Terms containing документов

Subject	Russian	German
brit.	аванс, выплачиваемый банком согласно "красному условию" из аккредитива до получения отгрузочных документов	anticipatory credit
comp.	автоматизированная подготовка документов	rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten
cust.	Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов	Automatisiertes Tarif- und Lokales Zollabwicklungssystem (Лорина)
IT	автоматическая обработка документов	automatische Belegbearbeitung
comp.	автоматическая подача бумаги или документов	automatischer Papiervorschub
brit.	автоматическая подача документов	Automatic Document Feed
comp., MS	автоматическое создание версий документов Office	Automatische Versionierung
comp.	авторская программа Web-документов	Web-Autorenprogramm
law	адрес для вручения судебных документов	Zustelladresse (Elena Pokas)
brit.	аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов	clean letter of credit
gen.	аккредитив, выплата с которого производится без представления отгрузочных документов	clean letter of credit
econ.	акцепт документов, переданных банку на инкассо	Dokumenteninkasso
econ.	анализ документов	Aufschluss der Akten
gen.	аппарат для фотографирования документов	Kontophot
IMF.	электронный архив документов МВФ	zentrale Datenbank für IWF-Dokumente
law	архив нотариальных документов	Urkundenarchiv (Mme Kalashnikoff)
law	архив официальных документов	Urkundenarchiv (Natalishka_UA)
econ.	банковская операция по предоставлению аванса поставщику и обеспечению поступления платежа от импортёра под залог товарных документов поставщиком	Vinkulationsgeschäft
IT	без документов	beleglos
gen.	без документов	ohne Papiere
law	без подтверждающих документов	ohne Belege
econ.	без права на получение товарораспорядительных документов	ex warrants
pulp.n.paper	бумага для печатания документов	Wertzeichenpapier
comp., MS	веб-сайт рабочей области для документов	Dokumentarbeitsbereich-Website
gen.	видео-документы	Videomaterial (promasterden)
fin.	внешний вид документов	äußere Abmachung der Dokumente
gen.	внутренние документы	interne Dokumentation (Sergey Tischtschenko)
gen.	внутренние нормативные документы	interne Richtlinien (dolmetscherr)
gen.	военные документы	Militaria
gen.	возобновлять юридическую силу действие документа	revalidieren
law	восстановление документов	Wiederausstellung von Dokumenten (Andrey Truhachev)
law	вручение документов	Zustellung der Schriftstücke (Лорина)
law	вручение документов	Zustellung von Dokumenten (Лорина)
law	вручение судебных документов путём публичного оповещения	öffentliche Zustellung (dolmetscherr)
police	выборочная проверка личных документов сотрудниками полиции	Schleierfahndung (Als Schleierfahndung werden verdachts- und anlassunabhängige Personenkontrollen bezeichnet. Die Schleierfahndung wurde 1995 in das Polizeiaufgabengesetz in Bayern (Art. 13 Abs. 1 Nr. 5 PAG) aufgenommen und am 1. April 1998 erstmals durchgeführt.)
gen.	выдача документа	Ausstellung
law	выдача документов	Herausgabe von Unterlagen (Лорина)
environ.	выдача документов	Dokumentenausleihe (Услуга, предоставляемая библиотекой, позволяющая читателям временно пользоваться книгами и другими материалами за пределами библиотеки)
law	выдача документов	Herausgabe der Unterlagen (Лорина)
patents.	выдача документов из дела	Ausfolgung von Aktenteilen
f.trade.	выдача документов против акцепта или платежа	Ausgabe der Dokumente gegen Akzept oder gegen Zahlung
law	выемка документов	Beschlagnahme der Unterlagen (Лорина)
law	выемка документов по счёту	Beschlagnahme von Kontounterlagen (Лорина)
comp.	выписка документов	Belegherstellung
med.	выписка из медицинских документов	Auszug aus den medizinischen Daten (jurist-vent)
int.rel.	Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам	Haager Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (O_Lya)
int.rel.	Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам	Haager Zustellungsübereinkommen von 1965 (Andrey Truhachev)
law	Гаагская Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам	HZÜ (Лорина)
patents.	Гаагское соглашение об освобождении иностранных официальных документов от легализации	Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
gen.	гора документов	Aktenberg (Celesta)
fin.	график движения бухгалтерских документов	Durchlauf plan
econ.	график движения бухгалтерских документов	Plan des Belegdurchlaufs
ed.	группы документов	Dokumentengruppen (dolmetscherr)
busin.	дата окончания приёма документов	Endtermin für die Annahme der Unterlagen (Лорина)
gen.	действия по сбору документов	Schreibkram (EugenAz)
busin.	деньги получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше	Landgangsgeld
bank.	деньги, получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше	Landgangsgeld
gen.	Директива о хранении документов	Archivierungsrichtlinie (VlasovOleg)
gen.	директивный документ	Grundsatzpapier (Alexander Oshis)
law	для документов	für Dokumente (Jerry_Frost)
gen.	для паспортно-визовых документов	Für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL)
gen.	доказательство при помощи документов	Dokumentation
gen.	доказать что-либо на основании документов	etwas dokumentarisch nachweisen
gen.	доказать что-либо на основании документов	etwas dokumentarisch beweisen
gen.	документ был подписан тремя министрами	das Dokument wurde von drei Ministern signiert
gen.	документ в замену удостоверения личности или паспорта	Ausweisersatz (ZMV)
gen.	документ, в котором производится запись в дебет	Belastungsbeleg (Лорина)
gen.	документ в печатном виде	Papierdokument (JuliaKever)
gen.	документ, выданный в данном офисе	diesamtlich (irene_ya)
gen.	документ выполнен на одном листе с оборотом	das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt (dolmetscherr)
gen.	документ, дающий право на что-либо управление ТС, например	Legitimation (4uzhoj)
gen.	документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии	Tageslohnzettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada)
gen.	документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии	Tageszettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada)
gen.	документ для подписи	jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen
gen.	документ для скачивания	Download (Vera Cornel)
gen.	документ должен быть ещё завизирован директором	das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors
gen.	документ должен быть ещё подписан директором	das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors
gen.	документ, заменяющий паспорт	Passersatz (Veronika78)
gen.	документ изменений	Änderungsbeleg (makhno)
gen.	документ корректировки	Korrekturbeleg (Александр Рыжов)
gen.	документ на выдачу	Freigabeschein (чего-либо)
gen.	документ на право владения	Eigentumsnachweis
gen.	документ на право собственности	Eigentumsnachweis (SKY)
gen.	документ на предъявителя	Abholerausweis
gen.	документ на продажу	Freigabeschein (чего-либо)
gen.	документ о высшем образовании	Hochschulabschluss (Ремедиос_П)
gen.	документ о двойном гражданстве	Doppelpass
gen.	документ о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище	Facharbeiterbrief
gen.	документ о зачислении	Immatrikulationsurkunde (в университет ... EVA)
gen.	документ о получении прав	Belehnungsurkunde (на что-либо)
gen.	документ о правовом титуле	Eigentumsnachweis
gen.	документ об образовании	Bildungsnachweis (Ремедиос_П)
gen.	документ об образовании и квалификации	Bildungs- und Qualifikationszeugnis (ZMV)
gen.	документ об освобождении от обязательств	Entbindungsschrift
gen.	документ об освобождении от обязательств	Entbindungsschein
gen.	документ-основание	Begründende Unterlage (AnnaBergman)
gen.	документ подделан	das Dokument ist gefälscht
gen.	документ, подтверждающий переход товара через границу	cross-border-certificate
gen.	документ, подтверждающий право на	Berechtigungsschein (Andrey Truhachev)
gen.	документ, подтверждающий, что данный человек является учеником	Schülerausweis (Alex Krayevsky)
gen.	документ, позволяющий пересекать границу	Grenzüberschreitungspapier (Лорина)
gen.	документ попал ему в руки случайно	der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespielt
gen.	документ попал ему в руки случайно	der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt
gen.	документ, представленный на обсуждение	Diskussionspapier (Орешек)
gen.	официальный документ с вымаранными местами	geschwärzte Akte (Honigwabe)
gen.	документ, содержащий извинения	Entschuldigung
gen.	документ, удостоверяющий	Nachweis (что-либо)
gen.	документ, удостоверяющий личность	Personalausweis (SKY)
gen.	документ, удостоверяющий личность	Identitätsdokument (SKY)
gen.	документ, удостоверяющий уровень дохода	Einkommensnachweis (Alex Krayevsky; Очень "тяжеловесный" вариант, в особенности, учитывая то, что термин используется, например, как заголовок справки Praline)
gen.	документы в его руках	die Papiere sind in seinem Besitz
gen.	документы выписаны на его имя	die Papiere lauten auf seinen Namen
gen.	юридические документы, дела, предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования	Handakten (напр., прокуратуры)
gen.	документы, касающиеся трудовой деятельности	Arbeitspapier
gen.	документы на автомобиль	Fahrzeugpapiere (Vas Kusiv)
gen.	документы на выезд	die Papiere für die Ausreise (за границу)
gen.	документы на машину	Fahrzeugpapiere (Vas Kusiv)
gen.	документы на право владения лодкой	Bootspapiere
gen.	документы на право владения шлюпкой	Bootspapiere
gen.	документы на право распоряжения	Dispositionspapiere (чем-либо)
gen.	документы о сдаче экзаменов если таковые имеются следует приложить	Nachweise über allenfalls ablegte Prüfungen sind beizulegen
gen.	документы о трудовом стаже	Arbeitspapier (pl)
gen.	документы оформлены на его имя	die Papiere lauten auf seinen Namen
gen.	документы, подтверждающие достоверность	Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev)
gen.	документы, подтверждающие опцион при повышении курса акций	Call
gen.	документы, подтверждающие предыдущую трудовую деятельность	Arbeitspapiere (трудовая книжка, характеристика и т. п.)
gen.	документы, прилагаемые к заявлению	Bewerbungsunterlagen (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение)
gen.	Документы у Вас с собой?	haben Sie die Papiere dabei?
gen.	документы, удостоверяющие личность	Ausweispapiere
nautic.	досмотр судна и проверка документов представителями таможни	Zollbeamten-Untersuchung
law	доставка документов	Dokumentenzustellung (an Akkusativ wanderer1)
law	достоверность документов	Zuverlässigkeit von Urkunden
law	достоверность документов	Echtheit von Urkunden
GOST.	единая система конструкторских документов	einheitliches System der Konstruktionsunterlagen (igisheva)
gen.	единый центр приёма, регистрации и выдачи документов	gemeinsame Einlaufstelle (4uzhoj)
mil.	журнал входящих документов	Eingangsbuch
gen.	заведомо ложное подтверждение какого-либо обстоятельства в документе	Falschbeurkundung (оформленном в нотариальном или судебном порядке)
gen.	завершающее подписание документов	Endauftrag (напр., при выдачи автомобиля из сервиса взаимно подписываются документы (заявка клиента, рекомендации автомастерской, пожелания клиента и проч.) amsterdam)
gen.	Заголовок документа	Schriftkopf (Мартовский Заяц)
law	закон о порядке вручения документов, направляемых административными органами	Verwaltungszustellungsgesetz (напр., патентным ведомством)
law	закон о порядке предоставления документов административными органами	VwZG (ЮлияХ.)
law	закон о порядке предоставления документов административными органами	Verwaltungszustellungsgesetz
law	Закон об уточнении требований к форме документов	Formvorschriftenanpassungsgesetz (Юрий Павленко)
f.trade.	залог в виде документов	Dokumentenpfand
law	замена документов	Ersatz von Dokumenten (Ersatz von Dokumenten bei Verlust platon)
law	запрос о вручении документов	Ersuchen um Zustellung (SKY)
law	запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов	Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (SKY)
law	запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов	Antrag auf Zustellung eines gerichtlichen oder außergerichtlichen Schriftstücks im Ausland (Лорина)
law	запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов	Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (SKY)
law	зачитывание подсудимому в гражданском процессе документов, содержащихся в деле	Aktenvorhalt
law	зачитывание подсудимому или стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле	Aktenvorhalt (опровергающих устные показания)
law	зачитывание стороне в гражданском процессе документов, содержащихся в деле	Aktenvorhalt (опровергающих устные показания)
law	звездочка для документов	Siegeloblate mit Prägesiegel (Oxana Vakula)
law	изготовление поддельных документов	Fälschung von Dokumenten (dolmetscherr)
patents.	изучение документов	Durchsicht von Urkunden
fin.	инкассация против документов	dokumentäres Inkasso
f.trade.	инкассация товарных документов	Inkasso von Warenpapieren
f.trade.	инкассация торговых документов	Inkasso von Handelspapieren
comp., MS	инспектор документов	Dokumentprüfung
law	интеллектуальный подлог документов	intellektuelle Urkundenfälschung
gen.	информация, которая указана в документе	Informationen, die aus einem Dokument hervorgehen (Issle)
gen.	исполнительные документы, выданные иностранными судами	ausländische Exekutionstitel
law	исполняющий обязанности должностного лица судебной канцелярии, уполномоченного на составление официальных документов	als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle (jurist-vent)
patents.	использование без разрешения образцов или документов	Vorlagenfreibeuterei (доверенных в процессе деловых отношений)
law	истребование документов	Einforderung von Dokumenten (wanderer1)
gen.	исходный документ	Basisdokument (Nilov)
gen.	исчезнувшие документы	verschwundene Akten
gen.	как видно из документов	wie die Papiere besagen
law, offic.	как явствует из документов дела	nach Ausweis der Akten
gen.	картонная трубка для пересылки документов по почте	Versandrolle (Александр Рыжов)
econ.	категории важности документов	Schriftgutwertstuten
econ.	категории ценности документов	Schriftgutwertstuten
fin.	книга входящих документов	Empfangsbuch
mil.	книга входящих документов	Eingangsbuch
gen.	книга для копий с документов	Kopialbuch
gen.	книга для копий с документов	Kopierbuch
railw.	книга сдачи сопроводительных документов	Übergabebuch für Begleitpapiere
med.	книжка семейных документов	Stammbuch der Familie (выдается на руки marawina)
law	книжка семейных документов, вручаемая супругам при бракосочетании	Familienstammbuch (содержит все семейные документы, свидетельство о браке, о рождении, о смерти и др., бывш. ГДР)
law	книжка семейных документов, вручаемая супругам при бракосочетании	Familienbuch (содержит все семейные документы, свидетельство о браке, о рождении, о смерти и др., бывш. ГДР)
law	коллекция документов	Urkundensammlung (Andrey Truhachev)
engl.	ком. платёж наличными против документов	cash against documents
adm.law.	комплект документов	Satz von Dokumenten (Andrey Truhachev)
f.trade.	комплект документов	ein Satz Dokumente
comp.	компьютер для подготовки печатных документов	Drucksatzaufbereitungsrechner
comp.	компьютер для подготовки печатных документов	rechnergestütztes Dokumentationssystem
law	Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (dolmetscherr)
law	Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen (hcch.net arndt freiheit)
law	Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- oder Handelssachen, unterzeichnet in Den Haag am 15. November 1965 (Лорина)
law	консульское засвидетельствование документов	konsularische Legalisation
law	конфискация письменных документов	Einziehung von Schriften
law	копии важных документов дела, которые остаются у адвоката	Handakte
law	копии важных документов дела, которые остаются у прокурора	Handakte
law	кража документов	Entwendung von Urkunden
polygr.	краски для защищённых документов	Scheckfarben
IT	лента управления подачей бумаги или документов	Papiervorschub-Steuerband
law	лицо, ответственное за предоставление от чётных документов	Berichtspflichtiger
law	лицо, уполномоченное на получение документов	Zustellungsbevollmächtigter (Лорина)
econ.	метод ведения бухгалтерии на основе учёта первичных документов	Belegbuchhaltung
econ.	метод ведения бухгалтерии, основанный на подшивании справок и документов в бухгалтерские книги	Belegbuchhaltung
sociol.	метод личных документов	biographische Methoden
gen.	При обращении к нам за работой Мы будем рады получить от вас резюме с полным пакетом документов вместе с указанием пожелания относительно размеров вашей зарплаты	wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung (Alex Krayevsky)
law	на основании документов	nach der Lage der Akten (Лорина)
gen.	на основании документов	urkundlich (Alex Krayevsky)
gen.	на основании документов	an Hand von Unterlagen
gen.	на основании документов	anhand von Unterlagen
law	на основе документов	anhand von Unterlagen
law, f.trade.	наличными против документов	Kasse gegen Dokumente
law, f.trade., BrE	наличными против документов	cash against c.a.d.
fin.	наличными против документов	in bar gegen Dokumente
brit.	наличными против документов	cash against documents (условие платежа)
comp.	нарушение подачи бумаги или документов	Papiervorschubfehler
mil., navy	наставление по хранению секретных документов	Verschlusssachenvorschrift
busin.	начисление на основании представленных документов	Beleganrechnung
gen.	незаменимый документ	eine unersetzliche Urkunde
comp.	непрерывная подача документов	stetige Belegzuführung
gen.	номер документа	Dok.-Nr (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	номер документа	Dok.-Nr. (dict.cc Andrey Truhachev)
gen.	номер документа	Dokumenten-Nr. (Andrey Truhachev)
gen.	номер по журналу учёта документов	Tagebuchnummer
mil.	номер по журналу учёта исходящих документов	Tagebuchnummer
comp.	обработка данных без документов	beleglose Datenverarbeitung
IT	обработка данных с документов	Belegdatenverarbeitung
IT	обработка данных с документов	Belegverarbeitung
IT	обработка данных с документов	Belegbearbeitung
comp.	обработка документов	Dokumentverarbeitung
law	обработка материалов письма или рукописных документов	Behandlung des Schriftmaterials (напр., бумаги, чернил)
law	обработка первичных документов	Bearbeitung der Erstbelege (wanderer1)
law	обработка рукописных документов	Behandlung des Schriftmaterials
mil.	обработка трофейных документов	Prüfung aufgegriffener Urkunden
mil.	обработка трофейных документов	Auswertung aufgegriffener Urkunden
mil., Germ.	обработка трофейных документов и допрос пленных	Frontnachrichtendienst (в соединениях и объединениях)
SAP.	общее название для документов без модуля SD	Vertriebsbeleg (Kastorka)
gen.	общий доказательный документ для поступления в университет	allgemeine Universitätsreife (Midnight_Lady)
brit.	объектная модель документов	Document Object Model
law	обязанность возврата полученных ценностей и документов	Herausgabepflicht (SKY)
law	оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупка оплачивается при предъявлении сопроводительных документов	Kasse "gegen Dokumente"
IT	однократная подача документов	einmalige Vorschub des Beleges
comp.	оптический считыватель документов	optischer Belegleser
comp.	оптический считыватель документов	optischer Dokumentleser
law	организация обработки документов	Belegorganisation
law	отдел легализации документов	Beglaubigungsbüro (МИД Лорина)
gen.	отдельный документ	Einzelbeleg (оправдательный)
gen.	оформить документы разрешающие ...	Genehmigungen einholen (OLGA P.)
bank.	оформление документов	Abwicklung von Zahlungen
gen.	оформление документов	Schreibkram (EugenAz)
busin.	оформление отгрузочных документов в международных перевозках железной дорогой	Kartierung (для расчётов между станциями отправления и назначения)
railw.	оформление перевозочных документов и передача документации машинисту	verkehrliche Kontrolle
comp.	ошибка в разделении данных с документов	Belegabstandsfehler
adm.law.	пакет документов	Dokumentationspaket (Andrey Truhachev)
adm.law.	пакет документов	Satz von Dokumenten (Andrey Truhachev)
gen.	пакет документов для приёма на работу	Bewerbungsmappe (SKY)
trav.	пакет документов по туру	Reiseunterlagen (snowtrex)
brit.	пакет информационных документов по управлению пивоваренным производством	management information packet
law	папка для документов	Aktenablegemappe
law	папка для документов	Schriftgutbehälter
law	папка для документов	Aktenmappe
gen.	папка для документов	Dokumententasche (alenushpl)
station.	папка для документов на подпись	Unterschriftenmappe (marinik)
leath.	папка для семейных документов	Dokumentenmappe für die Familie
nautic.	папка судовых документов	Schiffsmappe
gen.	партийный документ	Parteidokument
patents.	патентный суд может потребовать предоставления документов	das Patentgericht kann Urkunden heranziehen
gen.	патруль задержал его на улице без документов	er wurde auf der Straße von einer Streife ohne Papiere aufgegriffen
gen.	передать документ	ein Schriftstück überreichen
law	передача документов	Weitergabe von Dokumenten (Лорина)
law	передача документов	Übergabe der Dokumente (Лорина)
law	передача документов	Weitergabe von Akten
comp.	передача документов	Dokumentübertragung
patents.	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand
comp.	передача документов при помощи речи	gesprächsbegleitende Unterlagenübermittlung
tech.	перечень документов	Dokumentliste (Nilov)
IT	перфолента управления подачей бумаги или документов	Papiervorschub-Steuerband
law	письменное подтверждение адвоката о получении документов от другого адвоката	Gegenbescheinigung
fin.	платёж наличными против документов	Kasse gegen Dokumente
econ.	платёж наличными против документов	Zahlung gegen Dokumente
busin.	платёж наличными против документов	cash against documents
f.trade.	платёж против грузовых документов	Zahlung gegen Verladedokumente
f.trade.	платёж против документов	Zahlung gegen Dokumente
f.trade.	платёж против платёжных документов	Zahlung gegen Zahlungsdokumente
busin.	по предъявлении документов	gegen Dokumente
busin.	по предъявлении погрузочных документов	gegen Vorlage der Versandpapiere
busin.	по предъявлении фрахтовых документов	gegen Vorlage der Frachtpapiere
gen.	подавать документы на визу	ein Visum beantragen (Brücke)
gen.	подавать документы на визу	einen Visumantrag einreichen (Ремедиос_П)
gen.	подавать документы на визу	einen Visumantrag stellen (Ремедиос_П)
comp.	подача бумаги или подача документов	Papierzuführung
IT	подача бумаги или подача документов	Papiervorschub
IT	подача бумаги или подача документов	Papierzufuhr
comp.	подача бумаги или подача документов	Papiertransport
comp.	подача бумаги или подача документов	Papiereinzug
comp.	подача документов	Belegzufuhr
bank.	подача необходимых документов	Einreichung der notwendigen Dokumente
econ.	подбор и систематизация документов для дальнейшего использования	Dokumentation
automat.	предварительная подготовка документов	Belegbearbeitung
comp.	подготовка документов	Belegentwurf
gen.	подготовка документов	Schreibkram (EugenAz)
austrian	подготовка документов по делу	die Instruktion der Akten
law, austrian	подготовка документов по делу	Instruktion der Akten
gen.	подделка документа	Urkundenfälschung
gen.	подделка документов	Urkundenfälschung
law	подделка документов	Fälschen von Papieren (wanderer1)
law	подлог документов	Verfälschung einer Urkunde
gen.	подписать документ	ein Schriftstück unterzeichnen
gen.	подписаться под документом	seinen Namen unter ein Schriftstück setzen
gen.	подписывать документ	eine Urkunde unterschreiben
gen.	подписывать документ	ein Schriftstück unterschreiben
gen.	подписывать документ	ein Dokument signieren
gen.	подробный документ	Einzelnachweis (отчёт и т. п.)
gen.	подтвердить что-либо документами из дела	etwas aktenkundig belegen
gen.	подтверждающие документы	Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev)
gen.	подтверждение при помощи документов	Dokumentation
gen.	подтверждённый документами	auf Urkunden beruhend
gen.	подтверждённый документами	aktenmäßig
gen.	подтверждённый документом	verbrieft (о чьих-либо правах и т. п.)
law	подшивка и хранение документов	Ablage
mil., inf.	поездка без увольнительных документов	Schwarzfahrt
patents.	поиск документов	Dokumentationsnachsuchung
manag.	полный пакет документов	Komplettpaket der Dokumente (Лорина)
patents.	положение о порядке вручения документов	Anordnung über Zustellungen
busin.	получение исполнительных документов в ответ на судебную повестку с требованием об уплате долга	Mahnverfahren
patents.	помещение документов в почтовый ящик	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
law, proced.law.	поручение о вручении документов	Zustellungsersuchen
law	поручение о вручении за границей судебных или внесудебных документов	Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (Andrey Truhachev)
law	после представления документов	nach Vorlage (Лорина)
SAP.	поток документов	Belegfluss (Pretty_Super)
offic.	потребовать от кого-либо предъявления документов	jemanden zur Ausweiskarte auffordern (удостоверяющих его личность)
patents.	пошлина на обработку документов	Bearbeitungsgebühr (напр., в рамках Пи-Си-Ти)
gen.	правовой документ	Rechtsinstrument (dolmetscherr)
gen.	правовые документы Дитмаршена	die Dithmarscher Rechtsquellen
offic.	предоставление документов	Vorlage der Dokumente (Лорина)
law	предоставление документов	Bereitstellung von Dokumenten (wanderer1)
law	представление документов	Urkundenvorlage (Лорина)
law	представление дополнительных документов	ergänzende Urkundenvorlage (Лорина)
patents.	представление оправдательных документов	Beibringung von Belegen
law	преступление, связанное с подделкой документов	Urkundendelikt
law	преступления, связанные с подделкой документов	Falschbeurkundungsdelikte
law	преступность, связанная с подделкой документов	Falschbeurkundungskriminalität
busin.	при предъявлении документов	gegen Dokumente
busin.	при предъявлении погрузочных документов	gegen Vorlage der Versandpapiere
busin.	при предъявлении фрахтовых документов	gegen Vorlage der Frachtpapiere
law	приведение в негодность документов	Urkundenunterdrückung
law	приведение в негодность документов их собственником	Urkundenunterdrückung durch den Eigentümer
med.	приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов	Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin)
patents., Germ.	призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов	Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht
ed.	Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 21 декабря 2006 г. № 333 "Об утверждении форм документов государственного образца о среднем профессиональном образовании"	Beschluss des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Russischen Föderation vom 21. Dezember 2006 Nr. 333 "Über die Festlegung von Mustervorlagen für staatliche Bildungsnachweise der mittleren Berufsbildung" (golowko)
gen.	принимать документ	ein Dokument annehmen (Лорина)
comp.	принудительная подача бумаги или документов	befohlener Papiervorschub
tax.	Принципы доступа к данным и аудита электронных документов	GDPdU (Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen Irina Hobbensiefken)
comp., MS	Принципы доступа к данным и возможности тестирования цифровых документов	Grundsätze zum Datenzugriff und zur Prüfbarkeit digitaler Unterlagen GDPdU (GDPdU)
law, offic.	приобщение документов к делу	Beischließung der Belege zur Akte
law, offic.	приобщение документов к делу	Hinzufügung der Belege zur Akte
law, offic.	приобщение документов к делу	Beifügung der Belege zur Akte
law, offic.	присовокупление документов к делу	Hinzufügung der Belege zur Akte
law, offic.	присовокупление документов к делу	Beischließung der Belege zur Akte
law, offic.	присовокупление документов к делу	Beifügung der Belege zur Akte
patents.	приём писем и документов	Annahme von Briefen und Schriftstücken
law	проверка личных документов	Personalausweiskontrolle
law	проверка личных документов	Prüfung der Personalausweise
austrian	проверка личных документов	Perlustrierung (Authorized1)
law	проверка личных документов	Personenüberprüfung
mil.	проверка личных документов	Personenkontrolle
comp.	проектирование документов	Belegentwurf
law	производство, связанное с заменой документов	Verfahren zur Ersetzung von Urkunden
gen.	пропуск, документ посетителя	besucherschein (cathy_sign)
gen.	просматривать документы	Dokumente sichten
patents.	просмотр документов	Einsicht in die Akten
patents.	просмотр документов	Durchsicht von Urkunden
patents.	просмотр документов	Akteneinsicht
econ.	против предоставления документов	gegen Vorlage der Dokumente (в контексте аккредитивов camilla90)
law	процесс выдачи документов	Ausfolgungsverfahren (Лорина)
gen.	процесс рассмотрения документов на оформление визы	Visaverfahren (miami777409)
law	прошивка документов	Abheften von Dokumenten (wanderer1)
gen.	прятать документы	die Papiere verstauen (Vas Kusiv)
law, crim.law.	разглашение документов, содержащих государственную тайну	unbefugte Offenbarung geheimer Verschlusssachen
comp.	разовая подача документов	einmalige Vorschub des Beleges
patents.	разрешение на просмотр документов	Gewährung der Akteneinsicht
gen.	распечатанный документ	Ausdruck (Ин.яз)
law	расходы, связанные с засвидетельствованием документов	Legalisationsgebühr
law	регламентирующие документы	regulatorische Dokumenten (dolmetscherr)
publish.	редактирование документов	Bearbeitung von Dokumenten (dolmetscherr)
law	реестр документов	Sb.Rs (doppelmamma)
railw., road.wrk.	реквизиты документов	gültige Angaben zu Dokumenten
patents.	решение, вынесенное на основании документов	Entscheidung nach der Lage der Akten (напр., в отсутствие ответчика)
law	решение дела на основе документов, имеющихся в деле	Aktenlageentscheidung (при неявке стороны)
law	решение, принятое в упрощённом порядке на основе представленных документов	Urkundenmahnbescheid
gen.	родительский документ	Elterndokument (Yelena K.)
gen.	руководствуясь документами	an Hand von Unterlagen
IT	ручная подача бумаги или документов	manueller Papiervorschub
gen.	с документами	mit Papieren
gen.	с документами	mit den Akten
law	сбор за оформление документов	Dokumentenpauschale (Praline)
gen.	сбор за оформление документов	Auftragspauschale (Wir berechnen bei jedem Kundendienstauftrag eine Auftragspauschale für die technische und kaufmännische Bearbeitung fikus)
comp.	сбор кодированных документов	Sammlung der verschlüsselten Dokumente
gen.	сборник документов	Diplomatarium
gen.	сборник образцов документов и писем	Formelbuch (б.ч. в средние века)
gen.	сборники дипломатических документов	diplomatische Bücher
law	сдача документов на хранение	Urkundenhinterlegung
shipb.	сделка на товар, подлежащий отгрузке, с представлением отгрузочных документов	Abladegeschäft
law	внешнеторговая сделка на товар с оплатой против документов	Abladegeschäft
comp.	сервер документов	Dokument-Server
law	сеть электронного оборота правовых документов	WEB-ERV (Лорина)
patents., GDR	система вручения документов	Zustellungswesen
gen.	система управления документами	Dokument Management System (Александр Рыжов)
busin.	систематизация документов для дальнейшего использования	Dokumentation
comp.	скорость прохождения документов	Belegdurchlaufgeschwindigkeit
gen.	"слитый" документ	geleaktes Dokument (Ремедиос_П)
IMF.	Служба распространения документов	Untersektion Dokumentenverteilung
gen.	служба система управления документами	Dokument Management System (Александр Рыжов)
comp., MS	службы печати и документов	Druck- und Dokumentdienste
gen.	собирание документов	Dokumentation (в архивах и т. п.)
law	собрание документов	Urkundensammlung (Andrey Truhachev)
law	собрание документов	Dokumentensammlung
gen.	собрание документов	Dokumentarium
law, lat.	собрание копий документов	Chartuluria
patents.	совокупность заявочных документов	die Gesamtheit der Anmeldungsunterlagen
law	совокупность правовых норм, регулирующих ответственность за подделку документов	Urkundenstrafrecht
busin.	согласие на оплату денежных документов	Akzept
econ.	согласие на оплату денежных и товарных документов	Akzept
law	соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения	Schutzanerkennungsabkommen
law	соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения	Schutzerstrekkungsabkommen
law	соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения	Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen
law	содержание документов	Akteninhalt (Virgo9)
comp.	создание документов	Beleganfertigung
comp.	создание документов	Belegherstellung
patents.	сообщить органам власти сведения из документов	Behörden Auskünfte aus Akten erteilen
gen.	сопроводительные документы	Begleitpapiere (на транспорте)
gen.	сопроводительный документ	Begleitschein
law	сопровождение нотариального удостоверения документов	Begleitung der notariellen Beglaubigung der Dokumente (Лорина)
comp.	сортировка документов	Belegsortieren
law	составление процессуальных документов	Erstellung von Prozessschriftsätzen (dolmetscherr)
gen.	специальные документы	spezielle Unterlagen (Nilov)
SAP.	список взаимосвязанных документов, который показывает весь процесс обслуживания	Belegfluss (Kastorka)
gen.	список документов	Dokumentenverzeichnis (Лорина)
hist.	список документов, отправляемых с гонцом	Rotula
railw.	способ оформления грузовых документов в книгах	Versandbuchverfahren
gen.	срок оформления документов	Abfertigungszeit
fin.	стандартизация документов	Vereinheitlichung des Formularswesens
law	стандартизация документов	Vereinheitlichung der Formulare und Vordrucke
gen.	стандартный язык обобщённой разметки документов	SGML
furn.	стеллаж для хранения документов	Aktenregal (офисный marinik)
law	схема движения документов	Diagramm des Dokumentenumlaufs
gen.	считать документы действительными	die Dokumente anerkennen
comp.	считыватель документов	Dokumentschriftleser
comp.	считыватель документов	Dokumentleser
econ.	счёт документов, принятых на инкассо	Scheckeinzugskonto
econ.	счёт документов, сданных на инкассо	Scheckeinzugskonto
comp.	счётчик документов	Belegzähler
tech.	счётчик обработанных документов	Belegzähler
tech.	техника перфорации с первичных документов	Nachlochtechnik
mil.	техника перфорирования с первичных документов	Nachlochtechnik
comp., MS	тип контента документов	dokumentbasierter Inhaltstyp
law	товарность платёжных документов	Warendeckung der Zahlungsdokumente
law	требование о предоставлении документов	Forderung zur Urkundenvorlage (wanderer1)
law	требование о представлении документов	Zustellungserfordernis (Александр Рыжов)
gen.	удостоверяющие документы	Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev)
engl.	Указатель документов ООН	United Nations Documents Index
mil.	уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана	Dienstpflichtentziehung durch Täuschung
comp., MS	улучшенная доступность документов	erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten
law	умышленное изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов	Steuergefährdung
law	умышленное неправильное ведение бухгалтерских книг или изготовление фиктивных оправдательных документов с целью снижения налогов	Steuergefährdung
fin.	унификация документов	Vereinheitlichung des Formular- und Vordruckswesens
econ.	унификация документов	Vereinheitlichung des Formular- und Verdruckwesens
law	уничтожение документов должностным лицом	Beiseiteschaffen von Urkunden durch Beamte
law, crim.law.	уничтожение документов должностным лицом	Beseiteschaffen von Dokumenten
law	уполномоченный на подписание документов	unterzeichnungsberechtigt (SKY)
comp.	управление подачей бумаги или документов	Papiervorschub-Steuerung
qual.cont.	уровень представления документов и образцов	Vorlagestufe (snowtrex)
comp.	устройство автоматической подачи документов	Dokumenteneinzug (Сергей.CT)
el.	устройство для ввода данных с документов	Belegleser
el.	устройство для считывания данных с документов	Belegleser
IT	устройство подачи бумаги или документов	Papiervorschubeinrichtung
IT	устройство подачи бумаги или документов	Papierfördereinrichtung
comp.	устройство подачи бумаги или документов	Papiersprungeinrichtung
comp.	устройство приёма/выдачи документов	Belegablage
comp.	устройство приёма-выдачи документов	Belegablage
comp.	устройство сортировки документов	Belegsortierer
automat.	устройство считывания данных с документов	Belegleser
comp.	устройство считывания документов	Belegleser
IT	устройство считывания данных с документов	Ausweisleser
busin.	учёт на базе первичных документов	Belegbuchhaltung
gen.	Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов	Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL)
gen.	Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов	Föderaler Migrationsdienst für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL)
comp.	формат обмена документов	Dokumentaustauschformat
brit.	формат переносимых документов	Portable Document Format (разработка фирмы Adobe)
comp.	формат переносимых документов	PDF-Format
gen.	фотография для документов, удостоверяющих личность	Passfoto (das Passfoto, -s filvik)
law	ходатайство о вручении документов	Anträge auf Zustellung von gerichtlichen und außergerichtlichen Schriftstücken (Andrey Truhachev)
law	ходатайство о вручении документов	Antrag auf Zustellung von Schriftstücken (Andrey Truhachev)
IT	хранение в форме документов	Aktenablage
furn.	хранение документов на складе	Akteneinlagerung (EnAs)
law	хранение документов	Aufbewahrung von Dokumenten (wanderer1)
gen.	хранить документы	Dokumente aufbewahren
leath.	чемодан для коротких поездок с отделением для документов	Kurzreisekoffer mit Attacheeinrichtung
law	экземпляры документов	Ausfertigung des Dokumentes (Лорина)
law	электронный архив нотариальных документов	elektronisches Urkundenarchiv (Mme Kalashnikoff)
comp.graph.	язык описания гипертекстовых документов	Hypertext Markup Language (Andrey Truhachev)
comp.graph.	язык описания гипертекстовых документов	Hypertext-Auszeichnungssprache (Andrey Truhachev)
gen.	язык описания ссылочных конструктов в XML-документах	Extensible Linking Language
law	язык официальных документов	Amtssprache (Лорина)