| Subject | Russian | German |
| gen. | банкет по случаю присуждения кому-либо степени доктора | Doktorschmaus |
| gen. | в послании генеральному секретарю ООН доктору Курту Вальдхайму Ангола гневно осудила продолжающиеся акты агрессии со стороны ЮАР. | Angola hat in einem Schreiben an UNO-Generalsekretär Dr. Kurt Waldheim die fortgesetzten Aggressionsakte Südafrikas angeprangert (ND 10.9.80) |
| gen. | водолечение по методу доктора Кнейппа | Kneippkur |
| gen. | готовиться стать доктором | doktorieren |
| ed. | дважды доктор | DDr. (Лорина) |
| ed. | дважды доктор наук | Doktor Doktor (Лорина) |
| ed. | дважды доктор наук | DDr. (Лорина) |
| ed. | дважды доктор наук | Dr. Dr. (Лорина) |
| law | дважды магистр доктор | MMagDr (Magister Magister Doktor Io82) |
| gen. | Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| saying. | Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден | die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm (kki4ab) |
| univer. | диплом доктора наук | Promotionsurkunde (Andrey Truhachev) |
| univer. | диплом о присуждении ученой степени доктора наук | Promotionsurkunde (ср. англ.:doctoral certificate Andrey Truhachev) |
| arts. | Диспут с докторами | Jesus und die Schriftgelehrten |
| scient. | диссертация на соискание учёной степени доктора | Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades (paseal) |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | Dissertation |
| ed. | диссертация на соискание учёной степени доктора | Doktorarbeit |
| gen. | диссертация на соискание учёной степени доктора наук | Inauguraldissertation zur Erlangung der Doktorwürde |
| gen. | доктор агрономии и агрикультуры | Doktor der Landwirtschaft und Bodenkultur |
| gen. | Доктор Айболит | Doktor Aibolit |
| gen. | доктор богословия | Doktor der Theologie |
| vet.med. | доктор ветеринарии | Doktor der Tiermedizin (Лорина) |
| vet.med. | доктор ветеринарии | Doctor medicinae veterinariae (Лорина) |
| vet.med. | доктор ветеринарии | Dr. med. vet. (Лорина) |
| gen. | доктор ветеринарии | Doktor der Tierheilkunde |
| med. | доктор, выдавший направление в больницу | Einweisender Artz (в бланках используется сокращение Einw.Artz Safbina) |
| ed. | доктор географических наук | Doktor der geographischen Wissenschaften (Лорина) |
| geol. | доктор геологических наук | doctor rerum montensium |
| gen. | доктор государство ведения | Doktor der Staatswissenschaften |
| gen. | доктор гражданского и канонического права | Doktor beider Rechte |
| gen. | доктор гражданского права | Doktor des Bürgerrechts |
| gen. | доктор двух наук | zweifacher Doktorgrad |
| gen. | доктор двух наук | zweifacher Doktor |
| food.ind. | доктор естественных наук | Dr. phil.nat. (SKY) |
| food.ind. | доктор естественных наук | Dr. rer. nat. (... EVA) |
| ed. | доктор естественных наук | D.Sc. (Лорина) |
| med. | доктор естественных наук | Doctor rerum naturalium (Dr. rer. nat. norbek rakhimov) |
| gen. | доктор естествоведения | Doktor der Naturwissenschaften |
| gen. | фрейлейн доктор Инге Штарк, зубной врач | Frl. Dr. Inge Stark, Zahnärztin |
| scient. | доктор-инженер Doktoringenieur; англ.: Drs. Ing. | Doktor-Ingenieur (wikipedia.org ВВладимир) |
| mech.eng. | доктор инженерных наук | Doktor der Ingenieurwissenschaften (соответствует учёной степени кандидата технических наук в СССР) |
| ballet. | доктор искусств | Doktor der Künste (dolmetscherr) |
| gen. | доктор канонического права | Doktor des kanonischen Rechts |
| wood. | доктор лесохозяйственных наук | Doktor der Forstwissenschaft |
| lat. | доктор литературоведения | Literarum humaniorum doctor |
| med. | доктор медицинских наук | habilitierter Doktor der Medizin (защитивший докторскую диссертацию; сокращённо "Dr. med. habil." Abete) |
| med. | доктор медицинских наук | Dr. rer. medic. (латынь – doctor rerum medicarum = Doktor der Theoretischen Medizin, bzw. Doktor der Medizinwissenschaften Эмилия Алексеевна) |
| ed. | доктор медицинских наук | Dr. med. (Лорина) |
| ed. | доктор медицинских наук | M.D. (Лорина) |
| ed. | доктор медицинских наук | Doktor der Medizin (Лорина) |
| ed. | доктор медицинских наук | MU Dr. (Лорина) |
| gen. | доктор медицинских наук | Doktor der Heilkunde |
| med. | доктор медицины ставится после фамилии | Doktor der Medizin (Andrey Truhachev) |
| med. | доктор медицины | MUdr. (Midnight_Lady) |
| ed. | доктор медицины | MU Dr. (Лорина) |
| med. | доктор медицины | MUdr. (Medicinae Universae Doctor Midnight_Lady) |
| med. | доктор медицины ставится перед фамилией | Dr. med. (Andrey Truhachev) |
| gen. | доктор медицины | Doktor der Medizin |
| med. | доктор медицины в Австрии | Dr. med. univ. (wikipedia.org folkman85) |
| med. | доктор медицины в Австрии | Dr. med. univ. (folkman85) |
| gen. | доктор наук | promovierter Wissenschaftler (ichplatzgleich) |
| gen. | доктор наук | inhaber des Doktortitels |
| ed. | доктор наук | Doktor der Wissenschaften (lingvo.ua Лорина) |
| ed. | доктор наук | Dr. habil. (Лорина) |
| ed. | доктор наук | Dr. Dr. (защитивший 2 диссертации Лорина) |
| ed. | доктор наук | Dr. sc. (Лорина) |
| ed. | доктор наук | Doktor scientiae (Лорина) |
| ed. | доктор наук | Doktor habilitatus (Лорина) |
| gen. | доктор наук | Doktor der medizinischen Wissenschaft (maksimabk) |
| mech.eng. | доктор наук | habilitierter doctor (соответствуетучёной степени доктора наук в СССР) |
| gen. | доктор наук | habilitierter Doktor (допущенный к преподаванию в высшей школе) |
| gen. | доктор наук | Doktor der Wissenschaften (учёная степень в бывшей. ГДР, соответствовавшая доктору наук в России) |
| gen. | доктор наук | Inhaber der Doktorwürde |
| gen. | доктор таких-то наук, имеющий право преподавать в высшей школе | habilitierter Doktor |
| gen. | доктор нескольких наук | zweifacher Doktorgrad |
| gen. | доктор нескольких наук | zweifacher Doktor |
| gen. | доктор обоих прав | IUD ((ученая степень с лат. Iuris Utriusque Doctor) Little_Bupu) |
| law | Доктор обоих прав учёная степень высшей ступени доктора наук в области гражданского и церковного права | lic. iur. utr. (doctor iuris utriusque – Doktor in beiden Rechten (im weltlichen und kirchlichen Recht) Орешек) |
| hist. | доктор обоих прав | Doktor beider Rechte (римского и канонического, светского и церковного) |
| gen. | доктор обоих прав | Doktor beider Rechte |
| ed. | доктор общественно-политических наук | Doktor der Rechts- und Staatswissenschaften (Лорина) |
| ed. | доктор общественно-политических наук | Dr.rer.pol. (Лорина) |
| ed. | доктор общественно-политических наук | Doktor rerum politicarum (Лорина) |
| gen. | доктор общественно-политических наук | Dr. sc. pol. (Io82) |
| gen. | доктор одонтологии | Doktor der Zahnleitkunde |
| ed. | доктор педагогики | Doctor paedagogiae (Лорина) |
| ed. | доктор педагогики | Doktor der Erziehungswissenschaften (Лорина) |
| ed. | доктор педагогики | Dr. paed. (Лорина) |
| gen. | доктор педагогики | Doktor der Pädagogik |
| ed. | доктор педагогических наук | Doktor der Erziehungswissenschaften (Лорина) |
| ed. | доктор педагогических наук | Dr. paed. (Лорина) |
| ed. | доктор политических наук | doctor rerum politicarum (paseal) |
| gen. | доктор политических наук | Dr. rer. pol. habil. (H. I.) |
| univer. | доктор права | Doctor iuris (Andrey Truhachev) |
| law | доктор права | Dr. jur. (Лорина) |
| law | доктор права | doctor juris (первая учёная степень после окончания вуза) |
| univer. | доктор права | Doctor iurisprudentiae (Andrey Truhachev) |
| law | доктор права | Doktor der Rechte (wikipedia.org Лорина) |
| law | доктор права | legum doctor (в Англии) |
| gen. | доктор права | Doktor der Rechtswissenschaft |
| uncom. | доктор правоведения | Dr. jur. (Andrey Truhachev) |
| law | доктор правоведения | Doktor der Rechtswissenschaft (Andrey Truhachev) |
| uncom. | доктор правоведения | Doktor der Rechte (Andrey Truhachev) |
| med. | доктор санитарии и общественной гигиены | Doctor of Public Health (Dr. Ph. Лорина) |
| med. | доктор санитарии и общественной гигиены | Dr. Ph. (Лорина) |
| gen. | доктор сельскохозяйственных наук | Doktor der Landwirtschaft |
| law | доктор социальных и экономических наук | dr. rer. soc. oec. (〈Abk. für〉 doctor rerum socialium oeconomicarumque: 〈österr.〉 Translation_Corporation) |
| law | доктор социальных и экономических наук | doctor rerum socialium oeconomicarumque (Doktor der Sozial– und Wirtschaftswissenschaften Translation_Corporation) |
| med. | доктор социологических наук | Dr. rer. soc. (Евгения Ефимова) |
| med. | доктор стоматологии | Dr. med. dent. (Лорина) |
| gen. | доктор теологии | Doktor der Theologie (евангелическое вероисповедание) |
| ed. | доктор технических наук | Dr. techn. (Лорина) |
| ed. | доктор технических наук | Dr. sc. techn. (Лорина) |
| tech. | доктор технических наук | doctor rerum technicarum, Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| tech. | доктор технических наук | Dr.-Ing. (Лорина) |
| gen. | доктор технических наук | Doktoringenieur |
| gen. | доктор технических наук | Doktor der technischen Wissenschaften (Австрия) |
| mech.eng. | доктор технических наук | doctor rerum technicarum (соответствует учёной степени доктора технических наук в СССР) |
| gen. | доктор технических наук | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| gen. | доктор фармацевтики | Doktor der Pharmazeutik |
| pharma. | доктор фармацевтических наук | Doktor der Pharmazie (Andrey Truhachev) |
| ed. | доктор физико-математических наук | Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften (Лорина) |
| lat. | доктор филологии | Literarum humaniorum doctor |
| univer. | доктор филологических наук | Doktor der Philologie (terrarristka) |
| ed. | доктор филологических наук | Doktor der philologischen Wissenschaften (Лорина) |
| gen. | доктор философии | Doktor der Philosophie |
| ed. | доктор философии | Ph.D. (Лорина) |
| gen. | доктор философии | PhD (Хёльцель Елена) |
| philos. | доктор философских наук | habilitierter Doktor für Philosophie (Лорина) |
| gen. | доктор философских наук | Dr. phil. (от латинского Doctor philosophiae Козизяблик; кандидат философских наук (доктор - это «Prof.», «PD» aka Privatdozent или «Dr. habil.») SandWorm) |
| gen. | доктор экономики | Doktor der Wirtschaftswissenschaft |
| ed. | доктор экономических наук | Dr. oec. (латынь Midnight_Lady) |
| gen. | доктор экономических наук | Doktor der Wirtschaftswissenschaften (q3mi4) |
| univer. | доктор юридических наук | Doktor der Rechtswissenschaft (Andrey Truhachev) |
| univer. | доктор юридических наук | Doctor iurisprudentiae (Andrey Truhachev) |
| univer. | доктор юридических наук | Doctor iuris (Andrey Truhachev) |
| univer. | доктор юридических наук | Doktor des Rechts (Andrey Truhachev) |
| univer. | доктор юридических наук | Doktor der Rechte (Andrey Truhachev) |
| law, lat. | доктор юридических наук | licentiatus juris |
| gen. | доктор юридических наук | Dr. iur. (Doctor iuris norbek rakhimov) |
| gen. | доктор юридических наук | Doktor der Rechtswissenschaften |
| ed. | доктора медицинских наук | Dres. med. (мн.ч. от доктор Лорина) |
| gen. | жена доктора | Doktorin |
| gen. | защитить диссертацию на степень доктора | mit einer Dissertation doktorieren |
| gen. | звание почётного доктора | die Würde eines Ehrendoktors |
| engin., hist. | конструкторское бюро доктора А. Бюхи в Винтертуре | Ingenieurbureau Dr.-Ing. Alfred I. Büchi, Winterthur Schweiz (исследовательские работы по (наддуву) ДВС) |
| humor., inf. | кукольный доктор | Puppendoktor |
| gen. | лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации | Doktor ehrenhalber |
| gen. | лицо, получившее учёную степень доктора наук без защиты диссертации | Ehrendoktor |
| ed. | лицо со степенью профессионального доктора | Berufsdoktor |
| med. | многократный почётный доктор | Dr.h.c.mult. (Лорина) |
| med. | многократный почётный доктор | DDr.h.c. (in Österreich Лорина) |
| med. | многократный почётный доктор | Doktor honoris causa multiplex (Лорина) |
| gen. | на соискание учёной степени доктора наук | zur Erlangung der Doktorwürde |
| gen. | на соискание учёной степени доктора технических наук | zur Erlangung des akademischen Grades Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| inf., ironic. | новоиспечённый доктор | ein neugebackener Doktor (наук) |
| gen. | он получил степень доктора наук | er erwarb den Grad des Doktors sc. |
| gen. | пойти за доктором | den Doktor holen |
| gen. | пойти к доктору | zum Doktor gehen |
| gen. | получать степень доктора | sein Doktor bauen |
| gen. | получение учёной степени доктора наук | Promotion |
| gen. | получивший учёную степень доктора | promoviert |
| book. | получить степень доктора | den Doktorhut erwerben |
| inf. | получить степень доктора | seinen Doktor machen |
| inf. | получить степень доктора | den Doktor machen |
| gen. | получить учёную степень доктора наук | Doktorat sein Doktorat haben |
| gen. | получить учёную степень доктора наук | Doktorat sein Doktorat machen |
| book. | получить степень доктора наук | die Doktorwürde erlangen |
| inf. | получить учёную степень доктора наук | den Doktor bauen |
| gen. | получить учёную степень доктора наук | den Doktorhut erwerben |
| gen. | получить учёную степень доктора наук | den Doktorhut erhalten |
| ed. | получить учёную степень доктора | promovieren |
| law | порядок присуждения учёной степени доктора наук | Promotionsverfahren |
| ed. | пост-доктор | Postdoktorantin |
| ed. | пост-доктор | Postdoktorant |
| gen. | сокр. Dr. h. с. почётный доктор | Doktor honoris causa (лицо, получившее учёную степень доктора без защиты диссертации) |
| lat. | почётный доктор | honoris causa (Лорина) |
| gen. | почётный доктор | Doktor ehrenhalber |
| med. | почётный доктор | D. h. c. (EVA-T) |
| ed. | почётный доктор | h. c. (Лорина) |
| ed. | почётный доктор | Dr.h.c. (Лорина) |
| ed. | почётный доктор | Dr. hc. (Лорина) |
| ed. | почётный доктор | Doktor honoris causa (Лорина) |
| med. | почётный доктор | Doctor Honoris Causa (EVA-T) |
| gen. | почётный доктор | Ehrendoktor |
| law | право получения учёной степени доктора наук | Promotionsrecht |
| med. | Приват-доцент, доктор медицинских наук | PD Dr. med. habil. (LiudmilaLy) |
| med. | приват-доцент доктор медицинских наук | PD Dr. med. (NikolaiPerevod) |
| ed. | приват-доцент доктор наук | PD. Dr. (Лорина) |
| gen. | присуждать кому-либо степень доктора | jemandem die Doktorwürde zuerkennen |
| gen. | присуждать кому-либо степень доктора | jemandem den Doktortitel zuerkennen |
| obs. | присуждать кому-либо учёную степень доктора наук | promovieren |
| gen. | присуждение степени доктора | Doktorpromotion |
| gen. | присуждение учёной степени доктора наук | Promotion |
| gen. | присуждение учёной степени почётного доктора | Ehrenpromotion |
| ed. | профессиональная степень доктора | Berufsdoktorgrad |
| gen. | проходить курс водолечения по методу доктора Кнейппа | kneippen |
| gen. | пятидесятилетие со дня присуждения степени доктора | das goldene Doktorjubiläum |
| gen. | сдавать экзамены на степень доктора | in der Doktorprüfung stehen |
| med. | семейный доктор | Hausarzt (Лорина) |
| med. | семейный доктор | Familienarzt (Лорина) |
| gen. | собачий доктор | Hundedoktor (Vas Kusiv) |
| gen. | специальность с присуждением учёной степени доктора | Promotionsstudiengang (Glomus Caroticum; это обучение, по окончании которого может быть присуждена степень кандидата наук. Ин.яз) |
| law | спорные вопросы при присуждении учёной степени доктора наук | Promotionsstreitigkeiten |
| ed. | степень доктора | Doktorgrad (Andrey Truhachev) |
| obs. | степень доктора | Doktorat |
| gen. | степень доктора наук | Doktorgrad |
| humor. | то что доктор прописал | Futter für die Seele (о еде Andrey Truhachev) |
| gen. | то, что доктор прописал | genau das Richtige (Andrey Truhachev) |
| med. | у семейного доктора | beim Hausarzt (Andrey Truhachev) |
| ed. | учёная степень доктора | Doktorwürde |
| ed. | учёная степень доктора | Doktorgrad |
| gen. | учёная степень доктора наук | Doktorgrad |
| ed. | учёная степень доктора наук | Doktor der Wissenschaften (akademischer Grad) |
| gen. | учёная степень доктора наук | Doktortitel |
| gen. | учёная степень доктора наук | Doktorwürde |
| ed. | учёная степень почётного доктора наук | Ehrendoktorwürde (Лорина) |
| med. | хабилитированный доктор медицинских наук | Dr. med. habil (EVA-T) |
| med. | цветочные настои доктора Баха | Bachblüten (1OlgaS) |
| austrian | экзамен на степень доктора | Rigorosum ..sen |
| gen. | экзамен на степень доктора | Doktorprüfung |
| gen. | я направлен к вам доктором Мюллером | ich bin von Dr. Müller zu Ihnen überwiesen worden |