| Subject | Russian | German |
| gen. | автор доклада | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| econ. | аграрный доклад | Grüner Bericht (ежегодный доклад правительства ФРГ бундестагу об итогах истекшего сельскохозяйственного года) |
| gen. | без доклада | ohne Bericht |
| gen. | без доклада | ungemeldet |
| gen. | без доклада | unangemeldet |
| law | без доклада не входить! | ohne Anmeldung kein Zutritt |
| gen. | без предварительного объявления или доклада | unangekündigt (Nilov) |
| gen. | бессодержательный доклад | ein dünner Vortrag |
| gen. | бледный доклад | ein dürftiges Referat |
| gen. | в начале доклада | am Eingang des Vortrages |
| mil. | в соответствии с докладом | laut Bericht |
| gen. | вводный доклад | Impulsreferat (YaLa) |
| mil. | вечерний доклад | Abendmeldung |
| gen. | взять слово для доклада | das Wort zur Berichterstattung ergreifen |
| gen. | вместо доклада было проведено собеседование | anstatt des Vortrags wurde eine Aussprache durchgeführt |
| mil. | внесрочный доклад | Zwischenbericht |
| gen. | входить без доклада | ohne Anmeldung eintreten |
| mil. | выслушать доклад | sich orientieren lassen (Andrey Truhachev) |
| mil. | выслушать доклад об обстановке | sich über die Lage orientieren lassen (Andrey Truhachev) |
| mil. | выслушивать доклад | sich orientieren lassen (Andrey Truhachev) |
| ed. | выступать с докладом | einen Vortrag halten (FakeSmile) |
| gen. | выступать с отчётным докладом | einen Bericht vortragen |
| gen. | выступить с докладом | einen Bericht vortragen (Лорина) |
| gen. | выступить с докладом | einen Vortrag halten (о чём-л. -- über etw. (A) Marija_Kusnezowa) |
| gen. | выступить с докладом | das Wort zum Bericht ergreifen |
| gen. | выступить с основным докладом | Grundsatzrede halten (на конференции, съезде Abete) |
| gen. | выступление с докладом | Vortragshaltung (acdolly) |
| gen. | вышеизложенный доклад | vorstehender Bericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | вышеуказанный доклад | vorstehender Bericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | готовить доклад | einen Vortrag ausarbeiten (Ремедиос_П) |
| gen. | делать доклад | referieren (о чём-либо) |
| gen. | делать доклад | vortragen |
| gen. | делать доклад | ein Referat halten |
| gen. | с делать доклад | einen Vortrag halten |
| gen. | делать доклад в узком кругу | im kleinen Kreis vortragen |
| gen. | делать доклад интересно | interessant vortragen |
| book. | делать доклад на какую-либо тему | referieren (б. ч. для специалистов) |
| gen. | делать доклад о новых результатах исследований | über neue Untersuchungsergebnisse referieren |
| gen. | делать доклад о решениях последнего заседания | über die Beschlüsse der letzten Sitzung referieren |
| gen. | делать доклад об исследовании космического пространства | über die Weltraumforschung vortragen |
| gen. | делать доклад скучно | langweilig vortragen |
| mil. | для доклада о положении дел | zur Schilderung der Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад будет завтра | der Vortrag ist morgen |
| gen. | доклад был довольно бессвязен | der Vortrag hatte wenig Zusammenhang |
| ed. | доклад был крайне скучный | der Vortrag war grausig langweilig (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад был на очень среднем уровне | der Vortrag hatte ein mittelmäßiges Niveau |
| ed. | доклад был страшно скучный | der Vortrag war grausig langweilig (Andrey Truhachev) |
| ed. | доклад был чертовски скучный | der Vortrag war grausig langweilig (Andrey Truhachev) |
| ed. | доклад в виде истории | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| ed. | доклад в виде повествования | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| ed. | доклад в виде рассказа | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| IMF. | доклад в соответствии со Статьёй IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| ed. | доклад в форме повествования | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| ed. | доклад в форме рассказа | Erzählbericht (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад, вводящий в тему | Einführungsvortrag |
| law, proced.law. | доклад дела | Vortrag der Sache |
| law, proced.law. | доклад дела | Vortrag über das bisherige gerichtliche Verfahren |
| law | доклад дела в суде второй инстанции | Berichterstattung in der Berufungsinstanz |
| gen. | доклад задуман прежде всего информационным | der Vortrag ist vor allem informatorisch gedacht |
| IMF. | доклад Исполнительного совета | Bericht des Exekutivdirektoriums |
| Austria | доклад комиссии парламента на заседании парламента | Ausschussbericht |
| gen. | доклад комитета парламента на заседании парламента | Ausschussbericht |
| gen. | доклад кончился | der Vortrag endete |
| environ. | доклад министру | Bericht an den Minister (Письменный отчёт или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| IMF. | доклад миссии | Bericht der Dienstreise |
| IMF. | доклад миссии | Delegationsbericht |
| gen. | доклад на дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад на проблемную спорную, дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад на спорную дискуссионную тему | Diskussionsbeitrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад на торжественном заседании | Festansprache |
| gen. | доклад на торжественном собрании | Festansprache |
| gen. | доклад написан в доступной форме | der Vortrag ist in fasslicher Form geschrieben |
| gen. | доклад новатора производства о передовых методах труда | Aktivistendissertation |
| mil. | доклад о боевой готовности | Meldung der Einsatzbereitschaft |
| mil. | доклад о возвращении | Zurückmeldung (напр., из командировки) |
| mil. | доклад о возвращении | Rückmeldung (напр., в часть) |
| gen. | доклад о возвращении | Rückmeldung |
| mil. | доклад о готовности | Fertigmeldung |
| railw. | доклад о готовности | Fertigmeldung (поезда) |
| nautic. | доклад о готовности | Klarmeldung |
| shipb. | доклад о действиях | Tätigkeitsbericht |
| nautic. | доклад о исправности | Klarmeldung |
| mil. | доклад о локации цели | Zielmeldung |
| IMF. | Доклад о мировом развитии | Weltentwicklungsbericht |
| mil. | доклад о моральном состоянии | Stimmungsbericht |
| busin. | доклад о положении дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад о положении дел | Schilderung der Lage (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Доклад о последних изменениях в экономике | Fachdokument der Reihe +Recent Economic Developments |
| mil. | доклад о прибытии | Anmeldung |
| IMF. | Доклад о применении стандартов и кодексов | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes |
| law | доклад о проведении следственных действий | Ermittlungsbericht |
| mil. | доклад о противнике | Feindmeldung (Andrey Truhachev) |
| IMF. | доклад о работе миссии | Bericht der Dienstreise |
| IMF. | доклад о работе миссии | Delegationsbericht |
| law | доклад о результатах осмотра места преступления | Tatbefundsbericht |
| mil. | доклад о результатах разведки | Aufklärungsergebnisbericht |
| law | доклад о результате обследования | Untersuchungsbericht |
| law | доклад о результате обследования | Prüflingsbericht |
| IMF. | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| busin. | доклад о состоянии дел | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
| environ. | доклад о состоянии окружающей среды | Umweltbericht (Обзор или изложение, обычно в письменной форме, детальных событий, ситуаций или условий, имеющих отношение к экосистеме, её природным ресурсам или любым внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| IMF. | Доклад о состоянии подготовки ПРСП | Fortschrittsbericht über die Erstellung des PRSP |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| IMF. | Доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP-Fortschrittsbericht |
| IMF. | доклад о текущей работе | Tätigkeitsbericht |
| law | доклад о финансовом положении фирмы | Lagebericht (sovest) |
| mil. | доклад о ходе разработок | Entwicklungsbericht (makhno) |
| nautic. | доклад об аварии | Havariebericht |
| mil. | доклад об исполнении | Vollzugsmeldung |
| mil. | доклад об обнаружении противника | Feindmeldung (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об обстановке | Lagebericht (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об обстановке | Lagevortrag |
| mil. | доклад об обстановке | Meldung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об обстановке | Orientierung (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об обстановке | Orientierung über die Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад об обстановке | Bericht über die Lage (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об оперативной обстановке | Lagebericht (Andrey Truhachev) |
| mil. | доклад об определении местоположения цели | Zielmeldung |
| mil. | доклад об отбытии | Abmeldung |
| IMF. | доклад об оценке ОФЦ | OFC-Beurteilungsbericht |
| IMF. | доклад об оценке ОФЦ | Beurteilungsbericht über Offshore-Finanzzentren |
| IMF. | доклад об оценке офшорных финансовых центров | OFC-Beurteilungsbericht |
| IMF. | доклад об оценке офшорных финансовых центров | Beurteilungsbericht über Offshore-Finanzzentren |
| mil. | доклад об успешном выполнении задания | Erfolgsmeldung (Andrey Truhachev) |
| IMF. | доклад персонала МВФ | Stabsbericht |
| IMF. | доклад персонала МВФ | Stabsmemorandum |
| IMF. | доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen |
| med., obs. | доклад плана на утверждение | Vortrag des Planes zur Bestätigung |
| IMF. | доклад по возвращении миссии | Abschlussbesprechung |
| IMF. | Доклад по вопросам глобального мониторинга | Globaler Monitoring-Bericht |
| IMF. | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems |
| law | доклад по делу | Vortrag über das bisherige gerichtliche Verfahren |
| law | доклад по делу | Vortrag der Sache |
| gen. | доклад по радио | Rundfunkvortrag |
| law | доклад по результатам ревизии | Revisionsbericht |
| gen. | доклад по специальности | Fachvortrag |
| mil. | доклад по телефону | fernmündliche Orientierung (Andrey Truhachev) |
| IMF. | доклад, представляемый в течение 48 часов | Bericht über die Dienstreise |
| IMF. | доклад, представляемый по возвращении миссии | Bericht über die Dienstreise |
| gen. | доклад с выражением протеста | Protestvortrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | доклад с исполнением художественных произведений | aufgelockertes Programm |
| gen. | доклад с показом диапозитивов | Lichtbildervortrag |
| gen. | доклад с показом слайдов | Lichtbildervortrag |
| gen. | доклад, сопровождающийся демонстрацией фильмов | Filmvortrag |
| gen. | доклад состоится завтра | der Vortrag ist morgen |
| patents. | доклад эксперта | Sachverständigenreferat |
| gen. | докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний | der Berichterstatter schickte seinem Vortrag einige allgemeine Bemerkungen voraus |
| geol. | Доклады Германского общества геологических наук | Berichte der Deutschen Gesellschaft für Geologische Wissenschaften |
| scient. | доклады и публикации | Vorträge und Publikationen (Andrey Truhachev) |
| silic. | Доклады немецкого керамического общества | Berichte der deutschen keramischen Gesellschaft (журнал ФРГ) |
| gen. | его доклад был для нас инструктивным | sein Vortrag war instruktiv für uns |
| gen. | его доклад было легко понять | sein Vortrag war leicht verständlich |
| gen. | его доклад вызвал всеобщий интерес | sein Vortrag erregte ungeteiltes Interesse |
| gen. | его доклад произвёл жалкое впечатление | sein Vortrag machte einen kläglichen Eindruck |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Devisenbeschränkungen |
| IMF. | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Jahresbericht über Wechselkursregelungen und |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP |
| IMF. | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | PRSP-Fortschrittsbericht |
| law | заключительный доклад | Schlussbericht |
| gen. | заслушать доклад | den Vortrag entgegennehmen (Лорина) |
| gen. | заслушать доклад | einen Bericht entgegennehmen |
| gen. | заслушивать доклад | den Vortrag entgegennehmen (Лорина) |
| econ. | Зелёный доклад | Grüner Bericht |
| gen. | иллюстрировать доклад цифровым материалом | einen Bericht durch Zahlenmaterial illustrieren |
| offic. | к докладу | zum Berichten |
| law | к докладу | zur Berichterstattung |
| law, lat. | к докладу | ad referendum (Aktenvermerk) |
| law | к докладу | zum Vortrag |
| gen. | карта для доклада обстановки | Meldekarte |
| gen. | конспект доклада | der Entwurf eines Vortrages |
| IMF. | консультативный доклад | Gutachterbericht |
| IMF. | консультативный доклад | Bericht zur technischen Hilfe |
| gen. | короткий доклад | Kurzreferat |
| gen. | краткий доклад | Kurzreferat |
| gen. | краткий доклад | Kurzbericht |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte |
| IMF. | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| gen. | мы прослушали доклад, вслед за этим осмотрели выставку | wir hörten uns den Vortrag an, anschließend besuchten wir die Ausstellung |
| gen. | на докладе присутствовало большое количество слушателей | der Vortrag wies einen Massenbesuch auf |
| gen. | напечатать доклад в журнале | einen Bericht in einer Zeitschrift publizieren |
| law | направить доклад | einen Bericht übermitteln |
| ed. | настенный доклад | Poster |
| ed. | научный доклад | wissenschaftlicher Bericht (dolmetscherr) |
| ling. | научный доклад | wissenschaftlicher Aufsatz |
| gen. | начать доклад | einen Vortrag beginnen |
| gen. | начать доклад | das Wort zum Bericht ergreifen |
| mil. | новый доклад | Neumeldung (Andrey Truhachev) |
| gen. | оба доклада приходятся на один день | die beiden Vorträge fallen zusammen |
| gen. | оба доклада совпадают | die beiden Vorträge fallen zusammen |
| polit. | обобщающий доклад | Fortschrittsbericht (Oxana Vakula) |
| gen. | он неутомимо трудился над своим докладом | er mühte sich mit seinem Vortrag ab |
| gen. | он придал своему докладу совершенно определённую окраску | er gab seinem Vortrag eine ganz bestimmte Färbung |
| gen. | он только что закончил доклад | soeben hat er den Vortrag beendet |
| gen. | он читает свой доклад на немецком языке | seine Vortragssprache Ist Deutsch |
| gen. | она должна была выступить с докладом на собрании | sie sollte auf der Versammlung referieren |
| gen. | она упомянула его в своём докладе несколько раз | sie hat ihn in ihrem Referat mehrmals erwähnt |
| gen. | основная лейтмотив доклада | der leitende Gedanke eines Vortrags |
| gen. | основная мысль доклада | der leitende Gedanke eines Vortrags |
| gen. | основной доклад задающий тон и придающий "импульс" конференции или семинару | Impuls (перен. Vic_Ber) |
| mil. | ответный доклад | Rückmeldung (Andrey Truhachev) |
| IMF. | отдельные доклады по Статье IV | eigenständiger Artikel-IV-Bericht |
| gen. | отменить доклад | den Vortrag absagen |
| gen. | отменить доклад | einen Vortrag absagen |
| gen. | отраслевой доклад о состоянии фармацевтической промышленности | Branchenreport Pharmazeutische Industrie |
| gen. | отчётный доклад | Rechenschaftsbericht |
| law | отчётный доклад | Rechenschaftslegung |
| gen. | отчётный доклад | Tätigkeitsbericht |
| gen. | отчётный доклад | Erfüllungsbericht |
| mil. | очередной доклад | erneute Meldung (Andrey Truhachev) |
| gen. | очередной доклад | der fällige Bericht (срок которого наступил) |
| gen. | очерёдность докладов | die Folge der Vorträge |
| environ. | парламентский доклад | Parlamentarischer Bericht (Письменный отчёт или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные официальному совещательному органу с законодательными полномочиями) |
| gen. | печатать доклад | einen Vortrag abdrucken |
| law | подать доклад | Vortrag erstatten (Лорина) |
| gen. | подробный доклад | Detailbericht |
| gen. | порядок докладов о нарушениях | Meldeverfahren für Verstöße (ichplatzgleich) |
| patents. | после доклада | nach Erstattung des Berichts |
| gen. | после доклада состоялась оживлённая дискуссия | an den Vortrag schloss sich eine rege Aussprache an |
| gen. | после доклада состоялись прения | an den Vortrag schloss sich eine Aussprache |
| gen. | постерный доклад | Poster Präsentation (LizzyBennett) |
| gen. | построить доклад в соответствии с аудиторией | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| dipl. | пояснительный доклад | erläuternder Bericht (напр., Пояснительный доклад к Европейской конвенции о гражданстве Praline) |
| mil. | предварительный доклад об обстановке | Vororientierung (Andrey Truhachev) |
| formal | представить доклад | einen Bericht vorlegen (Andrey Truhachev) |
| railw., road.wrk. | представить доклад | einen Bericht erstatten |
| mil. | представить доклад | eine Meldung erstatten (Andrey Truhachev) |
| mil. | представление доклада | Eingabe des Berichtes (Andrey Truhachev) |
| mil. | представление доклада | Erstattung eines Berichtes |
| gen. | представление доклада | Berichterstattung |
| fin. | представление отчётного доклада | Vorstellung des Jahresabschlusses |
| fin. | представление отчётного доклада | Vorlage des Jahresabschlusses |
| fin. | представление отчётного доклада | Vorlage des Abschlusses für das vergangene Geschäftsjahr |
| formal | представлять доклад | einen Bericht vorlegen (Andrey Truhachev) |
| mil. | представлять доклад | eine Meldung erstatten (Andrey Truhachev) |
| gen. | премия за стендовый доклад | Posterpreis (paseal) |
| gen. | прервать доклад | den Vortrag unterbrechen |
| gen. | приготовить доклад | einen Vortrag ausarbeiten (Ремедиос_П) |
| gen. | приспособить доклад к аудитории | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| gen. | проект доклада | der Entwurf eines Vortrags |
| mil. | промежуточный доклад | Zwischenbericht |
| gen. | просветительный доклад | Aufklärungsvortrag |
| law | сводный доклад | zusammenfassender Bericht |
| patents. | сделать доклад | Bericht erstatten |
| gen. | сделать доклад доступным для слушающих | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| gen. | сделать доклад понятным для слушающих | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| gen. | серия докладов, которые делают ветераны рабочего класса, партийные и государственные деятели | Lektionen, die durch Arbeiterveteranen, Partei- und Staatsfunktionäre gehalten werden |
| gen. | серый доклад | ein dürftiges Referat |
| law | служебный доклад | dienstlicher Bericht |
| law | служебный доклад | Vortrag |
| law | служебный доклад | Rapport |
| gen. | собирать материал для доклада | den Stoff für einen Vortrag zusammentragen |
| obs. | согласно доклада | dem Bericht zufolge (Andrey Truhachev) |
| gen. | согласно докладу | dem Bericht zufolge (Andrey Truhachev) |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительной деятельности | Bericht über vedächtige Transaktionen |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительной деятельности | Bericht über verdächtige Aktivitäten |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительных сделках | Bericht über vedächtige Transaktionen |
| IMF. | сообщение/доклад о подозрительных сделках | Bericht über verdächtige Aktivitäten |
| gen. | составитель доклада | Berichterstatter (Andrey Truhachev) |
| gen. | составлять доклад | einen Vortrag abfassen |
| law | специальный доклад | Sonderbericht |
| mil., navy | справка-доклад | Lagevortrag (об обстановке) |
| mil. | справка-доклад | Auskunftsbericht |
| gen. | стартовый доклад | Impulsreferat (jerschow) |
| manag. | стендовый доклад | Postervortrag (Erdferkel) |
| gen. | тема доклада | das Thema eines Vortrags |
| gen. | темой доклада является большой отрезок новейшей истории | der Vortrag behandelt ein großes Stück der jüngsten Geschichte |
| hydrol. | технико-экономический доклад | Generalausbauplan (ТЭД) |
| gen. | технико-экономический доклад | Generalausbauplan |
| gen. | ты ещё должен составить доклад | du musst noch den Bericht aufsetzen |
| gen. | устный доклад | Redebeitrag (kseniiia) |
| gen. | учёный сделал доклад о новых открытиях в биологии | der Gelehrte hielt einen Vortrag über neue Entdeckungen in der Biologie |
| gen. | цикл докладов | Vortragsreihe |
| shipb. | частичный доклад | Teilbericht |
| gen. | это сообщение было существенным дополнением к докладу | diese Mitteilung war eine wesentliche Ergänzung des Vortrages |
| gen. | этот вопрос многократно упоминался в его докладе | diese Frage wurde in seinem Referat mehrmals erwähnt |
| gen. | я готовлю доклад | ich bereite einen Bericht vor |
| gen. | я ничего не запомнил из доклада | ich habe nichts von dem Vortrag behalten |
| gen. | я страшно скучал на его докладе | ich habe mich in seinem Vortrag schrecklich gemopst |