystem |
| comp. | система для сортировки документов | Belegsortiersystem |
| gen. | система управления документами | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| comp. | система управления электронными документами | elektronisches Dokumentverwaltungssystem |
| comp. | система управления электронными документами | elektronisches Dokument-Managementsystem |
| gen. | скреплять подписью документ | ein Dokument signieren |
| gen. | "слитый" документ | geleaktes Dokument (Ремедиос_П) |
| gen. | служба система управления документами | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| gen. | со дня оформления документа | vom Tag der Ausstellung |
| gen. | собирание документов | Dokumentation (в архивах и т. п.) |
| mil. | совершенно секретный документ | geheime Kommandosache |
| gen. | сомневаться в подлинности документа | die Echtheit des Dokuments anzweifeln |
| gen. | сообщение основывается на документах | der Bericht stützt sich auf Dokumente |
| gen. | сопроводительные документы | Begleitpapiere (на транспорте) |
| mil. | сопроводительный документ | Begleitschreiben |
| med., obs. | сопроводительный документ | Überweisungsschein |
| gen. | сопроводительный документ | Begleitschein |
| mil. | сопроводительный документ воинского вагона | Militärtransportschein |
| mil. | сопроводительный документ воинского эшелона | Militärtransportschein |
| mil. | сопроводительный перевозочный документ | Transportbegleitschein |
| gen. | сопровождающий документ | Begleitdokument (Inchionette) |
| gen. | составлять документ | eine Urkunde ausfertigen |
| comp. | составной документ | Compound-Dokument |
| comp. | сохранение данных с документов | Belegsicherung (в памяти, чаще всего на магнитной ленте) |
| gen. | специальные документы | spezielle Unterlagen (Nilov) |
| gen. | список документов | Rotulus |
| mil. | справочный документ | Auskunftsdokument |
| mil. | справочный документ | Auskunftsbericht |
| gen. | справочный документ | Referenzdokument (Andrey Truhachev) |
| brit. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hot Spot |
| brit. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hotspot |
| gen. | средства компоновки электронного документа, содержащего текстовые, аудио- и видеоданные | Hyperlink |
| gen. | срок оформления документов | Abfertigungszeit |
| gen. | ссылочный документ | Referenzbeleg (a_b_c) |
| gen. | старый документ | eine alte Urkunde |
| obs. | стопа документов | Rotulus |
| comp. | страница документа | Blatt |
| comp. | структура документа | Struktur des Dokuments |
| shipb. | судовые грузовые документы | Schiffsverladepapiere |
| nautic. | судовые грузовые документы | Schiffs-Verladepapiere |
| nautic. | судовые документы | Seebriefe |
| shipb. | судовые документы | Schiffsdokumente |
| gen. | судовые документы | Schiffspapiere |
| gen. | считать документы действительными | die Dokumente anerkennen |
| gen. | Считать слова, подчеркнутые чёрной линией, как подчеркнутые красной, и в соответствии с этим исключёнными из настоящего документа | die schwarz unterstrichenen Worte gelten als gerötet und somit gelöscht (Обычно, записи торгового реестра, вышедшие из употребления / потерявшие свою силу, подчеркиваются красной линией, что подразумевает собой что данная запись была удалена (в законодательстве красный цвет означает отмену, исключение, недействительность). В вашем случае, выходит так, что чернила красного цвета закончились, вследствие чего пришлось использовать черные, с добавлением примечания, что все слова, подчеркнутые черным цветом должны рассматриваться как слова, подчеркнутые красным цветом. Yelena K.) |
| comp. | счётчик документов | Auflagenzähler |
| comp. | счётчик листов документа | Auflagenzähler |
| nautic. | таможенные документы | Zollpapiere |
| gen. | текст документа | Text des Dokumentes (Лорина) |
| comp. | текстовый документ | Textdokument |
| comp. | текущий документ | Arbeitsdokument (находящийся в данный момент в работе) |
| gen. | тип документа | Belegart (woljf) |
| shipb. | товарораспорядительный документ | Orderfrachtdokument |
| gen. | товаросопроводительный документ | Warenbegleitschein |
| gen. | транспортные документы | Versandpapiere |
| gen. | убедительный документ | ein überzeugendes Dokument |
| gen. | удостоверяющие документы | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | уничтожать документ | eine Urkunde vernichten |
| gen. | уничтожать документы | Dokumente vernichten |
| gen. | уничтожить документ | ein Schriftstück vernichten |
| comp. | условное изображение документа | Dokumentensymbol |
| gen. | уставные документы | Gründungspapiere (arminius) |
| comp. | установление параметров документа | Dokument-Einrichtung |
| comp. | устройство ввода данных с документов | Belegleser |
| comp. | устройство ввода данных с документов | Blatter |
| comp. | устройство ввода данных с документов | Belegleseeinrichtung |
| comp. | устройство кодирования документов | Belegkodierer |
| comp. | устройство для сортировки документов | Belegsortiermaschne |
| comp. | устройство для сортировки документов | Belegsortierer |
| gen. | учётный документ | Edenzbeleg |
| gen. | фотография для документов, удостоверяющих личность | Passfoto (das Passfoto, -s filvik) |
| gen. | хранилище документов | Aktei |
| gen. | хранить документы | Dokumente aufbewahren |
| gen. | Человеческий документ | Menschliche Dokumente |
| gen. | черта в конце документа | Schlussstrich |
| gen. | "шапка" документа | Schriftkopf (Мартовский Заяц) |
| comp. | ширина документа | Belegbreite |
| gen. | штемпель печать, поставленный наискось либо поперёк текста документа | Querstempel (Марина Раудар) |
| gen. | эго-документ | Selbstzeugnis (evak) |
| gen. | экспертиза документов | Prüfung von Dokumenten (dolmetscherr) |
| gen. | экспортные документы | Ausfuhrunterlagen (Александр Рыжов) |
| gen. | экспортный товаросопроводительный документ | Ausfuhrbegleitdokument (в странах ЕС для целей подтверждения экспортной операции eggsringer; у нас это называется "грузовая таможенная декларация" 4uzhoj) |
| comp. | электронный документ | elektronisches Dokument |
| comp. | электронный обмен документами | elektronischer Datenaustausch |
| gen. | электронный обмен документами | elektronischer Dokumentenaustausch (wanderer1) |
| gen. | это письмо-напоминание не продлевает срок подачи документа | dieses Erinnerungsschreiben verlängert die Abgabefrist nicht |
| gen. | юридический документ | Rechtsinstrument (dolmetscherr) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Eigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Grundstückseigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Besitzurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | язык описания ссылочных конструктов в XML-документах | Extensible Linking Language |
| gen. | ящик для документов | Aktenbehälter |