| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское общество документации и библиографии | Österreichische Gesellschaft für Dokumentation und Bibliographie |
| patents. | Австрийское общество документации и информации | österreichische Gesellschaft für Dokumentation und Information |
| busin. | автоматизированная система информации и документации | automatisiertes Informations- und Dokumentationssystem |
| patents. | автоматизированная система информации и документации | automatisiertes Information- und Dokumentationssystem |
| gen. | автомобиль для перевозки документации | Belegtransport (Pavel_Evlakhov) |
| econ. | агрегат для уничтожения рукописных документации | Papierwolf |
| econ. | агрегат для уничтожения рукописных материалов или документации | Papierwolf |
| law | административная документация | Verwaltungsunterlagen |
| manag. | анализ документации | Dokumentenanalyse |
| manag. | анализ документации | Dokumentationsstudium |
| construct. | аналитическая документация, содержащая расчёты сетевой модели | Kontrolle der Dokumente von Netzplandiagrammen (в системе СПУ) |
| law | архив патентной документации | Patentdokumentationssammlung |
| tech. | базовая документация | Basisdokumentation (Nilov) |
| fin. | банковская документация | Bankaufzeichnungen |
| busin. | банковская документация | Bankbelege |
| econ. | большая система управления документацией | LDMS (Juri Telegin) |
| gen. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| law | ведение документации | Sachbearbeitung (teren) |
| busin. | ведение документации | Führung der Dokumentation (Лорина) |
| mil. | ведение документации по вопросам кадров | Personalverwaltung |
| mil. | ведение документации по вопросам личного состава | Personalverwaltung |
| gen. | ведение кадровой документации | Personalverwaltung (Praline) |
| med. | ведение медицинской документации | Führung medizinischer Dokumentation (dolmetscherr) |
| econ. | ведение отчётной документации | Nachweisführung |
| account. | ведение финансовой документации | Finanzbuchhaltung (Лорина) |
| ed. | ведение школьной деловой документации | Führung der Schuldokumentation (dolmetscherr) |
| econ. | вести учётную документацию | Aufzeichnungen führen (Unc) |
| econ. | внешнеторговая документация | Außenhandelsdokumente |
| econ. | внутризаводская документация | innerbetriebliche Belege |
| tech. | внутризаводская документация | werksinterne Unterlagen (Александр Рыжов) |
| econ. | внутрипроизводственная документация | innerbetriebliche Belege |
| mil. | военная документация | militärisches Schriftgut |
| mil. | военно-географическая документация | militärgeographische Dokumentation |
| mil. | военно-геологическая документация | militärgeologische Dokumentation |
| mil., Germ. | военно-медицинская документация | Wehrmedizinaldokumentation |
| econ. | время цикла в системе обработки финансовой документации | Zykluszeit |
| automat. | выбор сборочной документации | Auswahl von Montageunterlagen |
| med. | выписка из медицинской документации | Auszug aus der Krankengeschichte (Andrey Truhachev) |
| construct. | выпуск документации | Erarbeitung der Dokumentation |
| geol. | геологическая документация | geologische Dokumentation |
| mining. | геологическая документация по бурящейся скважине | geologische Unterlagen der Bohrlöcher |
| gen. | Германское общество медицинской документации информатики и статистики | Deutsche Gesellschaft für Medizinische Dokumentation, Informatik und Statistik |
| mil. | гидрографическая документация | Gewässerunterlagen |
| mil. | гидрологическая документация | Gewässerunterlagen |
| mining. | горная графическая документация | grafische Bergbaudokumentation |
| law | Государственный классификатор управленческой документации | Staatliches Klassenverzeichnis der Verwaltungsdokumentation (Лорина) |
| construct. | градостроительная документация | städtebauliche Dokumentation (Sergei Aprelikov) |
| tech. | графическая документация | grafische Dokumentation |
| mil. | графическая документация | graphische Dokumentation |
| law | деловая документация | Sachverhaltsdokumentation (Лорина) |
| law | деловая документация | Geschäftsunterlagen |
| econ. | деловая документация | Schriftgut (напр., переписка, чертёж, фото) |
| busin. | деловая документация | geschäftliche Unterlagen (Andrey Truhachev) |
| auto. | деталь с обязательной документацией | D-Teil (Dokumentationspflichtiges Teil norbek rakhimov) |
| patents. | для документации | zu dokumentarischen Zwecken |
| patents. | договорная документация | Vertragsunterlagen |
| mil. | документация бундесвера | Bundeswehrdokumentation |
| geol. | документация горной выработки | Stoßkartierung |
| geol. | документация горной выработки | Stoßaufnahme геологическая |
| geol. | документация горных выработок | bergmännische Dokumentation |
| mil. | исходная документация для изготовления и использования материальных средств и снабжения ими | Materialgrundiagen |
| econ. | документация для отнесения исполнителя к определённой категории по степени сложности выполняемой работы | Eingruppierungsunterlagen |
| mil., Germ. | исходная документация для планирования снабжения материальными средствами | Materialgrundiagen für die Logistik |
| patents. | документация к договору | Vertragsunterlagen |
| sport. | документация к тренировочному занятию | Trainingsunterlagen |
| mil., Germ. | документация кандидата на зачисление в вооружённые силы | Bewerbungsakten |
| railw. | документация коммерческой ревизии | Ermittlungsunterlagen |
| law | документация компании | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| mil. | документация курсов | Lehrgangsunterlage |
| mil. | документация курсов | Lehrgangsunterlagen |
| mil. | документация маневров | Manöverunterlagen |
| auto. | документация на автомобиль | Wagenpapiere |
| tech. | документация на изделие | Produktdokumentation (Александр Рыжов) |
| tech. | документация на изделия | Erzeugnisdokumentation (Nilov) |
| mil. | документация на наступление | Angriffsplanung |
| tech. | документация на поставку | Lieferdokumentation (Александр Рыжов) |
| tech. | документация на поставку | Zulieferdokumentation (Александр Рыжов) |
| tech. | документация на проведение испытаний | Prüfdokumentation (dolmetscherr) |
| comp. | документация на программу | Programmdokumentation |
| tech. | документация на станок | Maschinendokumentation (Александр Рыжов) |
| construct. | документация на строительство | Bauwerksdokumentation (dolmetscherr) |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltauswirkungen |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltauswirkungen |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltbeeinflussung |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | Bericht über die Umweltbelastung |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltbeeinflussung |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | Umweltbelastungsbericht |
| nucl.phys., law | документация о воздействиях на окружающую среду | Dokumentation über die Umweltbelastung |
| law | документация общества | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| manag. | документация, отражающая служебные качества сотрудника | Personal-Portfolio |
| econ. | документация перспективного плана | Perspektivplanunterlagen |
| automat. | документация планирования | Planungsunterlagen |
| tech. | документация по вопросам качества | Qualitätsdokumentation (Александр Рыжов) |
| law | документация по займу | Darlehensunterlagen (Лорина) |
| mil. | документация по кадрам | Kaderunterlagen |
| tech. | документация по качеству | Qualitätsdokumentation (Александр Рыжов) |
| law | документация по личному составу | Personalunterlagen |
| law | документация по личному составу | Personalakten |
| tech. | документация по матобеспечению | Programmdokumentation |
| econ. | документация по нормированию | Normungsunterlagen |
| water.suppl. | документация по нормированию | Normungsunterlagen |
| shipb. | документация по остойчивости | Stabilitätsunterlagen |
| SAP. | документация по отзывам | Abrufdokumentation (Icequeen_de) |
| mil. | документация по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера | Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr |
| construct. | документация по подряду | Vertragsunterlagen |
| manag. | документация по презентации проекта | Projektpräsentationsunterlage |
| comp. | документация по программному обеспечению | Software-Unterlagen |
| comp. | документация по программному обеспечению | Programmunterlagen |
| manag. | документация по проекту | Projektdokumentation |
| fin. | документация по расчётным ценам | Verrechnungspreisdokumentation (Лорина) |
| fin. | документация по расчётным ценам | Dokumentation der Verrechnungspreise (Лорина) |
| progr. | документация по системе | Systemdokumentation (ssn) |
| tech. | документация по системе | Anlagendokumentation (dolmetscherr) |
| construct. | документация по строительному проекту | Bauprojektdokumentation (Лорина) |
| mil., Germ. | документация по строительству государственных стационарных сооружений | Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes |
| tech. | документация по техническому обслуживанию | Instandhaltungsunterlagen (Marina Bykowa) |
| tech. | документация по техническому обслуживанию | Wartungsunterlagen (Nilov) |
| mil. | документация по тревоге | Alarmunterlagen |
| mil. | документация по тревоге | Alarmdokumente |
| account. | документация по учёту материалов | Materialbelege |
| fin. | документация по ценам | Preisdokumentation |
| mil. | документация по эксплуатации | Betriebsunterlagen |
| tech. | документация по эксплуатации и техническому обслуживанию | Betriebsunterlagen |
| tech. | документация по электрическому оборудованию | Elektrodokumentation (dolmetscherr) |
| construct. | документация подрядчика | Dokumente des Unternehmers |
| tech. | документация пользователя | Benutzerdokumentation (dolmetscherr) |
| tech. | документация поставщика | Zuliefererdokumentation (EHermann) |
| tech. | документация поставщика | Zulieferdokumentation (SBSun) |
| tech. | документация поставщика | Lieferantendokumentation (Александр Рыжов) |
| gen. | документация поставщиков | Zulieferdokumentation (dolmetscherr) |
| shipb. | документация, представляемая на одобрение | Genehmigungsunterlagen |
| busin. | документация при оформлении кредита | Kreditunterlagen |
| econ. | документация, прилагаемая к заказ-наряду | Auftragsunterlagen |
| railw., road.wrk. | документация проектно-сметная | Entwurfs- und Kostenunterlagen |
| tech. | документация производителя | Herstellerdokumentation (dolmetscherr) |
| tech. | документация производителя | Herstellerunterlagen (H. I.) |
| auto. | документация с особых хранением | DmbA (Dokumentation mit besonderer Archivierung norbek rakhimov) |
| tech. | документация системы качества | Qualitätsdokumentation (Александр Рыжов) |
| tech. | документация системы менеджмента качества | Qualitätsdokumentation (Александр Рыжов) |
| econ. | документация, служащая основанием для предоставления кредита | Kreditunterlagen |
| tech. | документация смежных поставщиков | Zulieferunterlagen (amtengine) |
| sport. | документация соревнования | Kampfunterlagen |
| tech. | документация станка | Maschinendokumentation (Александр Рыжов) |
| tech. | документация технического обеспечения | Hardwareunterlagen (Schoepfung) |
| tech. | документация третьих сторон | Fremddokumentation (dolmetscherr) |
| mil. | документация учебного сбора | Lehrgangsunterlagen |
| mil. | документация учения | Manöverunterlagen |
| manag. | документация, хранящаяся в архиве | Ablagedokumentation |
| econ. | документация, являющаяся обоснованием требуемых цен | Preisdokumentation |
| auto. | дополнительная документация | Druckschriften (Александр Рыжов) |
| gen. | Европейское общество документации | Europäische Dokumentations-Gesellschaft |
| tech. | единая система конструкторской документации | einheitliches System der Konstruktionsunterlagen (Лорина) |
| book. | единица документации | Schriftstück (но также, в отличие от Urkunde, любой текст, могущий фигурировать как документ) |
| patents. | Журнал по документации | Nachrichten für Dokumentation |
| tech. | заводской документации | Anlagendokumentation (dolmetscherr) |
| law | заключение о ценности документации | Beurteilung der Dokumentierwürdigkeit |
| econ. | закупочная документация | Einkaufsbelege (Andrey Truhachev) |
| econ. | закупочная документация | Beschaffungsunterlagen (Andrey Truhachev) |
| law | закупочная документация | Einkaufsunterlagen (Pl. wanderer1) |
| tech. | запасная документация | Ausfalldokumentation (на случай, если откажет электронная система проведения испытаний Задорожний) |
| econ. | затраты, возникающие из-за корректировки технической документации, изменения средств труда или сдачи их в лом | Änderungskosten (при проведении НИОКР) |
| law, patents. | заявочная документация | Anmeldeunterlagen |
| law, patents. | заявочная документация | Anmeldedokumentation |
| manag. | изменение в документации | Dokumentationsänderung |
| law | изучение бухгалтерской документации | Einsicht in die Bücher |
| gen. | изучение технической документации | Prüfung der technischen Dokumentation (dolmetscherr) |
| fin. | инвентаризационная документация | Inventurdokumentation |
| environ. | индексация документации | Dokumentenindexierung (Служба, создающая специальный список, содержащий заглавия, имена авторов, рефераты, тематику и другую информацию в целях описания большого количества публикаций и для использования при компьютеризированном поиске информации) |
| law | индексированная документация | ablageorientierte Dokumentation |
| construct. | инженерно-техническая документация | Konstruktionsplan (OLGA P.) |
| gen. | Институт документации и информации в области социальной медицины и общественного здравоохранения | Institut für Dokumentation und Information über Sozialmedizin und öffentliches Gesundheitswesen (ФРГ) |
| comp. | интерактивная документация | Online-Dokumentation |
| gen. | исполнитель документации | Verfasser der Dokumentation (Dimka Nikulin) |
| construct. | исполнительная документация | As-Built-Dokumentation (Mila_Wawilowa) |
| railw., road.wrk. | исполнительная документация | Ausführungsdokumentation |
| construct. | исполнительная документация | Bestandsunterlagen (minotaurus) |
| law | исследование и оценка документации | Aktenauswertung (напр., её достаточности) |
| ling. | историческая документация | historische Dokumentation |
| busin. | исходно-разрешительная документация | Ausgangs- und Bewilligungsunterlagen (owant) |
| construct. | Исходно-разрешительная документация | Baugenehmigung или Baubewilligung (sovest) |
| construct. | Исходно-разрешительная документация | Behördengenehmigung (your_beth_time) |
| gen. | исходно-разрешительная документация | Unterlagen für den Bauantrag (q-gel) |
| law | кадастровая документация | Liegenschaftsdokumentation |
| law | кадровая документация | Personaldokumentation (dolmetscherr) |
| law | кадровая документация | Personalunterlagen (Лорина) |
| tech. | карман для документации | Schaltplantasche (richter-elektrotechnik.de Amphitriteru) |
| tax. | классификатор налоговой документации | Gruppenverzeichnis der Steuerunterlagen (КНД Лорина) |
| patents. | классифицированная документация | ablageorientierte Dokumentation |
| manag. | ключ к индексированию документации | Dokumentenkennzeichnungsschlüssel |
| patents. | комитет по патентной документации | Ausschuss für Patentdokumentation |
| gen. | комплект документации | mitgelieferte Dokumentation (soboff) |
| gen. | комплект документации | Unterlagensatz (Bukvoed) |
| med. | комплект проектной документации | Design Dossier (Dominator_Salvator) |
| product. | комплект технической документации | technische Konstruktionsakte (Nilov) |
| tech. | комплект технической документации | Satz der technischen Dokumentation (Лорина) |
| manag. | компьютеризированная система документации | EDV-Dokumentationssystem |
| gen. | компьютерная документация | Computerdokumentation (Марина Раудар) |
| law | конкурсная документация | Ausschreibungsunterlagen (Лорина) |
| law | консалтинговая документация | Beratungsunterlage (Yahue) |
| progr. | конструкторская документация | EntwurfsZeichnungen (ssn) |
| tech. | конструкторская документация | Auslegungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| econ. | контроль за отчётной документацией | Belegkontrolle |
| med. | конфиденциальная медицинская документация | Arztsache vertraulich (norbek rakhimov) |
| law | кредитная документация | Darlehensunterlagen (dolmetscherr) |
| ling. | лингвистическая документация | linguistische Dokumentation |
| law, patents. | лицензионная документация | Lizenzunterlagen |
| patents. | лицензионная документация | Lizenzdokumentation |
| gen. | лицо, ведущее документацию | Dokumentalist |
| mining. | маркшейдерская документация | markscheiderische Dokumentation |
| account. | материальная документация | Materialbelege |
| med. | медицинская документация | Patientenakten (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская документация | Krankenakten (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская документация | ärztliche Unterlagen (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская документация | MD (Лорина) |
| med. | медицинская документация | medizinische Dokumentation |
| med. | медицинская документация | Behandlungsunterlagen (jurist-vent) |
| med. | медицинская документация | Krankendokumentation (antbez0) |
| med. | медицинская документация | Befunddokumentation (dolmetscherr) |
| med. | медицинская документация | medizinische Aufzeichnungen (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская документация | Pflegedokumentation (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская унифицированная документация | unifizierte medizinische Dokumentation |
| patents. | Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte |
| econ. | Международная федерация научнотехнической документации | Föderation Internationale de Documentation |
| econ. | Международная федерация научнотехнической документации | Internationale Föderation für Dokumentation |
| patents. | Международная федерация по документации | Internationale Föderation für Dokumentation |
| railw. | Международное бюро железнодорожной документации | Bureau International de Documentation des Chemins de Fer |
| gen. | Международное общество химической документации | Internationale Dokumentationsgesellschaft für Chemie |
| patents. | Международный центр патентной документации | Internationales Patentdokumentationszentrum (в Вене) |
| patents. | Международный центр патентной документации | Internationales Patentdokumentationszentrum |
| gen. | Менеджмент в сфере утверждения проектных документаций | Genehmigungsmanagement (VolobuevaIrina) |
| econ. | методы ведения документации | Belegwesen |
| law, patents. | минимум документации | Mindestprüfstoff |
| patents. | минимум документации | Mindestprüfstoff (в рамках Писи-Ти) |
| construct. | монтажная документация | Montageprojekt |
| gen. | монтажная техническая документация | Montageunterlagen |
| law | научно-техническая документация | wissenschaftlichtechnische Unterlagen Dokumentation |
| law | научно-техническая документация | wissenschaftlichtechnische Unterlagen |
| health. | Немецкий институт медицинской документации и информации | Deutsches Institut für medizinische Dokumentation und Information (Hirsch Haus) |
| patents. | Немецкое общество документации | Deutsche Gesellschaft für Dokumentation |
| mil. | несекретная документация | nicht geheimzuhaltende Unterlagen |
| econ. | нормативная документация | Normungsunterlagen |
| construct. | нормативная документация | normative Unterlagen |
| fin. | нормативная документация | Normativunterlagen |
| tech. | нормативная документация | Normdokumentation (s-dyorin) |
| chem. | нормативная документация на методы исследований | Beurteilungsgrundlagen (minotaurus) |
| tech. | нормативно-техническая документация | normativ-technische Dokumentation (Лорина) |
| construct. | нормативно-техническая документация | normativ-technologische Dokumentation |
| tech. | нормативно-техническая документация | Normen und Richtlinien (lora_p_b) |
| tech. | нормативно-техническая документация | technisches Regelwerk (Antip) |
| econ. | обмен документацией | Dokumentationsaustausch (напр научнотехнической) |
| gen. | обмен документацией | Dokumentationsaustausch |
| gen. | обработка документации | Aktenbearbeitung (dolmetscherr) |
| law | Общегосударственный классификатор управленческой документации | Gesamtstaatliches Klassenverzeichnis der Verwaltungsdokumentation (Лорина) |
| gen. | Общество информации и документации | Gesellschaft für Information und Dokumentation (ФРГ) |
| auto. | общие сведения: дополнительная документация | Allgemeines Druckschriften (Александр Рыжов) |
| tech. | объём документации | Dokumentationsumfang (Александр Рыжов) |
| law | обязанность чиновника или предпринимателя вести представлять документацию | Dokumentationspflicht (на что-либо, о чём-либо) |
| busin. | обязанность хранения деловой документации | Aufbewahrungspflicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | ознакомиться с документацией | Einsicht in die Akten nehmen |
| patents. | ознакомление с документацией | Akteneinsicht |
| law, ADR | окончательная документация | Abschlussdokumentation (norbek rakhimov) |
| econ. | окончательная документация | Schlussdokumentation (Nilov) |
| tech. | окончательная документация | Enddokumentation (Nilov) |
| mil. | оперативная документация | operative Dokumentation |
| econ. | операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorfall |
| econ. | операция, находящая отражение в бухгалтерской документации | Buchungsvorgang |
| law | организационно-распорядительная документация | Organisations- und Verwaltungsdokumentation (art_fortius) |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | Personalbearbeitender |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | personalverwaltend |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам кадров | Personalbearbeitende |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | Personalbearbeitender |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | personalverwaltend |
| mil. | ответственный за оформление документации по вопросам личного состава | Personalbearbeitende |
| mil. | ответственный за шифровальную документацию | Schlüsselverwalter |
| patents. | отдел документации | Dokumentationsabteilung |
| busin. | отдел обработки документации | Innendienst (vadim_shubin) |
| tech. | отдел технической документации | technische Redaktion (EHermann) |
| stat. | отчётная документация | Berichtsunterlagen |
| water.suppl. | отчётная документация | Berichtsunterlagen |
| account. | отчётная документация | Rechnungsunterlagen (Лорина) |
| gen. | отчётная документация | Buchführungs- und Berichtsdokumentation (dolmetscherr) |
| shipb. | отчётная документация по поставке | Ablieferungsunterlagen |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам | Personalbearbeitung |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам военнослужащих | Personalbearbeitung für Soldaten |
| mil. | оформление документации по кадровым вопросам гражданских служащих | Personalbearbeitung für Zivilbedienstete |
| railw. | оформление перевозочных документов и передача документации машинисту | verkehrliche Kontrolle |
| med. | пакет проектной документации | Design-Dossier (Dominator_Salvator) |
| law | патентная документация | Patentunterlagen |
| patents. | патентная документация, раскрывающая содержание | inhalterschließende Patentdokumentation (изобретений) |
| law | патентно-правовая документация | patentrechtliche Unterlagen |
| law | патентно-правовая документация | patentrechtliche Dokumentation |
| econ. | первичная документация | Primärdokumentation |
| tech. | первичная учётная документация | Uraufschreibung |
| law | передача документации | Übergabe der Dokumentation (wanderer1) |
| gen. | передача документации | die Übergabe der Unterlagen |
| law | перечень документации | Dokumentationsliste (dolmetscherr) |
| law | перечень документации | Liste der Dokumentation (dolmetscherr) |
| law | печатная документация | Druckunterlagen |
| law | плановая документация | Planungsunterlagen |
| gen. | подготовка бухгалтерской документации | vorbereitende Buchhaltung (dolmetscherr) |
| busin. | подготовка документации | Ausarbeitung der Dokumente (Andrey Truhachev) |
| busin. | подготовка документации | Vorbereitung von Dokumenten (Andrey Truhachev) |
| busin. | подготовка документации | Unterlagenvorbereitung (Andrey Truhachev) |
| busin. | подготовка документации | Vorbereitung der Dokumente (Andrey Truhachev) |
| busin. | подготовка документации | Erstellung der Dokumente (Andrey Truhachev) |
| law | подготовка конкурсной документации на участие в торгах | Ausarbeitung von Ausschreibungsunterlagen (Sergei Aprelikov) |
| law | подготовлять документацию | Unterlagen vorbereiten |
| gen. | подрядная документация | Verdingungsunterlagen (zzaa) |
| gen. | подтверждающая документация | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| econ. | покупка, осуществляемая на основе каталогов, образцов или технической документации | Distanzkauf |
| gen. | после утверждения проектной документации | nach Genehmigung der Planungsunterlagen (Fackelowa) |
| ecol. | постановление о ведении отчётной документации об утилизации отходов | Nachweisverordnung (полное название "Verordnung über die Nachweisführung bei der Entsorgung von Abfällen" norbek rakhimov) |
| med. | Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
| nucl.phys., law | предварительная документация | vorläufige Unterlagen |
| law | предоставить документацию | Unterlagen vorlegen (Лорина) |
| law | предоставить документацию | Dokumentation vorlegen (Лорина) |
| busin. | предоставить документацию | Dokumentation bereitstellen (wanderer1) |
| busin. | предоставление документации | Vorlage der Dokumentation (Лорина) |
| busin. | предоставление документации | Bereitstellung der Dokumentation (wanderer1) |
| gen. | при помощи документации | anhand von Unterlagen |
| econ. | приёмосдаточная документация | Ablieferungsunterlagen (Abete) |
| econ. | приёмы ведения документации | Belegwesen |
| account. | проверенная документация | geprüfte Unterlagen (Лорина) |
| econ. | проверка отчётной документации | Belegkontrolle Belegkarte |
| busin. | проверка документации | Prüfung der Unterlagen (Лорина) |
| avia. | проверка лётной документации перед полётом | Luftaufsicht |
| busin. | проверка отчётной документации | Belegkontrolle |
| gen. | проводить ревизию документации | die Akten visitieren |
| comp. | программа изготовления проектной документации | Konstruktionszeichnungsprogramm |
| progr. | программа подготовки конструкторской документации | Programm für Entwurfszeichnungen (ssn) |
| comp. | программа подготовки проектной документации | Konstruktionszeichnungsprogramm |
| tech. | программная документация | Software-Dokumentation (Александр Рыжов) |
| tech. | программная документация | Programmdokumentation |
| gen. | проектная документация | Projektierungsunterlagen |
| busin. | проектная документация | Projektdokumentation (Лорина) |
| busin. | проектная документация | Engineering |
| comp. | проектная документация | Planungsunterlagen |
| shipb. | проектная документация | Projektzeichnungen |
| construct. | проектная документация | Bauvorlagen |
| construct. | проектная документация | Projektunterlagen (keith999) |
| construct. | проектная документация | Projektdokumentation |
| construct. | проектная документация | Planunterlagen (Лорина) |
| tech. | проектная документация | Auslegungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | проектная документация | Bauunterlagen |
| shipb. | проектная документация | Bauunterlagen |
| gen. | проектная документация | Konstruktionsunterlagen |
| gen. | проектная документация | Entwurfsunterlagen |
| comp. | проектная документация по изделию | Entwicklungsdokumentation (аппаратному или программному) |
| construct. | проектная документация с изменениями, внесёнными застройщиком задним числом, т.е. после получения разрешения на строительства | Tekturplannung (Шандор) |
| shipb. | проектная техническая документация | Entwurfsdokumentation |
| R&D. | проектно-конструкторская документация | Projekt- und Entwicklungsdokumentation (Sergei Aprelikov) |
| construct. | проектно-сметная документация | Planungsunterlagen (lora_p_b) |
| tech. | проектно-сметная документация | Auslegungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| law | проектно-сметная документация | Entwurfs- und Kostenunterlagen |
| gen. | проектно-сметная документация | Projekt- und Kostendokumentation (q-gel) |
| comp. | производственная документация | Fertigungsdokumentation |
| product. | производственная документация | Fertigungsunterlagen (Andrey Truhachev) |
| econ. | производственная документация | Herstellungsdokumentation (makhno) |
| gen. | производственная документация | Produktionsunterlagen |
| law | просмотр деловой документации | Einsichtnahme in die Geschäftsunterlagen |
| law | процессуальная документация | Verfahrensunterlagen (dolmetscherr) |
| railw. | пункт централизованного хранения, контроля и реализации грузов без сопроводительной документации | Sammelstelle |
| tech. | пусковая документация | Inbetriebnahmeunterlagen (Лорина) |
| manag. | работа с документацией | Dokumentationsarbeit |
| gen. | рабочая документация | Auftragsunterlagen (Belosneshka) |
| tech. | рабочая документация | betriebliche Unterlagen (Nilov) |
| construct. | рабочая документация | Baudokumentation (keith999) |
| construct. | рабочая документация | Bauunterlagen (keith999) |
| mining. | рабочая документация | Fertigungsunterlagen |
| construct. | рабочая документация | Ausführungsunterlagen (sovest) |
| construct. | рабочая документация | Ausführungsplanung (lockamp) |
| construct. | рабочая документация | Werkplanung (sovest) |
| gen. | рабочая документация | Arbeitsunterlagen |
| construct. | размножение документации | Vervielfältigung der Dokumentation |
| busin. | разработка документации | Ausarbeitung der Dokumentation (Лорина) |
| railw. | разработка проектной документации | Entwicklung der Projektdokumentation (dolmetscherr) |
| manag. | разработка технической документации | Ausarbeitung der technischen Dokumentation (Лорина) |
| law | разрешительная документация | Genehmigungsunterlagen (Лорина) |
| construct. | разрешительная документация | genehmigte Unterlagen |
| busin. | разрешительная документация | Zulassungsunterlagen (Abete) |
| law | распорядительная документация | Verfügungsdokumentation |
| manag. | распределение документации | Dokumentenlenkung |
| shipb. | рассмотрение технической документации | Prüfung der technischen Dokumentation |
| fin. | расходы на ведение документации | Dokumentationskosten (Лорина) |
| shipb. | расчётная документация | Berechnungsunterlagen |
| tech. | расчётная техническая документация | Berechnungsunterlagen |
| busin. | регистрационная документация | Registerunterlagen (Andrey Truhachev) |
| manag. | риск, связанный с исходной документацией | Akteurrisiko |
| law | свободный доступ к документации | freie Akteneinsicht |
| econ. | сделка на куплю-продажу товаров, заключаемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzgeschäft |
| mil. | секретная документация | geheime Unterlagen |
| manag. | система документации по проекту | Projektdokumentationssystem |
| econ. | система применения отчётной документации | Belegsystem (в счётном деле) |
| manag. | система управления документацией | Dokumentenmanagementsystem |
| gen. | система управления документацией DMS | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| gen. | система учёта и контроля документации система документооборота | Dokument Management System (Александр Рыжов) |
| tech. | системная документация | Systemdokumentation |
| gen. | служба документации | Dokumentationsdienst |
| auto. | служба технической документации | Änderungsdienst (на предприятии) |
| law | служебная документация | dienstliches Schriftgut |
| tech. | смежная документация | Zulieferunterlagen (amtengine) |
| construct. | сметная документация | Kostenanschlag |
| construct. | сметная документация | Kostenunterlagen |
| construct. | сметная документация | Dokumentation der Kosten |
| law | снабжать документацией | durch Urkunden belegen |
| construct. | согласование проектной документации | Eingabeplanung (sovest) |
| construct. | согласование проектной документации | Genehmigungsplanung (sovest) |
| nucl.phys., law | сопроводительная документация | Begleitdokumente |
| tech. | сопроводительная документация | Begleitunterlagen (Nilov) |
| tech. | сопроводительная документация | Begleitpapiere |
| tech. | сопровождающая документация | Begleitdokumentation (Александр Рыжов) |
| law | сопровождение документации | Begleitung der Dokumentation (Лорина) |
| law | сопровождение документации | Begleitung der Unterlagen (Лорина) |
| tech. | сопутствующая документация | Begleitunterlagen (Nilov) |
| gen. | сопутствующая документация | zugehörige Dokumentation (Александр Рыжов) |
| tech. | состав документации | Dokumentationsumfang (Александр Рыжов) |
| construct. | состав проектной документации | Zusammenstellung der Projektunterlagen |
| law | составление документации | Erstellung der Dokumentation (Лорина) |
| gen. | составление документации | Dokumentenerstellung (mirelamoru) |
| tech. | список документации | Dokumentliste (Nilov) |
| law | справочная документация | Auskunftsunterlagen |
| gen. | справочная документация | Referenzdokumente (Andrey Truhachev) |
| manag. | стандарт документации | Dokumentationsstandard |
| econ. | стандартизация отчётной документации | Belegstandardisierung |
| law | страховая документация | Versicherungsunterlagen |
| construct. | строительная документация | Bauwerksdokumentation (dolmetscherr) |
| construct. | строительно-техническая документация | Baudokumentation |
| construct. | строительно-техническая документация | Bauunterlagen |
| construct. | строительно-техническая документация | Ausführungsunterlagen |
| tech. | судовая документация | Schiffspapiere |
| shipb. | судовая пассажирская документация | Schiffsfahrgastpapiere |
| nautic. | судовая пассажирская документация | Schiffs-Fahrgastpapiere |
| manag. | схема распределения плановой документации | Planverteilungsübersicht |
| manag. | тендерная документация | Ausschreibungsunterlagen (Donia) |
| construct. | тендерная документация | Tenderunterlagen |
| tech. | тендерная документация | Ausschreibung (n110616) |
| gen. | Тендерная документация | leistungsverzeichnis (teslanx) |
| econ. | техника ведения документации | Belegwesen |
| meat. | техника документации | Belegetechnik |
| R&D. | технико-технологическая документация | technisch-technologische Dokumentation (Sergei Aprelikov) |
| weld. | техническая документация | Fertigungsunterlagen |
| tech. | техническая документация | Unterlagen technische |
| tech. | техническая документация | Hardwareunterlagen (Schoepfung) |
| tech. | техническая документация | Arbeitsunterlagen |
| construct. | техническая документация | Unterlagen |
| weld. | техническая документация | Arbeitsunterlage |
| comp. | техническая документация | aus einem Grundentwurf abgeleitete Resultate |
| law | техническая документация | technische Unterlagen |
| comp. | техническая документация | Entwurfsabkömmlinge |
| mil. | техническая документация для изготовления | Fertigungsunterlagen (образца боевой техники) |
| tech. | техническая документация на изделие | technische Produktdokumentation (Александр Рыжов) |
| automat. | техническая документация по требованию | Anfragezeichnung |
| tech. | технологическая документация | Auslegungsunterlagen (Александр Рыжов) |
| law, patents. | технологическая документация | Verfahrensdokumentation |
| law, patents. | технологическая документация | Verfahrensunterlagen |
| econ. | технологическая документация | Herstellungsdokumentation (makhno) |
| tech. | технологическая производственная документация | Fertigungsdokumentation (Vasilyeva_N) |
| R&D. | технологическая документация | technologische Dokumentation (ГОСТ 3.1127-93 Sergei Aprelikov) |
| gen. | технологическая документация | Fertigungsunterlagen |
| railw., road.wrk. | типовая документация | Musterdokumentation |
| econ. | товаросопроводительная документация | Versandpapiere |
| law | товаросопроводительная документация | Abfertigungsunterlagen (документы) |
| law | торговая документация | Verkaufsunterlage (dolmetscherr) |
| econ. | торговля, осуществляемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации | Distanzhandel |
| law | требования документации | Dokumentationsanforderungen (Лорина) |
| sport. | тренировочная документация | Trainingsdokumentation |
| construct. | унифицированная система документации | einheitliche Dokumentation |
| manag. | управление ведением документации | Dokumentenmanagement |
| busin. | уровень отдельной документации | Einzelbelegebene (англ.: individual document level rublik) |
| construct. | утверждаемая часть проектной документации | Genehmigungsplanung (denmark2007) |
| fin. | учётная документация | Erfassungsbelege |
| railw., road.wrk. | учётная документация | Abrechnungsbelege |
| account. | учётная документация | Aufzeichnung (Лорина) |
| gen. | учётная документация | Nachweisunterlagen (Andrey Truhachev) |
| fin. | финансовая документация | Finanzunterlagen (Лорина) |
| econ. | форма первичной учётной документации | Form der Ersteintragung der Dokumentation (dolmetscherr) |
| econ. | хранение отчётной документации | Belegregistratur |
| busin. | хранение отчётной документации | Belegregistratur |
| avia. | центр хранения и обработки авиационно-космической документации и информации | Zentralstelle für Luft- und Raumfahrtdokumentation und -information (ZLDI) |
| mil. | Центр военной документации | Militärische Dokumentenzentrale (ФРГ) |
| environ. | центр документации | Dokumentationszentrum (Центр сбора, кодировки, распространения записанных знаний, осуществляемых в рамках интегрированного процесса с использованием различных приёмов, обеспечивающих максимальную степень доступности и возможность использования документальной информации) |
| comp. | центр документации и информации | Dokumentationsgesellschaft |
| mil. | Центр документации по ядерной энергии | Zentralstelle für Atomkernenergie-Dokumentation |
| patents. | центр патентной документации | Patentdokumentationszentrum |
| mil. | Центральное бюро информации и документации | Zentrale Leitstelle für Information und Dokumentation |
| mil. | Центральное бюро машинной обработки документации | Zentralstelle für maschinelle Dokumentation |
| automat. | цифровое преобразование графических документации | Digitalisierung grafischer Vorlagen |
| R&D. | часть проектной документации | Projektteilunterlagen (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | часть проектной документации | Projektteilunterlagen (ГОСТ Р 21.1101-2009 Sergei Aprelikov) |
| R&D. | часть проектной документации | Bestandteil der Projektdokumentation (ГОСТ Р 21.1101-2009 Sergei Aprelikov) |
| construct. | чертёжная документация | Zeichnungsdokumentation (Лорина) |
| tech. | чертёжная документация | Zeichnungsunterlagen (Andrey Truhachev) |
| tech. | эксплуатационная документация | betriebliche Unterlagen (Nilov) |
| econ. | эксплуатационная документация | Betriebsunterlagen |
| gen. | эксплуатационная документация | Bedienungsdokumentation (dolmetscherr) |
| comp., MS | электронная документация на Microsoft SQL Server | Microsoft SQL Server-Onlinedokumentation |
| tech. | электротехническая документация | Schaltungsunterlagen (Schumacher) |
| construct. | эталон проектной документации | Muster der Projektunterlagen |
| law | юридическая документация | rechtliche Dokumentation (dolmetscherr) |
| gen. | ясная документация | eindeutige Dokumentation (Gaist) |