| Subject | Russian | German |
| construct. | базовый документ о статусе объекта строительства | Grundlagenurkunde (jurist-vent) |
| ecol. | бреф-документ, перечень технологий, отвечающих современным требованиям, предъявляемым к экологически безопасной технике | BREF-Dokument (zollverein) |
| ed. | государственный документ о высшем образовании | staatliches Dokument über den Hochschulabschluss (Лорина) |
| IMF. | Директивный документ о надзоре | Richtlinie zur Überwachung |
| fin. | документ бухгалтерского оформления | Buchungsanweisung |
| gen. | документ был подписан тремя министрами | das Dokument wurde von drei Ministern signiert |
| comp. | документ в графической форме | grafisches Dokument |
| gen. | документ в замену удостоверения личности или паспорта | Ausweisersatz (ZMV) |
| gen. | документ, в котором производится запись в дебет | Belastungsbeleg (Лорина) |
| gen. | документ в печатном виде | Papierdokument (JuliaKever) |
| IMF. | документ "в серой обложке" | GRAY-Dokument |
| gen. | документ, выданный в данном офисе | diesamtlich (irene_ya) |
| econ. | документ-выписка | Auszug |
| gen. | документ выполнен на одном листе с оборотом | das Dokument wurde beidseitig ausgefertigt (dolmetscherr) |
| mil. | документ высшей степени срочности | Sofortsache |
| environ. | документ городского развития | Stadtentwicklungsdokument (Написанный или напечатанный текст с описанием предложений или процедур по улучшению условий жизни, особенно жилищных условий для жителей города или другой плотнозаселенной местности) |
| law | документ государственного образца | behördlich genormte Urkunde (Андрей Клименко) |
| ed. | документ государственного образца | Gemäß staatlich vorgeschriebenem Muster erstelltes Dokument (Katrin Denev1) |
| ed. | документ государственного образца | Dokument nach dem staatlich vorgegebenen Muster (Schumacher) |
| law | документ государственного образца | öffentliche Urkunde (Андрей Клименко) |
| econ. | документ государственного плана | Staatsplandokument |
| gen. | документ, дающий право на что-либо управление ТС, например | Legitimation (4uzhoj) |
| ed. | документ, дающий право на поступление в высшее учебное заведение | Hochschulzugangsberechtigung (marinik) |
| ed. | документ, дающий право на поступление в высшее учебное заведение | Studienberechtigung (в высшие учебные заведения marinik) |
| law | документ, дающий право на пребывание | Aufenthaltstitel (Не путать Aufenthaltstitel и Aufenthaltserlaubnis. Aufenthaltstitel – это гипероним. Он может быть и бессрочным. В этом случае он называется Niederlassungserlaubnis и имеет пометку unbefristet. В этом случае карточка привязывается к сроку действия паспорта, но само разрешение на пребывание не заканчивается с истечениес срока действия паспорта. • Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis, Blaue Karte EU и др.  gesetze-im-internet.de Boeser Russe) |
| busin. | документ, дающий право складу брать пробы | Nachstechschein |
| econ. | документ для бухгалтерского оформления | künstlicher Beleg |
| law | документ для въезда в страну | Einreisedokument (Лорина) |
| gen. | документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageslohnzettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| gen. | документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageszettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| IT | документ для перфорации данных | Lochvorlage |
| comp. | документ для перфорации данных | Lochbeleg |
| gen. | документ для подписи | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen |
| gen. | документ для скачивания | Download (Vera Cornel) |
| law | документ доверенности | Vollmachtsurkunde (Dimka Nikulin) |
| gen. | документ должен быть ещё завизирован директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| gen. | документ должен быть ещё подписан директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| SAP. | документ закупки | Einkaufsbeleg (Leichter) |
| gen. | документ, заменяющий паспорт | Passersatz (Veronika78) |
| busin. | документ, заменяющий сопроводительное письмо | Nachsendeschein (если накладная идёт отдельно от груза) |
| nautic. | документ, заменяющий страховой полис при страховании корпуса судна | Schlussschein |
| law | документ из дела | Aktenstück |
| gen. | документ изменений | Änderungsbeleg (makhno) |
| law | документ, имеющий юридическую силу | Rechtsschein |
| IMF. | документы исполнительного директора по вопросу ... | BUFF/ED-Dokument |
| IMF. | документ Исполнительного совета по вопросам политики | Direktoriums-Grundsatzpapier |
| ed. | документ-камера | Visualizer (marinik) |
| ed. | документ-камера | Dokumentenkamera (marinik) |
| gen. | документ корректировки | Korrekturbeleg (Александр Рыжов) |
| gen. | документ на выдачу | Freigabeschein (чего-либо) |
| auto. | документ на перевозимый груз | Ladeschein |
| bank. | документ на инкассо | Lastschrift (Лорина) |
| econ. | документ принятый или сданный на инкассо | Inkassoabschnitt |
| econ. | документ принятый или сданный на инкассо | Inkassopapier |
| mil. | документ, на который даётся ссылка | Bezugsdokument |
| fin. | документ на оплату | Gebührenwerk (Лорина) |
| law | документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | vollstreckbare Urkunde |
| law | документ, на основе которого может быть осуществлено принудительное исполнение | exekutorische Urkunde |
| busin. | документ на отпуск продукции | Auslieferungsschein |
| bank. | документ на перевод | Überweisungsdokument (Лорина) |
| econ. | документ на перевозку | Beförderungspapier |
| railw. | документ на перевозку | Transportgutschein |
| econ. | документ на поступление материала | Materialeingangsschein |
| gen. | документ на право владения | Eigentumsnachweis |
| law | документ на право приобретения оружия | Waffenerwerbschein |
| mining. | документ на право разработки | Bauerlaubnisschein (полезного ископаемого) |
| gen. | документ на право собственности | Eigentumsnachweis (SKY) |
| law, commer. | документ на предъявителя | Ausweispapier |
| econ. | документ на предъявителя | Inhaberinstrument (Sergei Aprelikov) |
| law, commer. | документ на предъявителя | Inhaberdokument |
| law, commer. | документ на предъявителя | Legitimationspapier |
| law, commer. | документ на предъявителя | Inhaberpapier |
| gen. | документ на предъявителя | Abholerausweis |
| law | документ на продажу | Freigabeschein |
| gen. | документ на продажу | Freigabeschein (чего-либо) |
| fin. | документ на участие | Teilnahmepapier |
| fin. | документ на участие | Beteiligungspapier |
| IMF. | документ непериодической серии | Diskussionspapier der Reihe "Occasional Papers" |
| law | документ о возбуждении производства | verfahrenseinleitendes Schriftstück (marcy) |
| offic. | документ о вручении | Zustellungsschein (Andrey Truhachev) |
| law | документ о вручении | Zustellungsnachweis (повестки, судебного решения) |
| ed. | документ о высшем образовании | Dokument über den Hochschulabschluss (Лорина) |
| gen. | документ о высшем образовании | Hochschulabschluss (Ремедиос_П) |
| econ. | документ о готовности товара к отправке | Warenversandbereitsmeldung (отгрузке) |
| gen. | документ о двойном гражданстве | Doppelpass |
| shipb. | документ о денонсации | Kündigungsurkunde |
| law, int. law. | документ о заключении мира | Friedensurkunde |
| gen. | документ о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище | Facharbeiterbrief |
| gen. | документ о зачислении | Immatrikulationsurkunde (в университет ... EVA) |
| ed. | документ о квалификации | Qualifikationszeugnis (Лорина) |
| ed. | документ о квалификации | Qualifikationsdokument (Лорина) |
| law | документ о назначении | Ernennung |
| law | документ о назначении | Bestallungsurkunde |
| law | документ о назначении на должность | Bestallungsurkunde |
| book. | документ о назначении удостоверяющий назначение на должность | Bestallung |
| law | документ о наследовании | Erbschein |
| law, austrian | документ о наследстве | Verlassenschaftsakte |
| law | документ о передаче | Abtretungsurkunde |
| law | документ о передаче земли по земельной реформе | Bodenreformurkunde |
| law | документ о передаче права требования | Zessionsurkunde |
| law | документ о передаче права требования | Zessionsakte |
| fin. | документ о передаче ценных бумаг | Transfer |
| law | документ о переуступке | Abtretungsurkunde |
| gen. | документ о получении прав | Belehnungsurkunde (на что-либо) |
| mil., navy | документ о постройке корабля | Beibrief (судна) |
| law | документ о праве | Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| law | документ о правовой помощи | Rechtshilfeakte (Лорина) |
| gen. | документ о правовом титуле | Eigentumsnachweis |
| hist. | документ о предоставлении гражданства | Bürgerbrief |
| ed. | документ о предшествующем уровне образования | das letzte Ausbildungszeugnis (Лорина) |
| law | документ о принятии | Annahmeurkunde |
| law | документ о приостановлении депортации | Aussetzung der Abschiebung (синоним названия документа "Duldung" aminova05) |
| law | документ о присоединении к договору | Beitrittsurkunde |
| law | документ о присоединении к договору | Beitrittserklärung |
| patents. | документ о присоединении | Annahmeurkunde (напр., к международному договору) |
| shipb. | документ о присоединении | Beitrittsurkunde (напр., к конвенции) |
| railw. | документ о приёме | Empfangsausweis (груза) |
| logist. | документ о приёмке | Annahmebeleg (Mein_Name_ist_Hase) |
| law | документ о происхождении | Abstammungspapier (Лорина) |
| law | документ о распределении акций между компаньонами судовладельца | Partenbrief |
| fin. | документ о расходах | Spesenbeleg (Приблизительно соответствует английскому expense receipt; немецкоязычное определение: finanzlexikon-online.de Андрей Уманец) |
| law | документ о ратификации | Ratifikationsurkunde |
| busin. | документ о регистрации ипотеки в земельном кадастре | Hypothekenbrief |
| manag. | документ о слиянии предприятий | Verschmelzungsunterlage |
| auto. | документ о снятии с учёта | Abmeldungsschein (автомобиля Лорина) |
| shipb. | документ о соответствии | Erfüllungszeugnis (Международная конвенция по охране человеческой жизни на море) |
| IMF. | документ о состоянии вопроса | BUFF-Erklärung |
| brew. | документ о способе переработки | Verarbeitungsurkunde (хмеля) |
| ed. | документ о среднем образовании | Dokument über die Mittelschulbildung (Лорина) |
| law | документ о финансовом обеспечении | Nachweis über die finanzielle Sicherung (SKY) |
| law | документ о частичной ипотеке | Teilhypothekenbrief |
| med. | документ о чувствительности к наркозу | Narkoseausweis (Выровая Анна) |
| ed. | документ об образовании | Bildungszeugnis (Лорина) |
| law | документ об образовании | Zeugnis |
| ed. | документ об образовании | Bildungsdokument (Лорина) |
| ed. | документ об образовании | Abschlussurkunde (Лорина) |
| ed. | документ об образовании | Ausbildungsurkunde (Лорина) |
| ed. | документ об образовании | Ausbildungszeugnis (Лорина) |
| ed. | документ об образовании | Bildungsurkunde (Лорина) |
| gen. | документ об образовании | Bildungsnachweis (Ремедиос_П) |
| ed. | документ об образовании и квалификации | Ausbildungs- und Qualifikationszeugnis (Лорина) |
| gen. | документ об образовании и квалификации | Bildungs- und Qualifikationszeugnis (ZMV) |
| law | документ об одобрении | Billigungsurkunde |
| law | документ об одобрении | Genehmigungsurkunde |
| shipb. | документ об одобрении | Zulassungsurkunde (изделий для судостроения) |
| law | документ об освобождении | Befreiungsurkunde |
| gen. | документ об освобождении от обязательств | Entbindungsschrift |
| gen. | документ об освобождении от обязательств | Entbindungsschein |
| law, nautic. | документ об освобождении от ответственности | Schadlosbrief (Entbindung des " Kapitäns von der Verantwortung für beschädigte Waren) |
| IMF. | документ об основах экономической политики | wirtschaftspolitisches Rahmendokument |
| law | документ об передаче прав | Zessionsurkunde |
| law | документ об передаче права требования | Zessionsurkunde |
| law | документ об установлении залога | Pfandbestellungsurkunde |
| law | документ об уступке требования | Abtretungsurkunde |
| law | документ об уступке или о передаче | Abtretungsurkunde |
| law | документ об уступке прав | Zessionsurkunde |
| law | документ об уступке права требования | Zessionsurkunde |
| law | документ об уступке права требования | Zessionsakte |
| busin. | документ, обеспечивающий право распоряжения товаром | Orderwarendokument |
| law | документ, обосновывающий какое-либо право | Rechtstitel |
| comp., MS | документ обратной связи | Antwortprotokoll |
| patents. | документ опубликования | Auslegeschrift |
| IT | документ-оригинал для перепечатки | Umdruck-Originalpapier |
| law | документ-основание | Grundlagenurkunde (для внесения записей или сведений в, напр., поземельную книгу (употребляется довольно редко) Mme Kalashnikoff) |
| gen. | документ-основание | Begründende Unterlage (AnnaBergman) |
| IMF. | документ относительно момента принятия решения в рамках | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| tech. | документ первичного учёта | Erfassungsbeleg |
| tech. | документ первичной регистрации | Erfassungsbeleg |
| hist. | документ, передающий своеобразие определённой эпохи | Zeitdokument (Swordy) |
| econ. | документ складского перемещения | Umlagerungsschein (lcorcunov) |
| IMF. | документы по вопросу ... | BUFF-Dokument |
| f.trade. | документ по гармонизации | Harmonisierungsdokument (Лорина) |
| SAP. | документ по качеству | Q-Dokument (англ. Q document platon) |
| fin. | документ, по которому ещё не получен платёж | noch nicht honoriertes Dokument |
| fin. | документ, по которому ещё не получен платёж | noch nicht bezahltes Dokument |
| tech. | документ по оформлению отпуска продукции | Auslieferungsschein |
| tech. | документ по оформлению отпуска продукции | Auslieferungsnachweis |
| law, ADR | документ по предложению | Angebotsunterlage (norbek rakhimov) |
| tech. | документ по ТО | Wartungsdokument (sovest) |
| comp., MS | документ по умолчанию | Standarddokument |
| mil. | документ по управлению | Führungsunterlage (войсками) |
| mil. | документ по управлению | Führungsdokument (войсками) |
| med., obs. | документ по учёту медицинской службы | medizinisches Nachweisdokument |
| law | документ, подающийся для рассмотрения в суде | Schriftsatz (жалоба, прошение, заявление и т. д. JurUebers) |
| mil. | документ, подготовленный и выданный вычислительной машиной | Maschinenschrift |
| law | документ, подготовленный нотариусом | notarielle Urkunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | документ подделан | das Dokument ist gefälscht |
| law | документ, подлежащий исполнению | Vollstreckungstitel |
| fin. | документ, подлежащий оплате другим банком | bei einer anderen Bank zahlbares Dokument |
| law | документ, подписанный им лично | Eigenurkunde (нотариусом dolmetscherr) |
| sport. | документ, подтверждающий допуск спортсмена к соревнованиям | Startausweis |
| law | документ, подтверждающий заключение брака | Nachweis über die Eheschließung (jurist-vent) |
| econ. | документ, подтверждающий наличие страхового объекта | Bestätigungskarte (напр., железнодорожного груза) |
| econ. | документ, подтверждающий народно-хозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (бывш. ГДР) |
| econ. | документ, подтверждающий народнохозяйственную необходимость импорта определённого товара | Importnegativattest (ГДР) |
| gen. | документ, подтверждающий переход товара через границу | cross-border-certificate |
| busin. | документ, подтверждающий платежи | Ausgabebeleg |
| law | документ, подтверждающий полномочия законного представителя | Vertretungsnachweis (Lana81) |
| busin. | документ, подтверждающий поставку | Zustellbescheinigung (viktorlion) |
| econ. | документ подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| econ. | документ, подтверждающий поступление товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| law | документ, подтверждающий право на | Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | документ, подтверждающий право на | Berechtigungsschein (Andrey Truhachev) |
| econ. | документ, подтверждающий право на владение | Besitztitel |
| patents. | документ, подтверждающий предъявление иска | die Klageerhebung nachweisende Urkunde |
| econ. | документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangs-Bescheinigung |
| econ. | документ, подтверждающий прибытие товара в страну назначения | Wareneingangsbescheinigung |
| law | документ, подтверждающий приоритет | Prioritätsbeleg |
| welf. | документ, подтверждающий родство | Verwandtschaftsurkunde (встретилось в тексте о реабилитации русских немцев Midnight_Lady) |
| fin. | документ, подтверждающий совершение платежа | Auszahlungsbestätigung (Andrey Truhachev) |
| law | документ, подтверждающий статус налогового резидента | Ansässigkeitsbescheinigung (SKY) |
| cust. | документ, подтверждающий страну происхождения товаров | Ursprungsnachweis (декларация о происхождении товара или сертификат о происхождении товара, т. е. Ursprungserklärung/Lieferantenerklärung или Ursprungszeugnis соответственно Ин.яз) |
| law | документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых | Lebendbescheinigung (magin margot) |
| bank. | документ, подтверждающий факт оплаты | Zahlungsbeleg (подтверждающий оплату marinik) |
| gen. | документ, подтверждающий, что данный человек является учеником | Schülerausweis (Alex Krayevsky) |
| gen. | документ, позволяющий пересекать границу | Grenzüberschreitungspapier (Лорина) |
| comp. | документ, полученный при помощи обработки текстов | mittels Textverarbeitung erstellte Unterlage |
| comp. | документ, полученный при помощи обработки текстов | textverarbeitete Unterlage |
| IT | документ полученный с помощью табулятора | Tabellierpapier |
| gen. | документ попал ему в руки случайно | der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hände gespielt |
| gen. | документ попал ему в руки случайно | der Zufall hat ihm das Schriftstück in die Hand gespielt |
| comp., MS | XML-документ правильного формата | wohlgeformtes XML |
| mil. | документ, предназначенный для внутреннего пользования | Handakte |
| gen. | документ, представленный на обсуждение | Diskussionspapier (Орешек) |
| fin. | документ при уплате | Dokument gegen Zahlung |
| fin. | документ против акцепта | Dokumente gegen Akzept |
| fin. | документ против акцепта | Dokumententratte |
| fin. | документ против акцепта | Dokument gegen Akzept |
| comp., MS | документ workflow-процесса | Workflowdokument |
| comp. | документ распределения времени | zeitbestimmende Unterlage |
| railw. | документ, регламентирующий обязанности пункта руководства работой восстановительных поездов | Unfallmeldeplan |
| gen. | официальный документ с вымаранными местами | geschwärzte Akte (Honigwabe) |
| IT | документ с записью магнитными чернилами | Magnetschriftbeleg |
| polit. | документ с изложением позиции | Positionspapier (по определённым вопросам/по политике (организации) по отношению к определённой теме marinik) |
| econ. | документ с исполнительной надписью | Schuldtitel |
| IT | документ с магнитным шрифтом | Magnetschriftbeleg |
| comp. | документ с магнитными знаками | Magnetschriftbeleg |
| polit. | документ с основными положениями программы | Eckpunktpapier |
| law | документ с электронной подписью | elektronisch signiertes Dokument (Лорина) |
| law | документ, сданный на хранение | hinterlegte Urkunde |
| econ. | документ складского движения | Lagerbewegungsschein (lcorcunov) |
| econ. | документ, служащий основанием для бухгалтерской записи | kunstlicher Beleg |
| IT | документ со знаковой маркировкой | Markierungsbeleg |
| comp. | документ со знаковой маркировкой | Markierungsblatt |
| gen. | документ, содержащий извинения | Entschuldigung |
| law | документ, содержащий напоминание об обязательстве | Anmahnung (Лорина) |
| law | документ, содержащийся в деле | Aktenstück |
| comp. | документ, созданный электронным /цифровым способом | elektronisch gelenktes Dokument (leo.org Andrey Truhachev) |
| comp. | документ, составленный гипертекстовым метаязыком | HTML-Dokument |
| law | документ, составленный по форме | unter Beachtung aller Formerfordernisse abgefasste Urkunde |
| law | документ, составленный по форме | unter Beachtung aller Formenerfordernisse abgefasste Urkunde |
| law | документ, составленный у нотариуса | notarielle Urkunde |
| f.trade. | документ, способный к обращению в торговле | handelbare Urkunde |
| law | документ строгого учёта | gelenktes Dokument (proz.com Andrey Truhachev) |
| ed. | документ строгой отчётности | Dokument zur exakten Nachweisführung (q-gel) |
| comp., MS | документ схемы XML | XML-Schemadokument |
| gen. | документ, удостоверяющий | Nachweis (что-либо) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Legitimation |
| law | документ, удостоверяющий личность | Personaldokument |
| law | документ, удостоверяющий личность | Personalpapier |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | Personalausweis (SKY) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Ausweispapier |
| law | документ, удостоверяющий личность | Legitimierung |
| law | документ, удостоверяющий личность | Legitimationspapier (Лорина) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Nachweis der Identität (des Antragstellers, z.B. Muttersprachler) |
| law | документ, удостоверяющий личность | ID-Karte (Andrey Truhachev) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Ausweisdokument (jurist-vent) |
| law | документ, удостоверяющий личность | Identitätsnachweis (Muttersprachler) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | Identitätsdokument (SKY) |
| law | документ, удостоверяющий личность, с фотографией | Lichtbildausweis (marinik) |
| law | документ, удостоверяющий наличие у предъявителя каких-либо прав | Legitimationspapier |
| nautic. | документ, удостоверяющий очистку судна от таможенных пошлин | Klarierungsattest |
| law | документ удостоверяющий право | Legitimationspapier (Лорина) |
| mil. | документ, удостоверяющий прохождение военной службы | Dienstbescheinigung |
| gen. | документ, удостоверяющий уровень дохода | Einkommensnachweis (Alex Krayevsky; Очень "тяжеловесный" вариант, в особенности, учитывая то, что термин используется, например, как заголовок справки Praline) |
| law | документ, устанавливающий или подтверждающий право | Erwerbstitel (miami777409) |
| law | документ установленного образца | amtliches Dokument (dolmetscherr) |
| SAP. | документ фрахта | Frachtdokument (Andrey Truhachev) |
| fin. | документ, являющийся предметом купли – продажи | handelbare Urkunde |
| law | документ, являющийся предметом купли-продажи | handelbare Urkunde |
| ed. | дополнительный документ об образовании | zusätzliches Bildungszeugnis (Лорина) |
| econ. | залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of lien |
| econ. | залоговый подтоварный документ импортёра банку-кредитору | letter of trust |
| gen. | Изменения в документ внесёны на основании официального распоряжения | amtlich geändert (Vera Cornel) |
| law, austrian | исполнительный документ, выданный иностранными судами | ausländischer Exekutionstitel |
| law | исполнительный документ, выданный иностранными судами | ausländischer Vollstreckungstitel |
| comp., MS | консолидированный документ-источник | konsolidiertes Quelldokument |
| tech. | контрольный документ интерфейса | ICD Eng.: Interface Control Document Dokumentation zur Schnittstellenansteuerung (Tatiana_Ushakova) |
| IT | листать документ постранично | blättern seitlich |
| comp. | листать документ построчно | blättern zeilenweise |
| IT | листать документ поэкранно | blättern bildschirmweise |
| law | личность лица, подписавшего документ, мной установлена | die Identität des Unterzeichners wurde von mir festgestellt (...der Unterzeichnerin... jurist-vent) |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| IMF. | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | Luftverkehrsüberwachung |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | Verkehrsvorschriften (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | Gesundheitsrecht (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | Umweltschutzvorschrift (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | Umweltschutzvorschrift (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | Bauvorschrift |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | Arbeitsschutzvorschrift (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | Verkehrpolitische Regelung (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| environ. | нормативный документ по ПДК | Höchstmengenverordnung (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, международной организацией или условиями международного договора, определяющие уровни содержания опасных веществ в окружающей среде или потребляемых продуктах, превышение которых считается опасным для здоровья человека) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий разработку полезных ископаемых | Bergverordnung (Правило, приказ государственного органа или руководства компании, обеспечивающие безопасность, законность или экологическую ответственность и связанные с любым аспектом процесса добычи полезных ископаемых) |
| environ. | нормативный документ, регулирующий утилизацию отходов электронной промышленности | Elektronik-Schrott-Verordnung (Правило, установленное на государственном уровне или уровне компании, предписывающее порядок утилизации или вторичного использования отдельных частей, микросхем и систем, особенно компьютерных) |
| busin. | оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу" | gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная) |
| bank. | оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который может быть превращён в необоротный только путём особой оговорки "не приказу" | geborenes Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| bank. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | willkürliches Orderpapier |
| econ. | оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| busin. | оборотный документ, могущий быть индоссирован и без специальной пометки "приказу" | geborenes Orderpapier (векселя, именные чеки, именные акции) |
| gen. | общий доказательный документ для поступления в университет | allgemeine Universitätsreife (Midnight_Lady) |
| law | объявлять документ недействительным | eine Urkunde für kraftlos erklären |
| law | обязанность вручить стороне документ в установленном порядке | Zustellungspflicht (напр., иск) |
| econ. | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | Rektaklausel (напр., вексель, чек) |
| bank. | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ вексель, чек в необоротный | Rektaklausel |
| econ. | оговорка "не приказу", превращающая оборотный документ в необоротный | negative Orderklausel (напр., вексель) |
| law | оговорка, превращающая документ в оборотный | Orderklausel (напр., вексель) |
| econ. | оговорка "приказу", превращающая документ в оборотный | Orderklausel (напр., вексель) |
| gen. | он телеграфировал, что отправил документ по указанному адресу | er telegrafierte, dass er das Dokument an die angegebene Adresse abgesandt hatte |
| account. | оправдательный документ к счёту | Rechnungsbeleg |
| gen. | оправдательный документ по расчётам | Abrechnungsbeleg |
| busin. | отметка о том, что документ выписан на предъявителя | Inhaberklausel |
| busin. | официально заверенный документ об отказе от платы по векселю | Protest |
| law | официальный документ о признании | Anerkennungsurkunde (напр., права) |
| railw. | перевозочный документ на порожний грузовой вагон | Beförderungsnachweis |
| busin. | печатный документ, выдаваемый ЭВМ | Druckliste |
| busin. | письменный документ, оформляющий цессию | Zessionsbrief |
| gen. | платёжный документ с QR-кодом | QR-Rechnung (Ремедиос_П) |
| gen. | подарочный документ/чек на определённую сумму денег, с помощью которого можно приобрести книги | Büchergutschein (Alex Krayevsky) |
| fin. | подписывать документ, оставив незаполненные места | in blanko unterzeichnen |
| account. | подтверждающий документ к счёту | Rechnungsbeleg |
| f.trade. | подтверждающий документ, прилагаемый к счёту | Rechnungsbeleg |
| environ. | постановление, нормативный документ ЕС | EU-Verordnung |
| ed. | потолочная документ-камера | Deckenvisualizer (marinik) |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung |
| IMF. | предварительный Документ по стратегии сокращения бедности | Interims-PRSP |
| gen. | представить кому-нибудь какой-либо документ на подпись | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen |
| f.trade. | предъявлять документ к акцепту или платежу | ein Dokument zum Akzept oder zur Zahlung vorlegen |
| f.trade. | предъявлять документ через банк | ein Dokument über eine Bank vorlegen |
| ed. | предыдущий документ об образовании | vorheriges Bildungszeugnis (Лорина) |
| gen. | президенту передали документ для подписания | man überreichte dem Präsidenten die Urkunde zur Unterschrift |
| law | признавать документ недействительным | eine Urkunde kassieren |
| gen. | программный документ об основных направлениях деятельности | Schwerpunktstrategiepapier (uzbek) |
| law | проездной документ беженца | Reiseausweis für Flüchtlinge (marinik) |
| law | проездной документ беженца | Konventionspass (выданный в соответствии с Конвенцией о статусе беженца от 28 июля 1951г. marinik) |
| railw. | проездной документ, выданный взамен утерянного | Ersatzfahrausweis |
| railw. | проездной документ для проезда в обоих направлениях | Fahrausweis für Hin- und Rückfahrt |
| railw. | проездной документ для проезда в одном направлении | Fahrausweis für einfache Fahrt |
| railw. | проездной документ для экскурсионной поездки | Rundreisefahrausweis |
| law | проездной документ ребёнка | Kinderreisepass (dolmetscherr) |
| gen. | пропуск, документ посетителя | besucherschein (cathy_sign) |
| IMF. | Рабочий документ МВФ | Arbeitspapier der Reihe "IMF Working Papers" |
| IMF. | Рабочий документ МВФ | Arbeitspapier des IWF |
| comp., MS | Разделённый документ-источник | Quelldokument für Teilmengen/-beträge |
| law | распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём вещь | Traditionspapier |
| law | распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность | Traditionspapier |
| law | распорядительный документ, дающий право собственности на обозначенную в нём ценность или вещь | Traditionspapier |
| law | распорядительный документ на право собственности | Traditionspapier |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Verkehrsmittel |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Registrierungsunterlagen für ein Kraftfahrzeug |
| law | регистрационный документ на транспортное средство | Kraftfahrzeugzulassung |
| law | свидетель, удостоверяющий, что документ подписан в его присутствии | Instrumentszeuge |
| econ. | служебный документ, подлежащий оплате гербовым сбором | gebührenpflichtige Dienstsache |
| vet.med. | Совместный ветеринарный документ для ввоза | Gemeinsames Veterinärdokument für die Einfuhr (Лорина) |
| vet.med. | Совместный ветеринарный документ для ввоза | GVDE (Лорина) |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| mil. | сопроводительный документ воинского вагона | Militärtransportschein |
| mil. | сопроводительный документ воинского эшелона | Militärtransportschein |
| transp. | сопроводительный документ для отходов | Abfallbegleitschein (Fesh de Jour) |
| railw. | сопроводительный документ на перевозку контейнеров | Behälterbegleitschein |
| meat. | сопроводительный документ на транспортируемых животных | Tierbegleitpapier |
| econ. | сопроводительный документ на экспортные товары | Exportwarenbegleitschein |
| econ. | сопроводительный документ на экспортный товар | Exportwarenbegleitschein |
| busin. | сопроводительный документ о наложенном платеже | Nachnahmebegleitschein (прилагается к платёжному требованию или накладной) |
| railw. | сопроводительный документ поезда | Zugbegleitpapier |
| ed. | специальный доказательный документ для поступления в университет | spezielle Universitätsreife (Midnight_Lady) |
| law, obs. | судебный документ, доставляемый по почте | Insinuationsdokument |
| econ. | таможенный документ о надёжности пломб, обеспечивающих идентичность товаров | Verschlussanerkenntnis |
| bank. | таможенный документ, подтверждающий надёжность пломб, обеспечивающих идентичность товара | Verschlussanerkenntnis |
| econ. | таможенный документ, подтверждающий надёжность пломб, обеспечивающих идентичность товаров | Verschlussanerkenntnis |
| law, commer. | товарораспорядительный документ на предъявителя | Inhaber-Orderpapier |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Eigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Grundstückseigentumsurkunde (Alex Krayevsky) |
| gen. | юридический документ, подтверждающий права собственности человека на имущество | Besitzurkunde (Alex Krayevsky) |