| Subject | Russian | German |
| mil. | артиллерийский разведывательный дозор | Artilleriespähtrupp |
| mil. | артиллерийский разведывательный дозор | Artillerieaufklärungstrupp |
| mil. | ближний дозор | Nahspähtrupp (на марше) |
| nautic. | ближний дозор | Nahvorposten |
| nautic. | боевой дозор | Angriffsspitze |
| mil. | боевой разведывательный дозор | Gefechtsaufklärungstrupp |
| mil. | боевой разведывательный дозор | Gefechtsspähtrupp |
| mil. | боевой разведывательный дозор | Panzerspähtrupp |
| gen. | боевой разведывательный дозор | Kampfspähtrupp |
| mil. | боевые действия разведывательных дозоров | Spähtruppgefechte |
| nautic. | бой дозора | Vorpostengefecht |
| mil. | боковой дозор | Seitentrupp |
| mil. | боковой дозор | Seitenaufklärungstrupp |
| mil. | боковой дозор | Seitenspähtrupp |
| mil. | в дозоре | auf Spähtrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | вертолёт радиолокационного дозора | Radar-Hubschrauber |
| mil. | вертолёт радиолокационного дозора | fliegende Radarstation |
| avia. | вертолёт радиолокационного дозора | Radarhubschrauber |
| mil. | вести разведку наблюдением и дозорами | spähen |
| mil. | взвод в боевом разведывательном дозоре | Spähzug |
| mil., navy | воздушный дозор | Luftvorpostenstreifen |
| mil. | воздушный дозор | Flugzeugvorposten |
| nautic. | воздушный дозор | Flugzeugschwarm |
| mil. | воздушный дозор, ведущий непрерывное наблюдение за противником | Luftfühlungshalter |
| mil., navy | воздушный дозор, поддерживающий соприкосновение с противником | Luftfühlungshalter |
| mil. | выделять дозор | einen Aufklärungstrupp einsetzen |
| nautic. | выставление дозора | Vorpostenaufstellung |
| mil. | выставлять дозор | einen Vorposten ansetzen |
| mil. | выставлять дозор | einen Vorposten ausstellen |
| mil. | выставлять дозор | einen Vorposten aufstellen |
| mil. | высылать дозор | einen Aufklärungstrupp entsenden |
| mil., navy | выход в дозор | Patrouillenfahrt |
| nautic. | выход в дозор в море | Patrouillenfahrt |
| mil. | головной дозор | Spitzenspähtrupp (на марше) |
| mil. | головной дозор | Spitzenaufklärungstrupp |
| mil. | головной дозор | Spitzentrupp |
| mil. | головной дозор | Spitzengruppe |
| gen. | головной кавалерийский дозор | Reiterspitze |
| gen. | головной разведывательный дозор танковой части | Panzerspitze |
| nautic. | дальний дозор | Fernvornosten |
| mil. | действия разведывательного дозора | Spähtruppunternehmen |
| mil. | действия разведывательных дозоров | Spähtrupptätigkeit |
| nautic. | дневной дозор | Tagvorposten |
| mil. | дозиметрический дозор | Strahlungsmesstrupp |
| mil., navy | дозор из подводных лодок | U-Bootspatrouille |
| mil. | дозор, курсирующий постоянно между двумя точками местности | Pendelspähtrupp |
| mil. | дозор на автомобилях | Aufklärungstrupp auf Fahrzeugen |
| mil. | дозор на боевых машинах | Aufklärungstrupp auf Kampfwagen |
| mil. | дозор на бронетранспортёрах | Aufklärungstrupp auf Schützenpanzerwagen |
| mil. | дозор на танках | Aufklärungstrupp auf Panzern |
| mil., navy | дозор корабль, самолёт, поддерживающий контакт с противником | Fühlunghalter |
| mil., navy | дозор корабль, самолёт, поддерживающий соприкосновение с противником | Fühlunghalter |
| mil., Germ. | дозор радиационной, биологической и химической разведки | ABC-Spürtrupp |
| med., obs. | дозор радиационной и химической разведки | Aufklärungstrupp der chemischen und Strahlungsaufklärung |
| mil. | дозор радиационной разведки | Atomspürtrupp |
| mil. | дозор радиационной разведки | Strahlenspürtrupp |
| mil. | дозор радиационной разведки | Atomstrahlenspürtrupp |
| mil., GDR | дозор химической и радиационной разведки | Aufklärungstrupp der chemischen und Strahlungsaufklärung |
| mil. | инженерно-разведывательная дозор | Pionierspähtrupp |
| mil., Germ. | инженерный разведывательный дозор | Pioniererkundungstrupp |
| mil. | инженерный разведывательный дозор | Pionieraufklärungstrupp |
| gen. | кавалерийский дозор | Fähnlein |
| mil. | корабельный дозор | Vorposten |
| mil. | корабль дальнего радиолокационного дозора | Radar-Frühwarnschiff |
| avia. | корабль радиолокационного дозора | Radarschiff |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | Radar-Aufklärungsschiff |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | Radarsicherungsfahrzeug |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | Funkmessvorpostenschiff |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | Funkmeßvorpostenschiff |
| mil., navy | корабль радиолокационного дозора | Radar-Fregatte |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | Radarstationsschiff |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | Radarwachtschiff |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | Radarsperrschiff |
| mil. | корабль радиолокационного дозора | Radarpatrouillenschiff |
| avia. | корабль радиолокационного дозора | Radar-Warnschiff |
| mil., navy | крейсер, находящийся в дозоре | Vorpostenkreuzer |
| avia. | ЛА радиолокационного дозора | fliegende Radarstation |
| mil., navy | ледовый дозор | Eispatrouille |
| commun. | линейный дозор | Störungsstreife |
| commun. | линейный дозор | Suchtrupp |
| commun. | линейный дозор | Linienpatrouille |
| nautic. | линия дозора | Vorpostenkampflinie |
| nautic. | линия дозора | Bewacherkette |
| nautic. | линия дозора | Aufklärungsstreifen |
| mil. | ловушка против разведывательных дозоров | Spähtruppfalle |
| mil. | лыжный дозор | Skistreif (Nick Kazakov) |
| mil. | лыжный дозор | Skispähtrupp |
| mil., Germ. | лёгкий разведывательный дозор | leichter Spähtrupp (на двух бронетранспортёрах) |
| mil., navy | морской дозор | Seepatrouille |
| mil. | мотоциклетный дозор | Kradspähtrupp (Komparse) |
| mil. | надводный корабль дальнего радиолокационного дозора | Radar-Frühwarn-Überwasserschiff |
| gen. | находиться в дозоре | im Versteck liegen |
| mil., artil. | начальник артиллерийского разведывательного дозора | Artillerieaufklärungstruppführer |
| mil. | неподвижный дозор | unbeweglicher Vorposten |
| mil. | неподвижный разведывательный дозор | stehender Spähtrupp |
| mil., navy | нести дозор | abpatrouillieren |
| paint. | ночной дозор | Nachtwache картина Рембрандта (Nikita S) |
| nautic. | ночной дозор | Nachtvorposten |
| mil. | осматривать дозорами | abpatrouillieren |
| mil. | отдельный дозиметрический дозор | Geiger-Zähler-Gruppe |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | selbständiger Spähtrupp |
| mil. | отдельный разведывательный дозор | selbständiger Aufklärungstrupp |
| mil. | офицерский разведывательный дозор | Offiziersspähtrupp |
| mil., GDR | офицерский разведывательный дозор | Offiziersaufklärungstrupp |
| mil. | парный дозор | Spähpaar |
| mil. | парный дозор | Doppelspähtrupp |
| mil. | передвижения дозора | Spähtruppgehen (Nick Kazakov) |
| mil. | передовой дозор | vorgeschobener Beobachtungstrupp |
| mil. | перестрелка разведывательных дозоров | Spähtruppgeplänkel |
| mil. | пеший дозор | Aufklärungstrupp zu Fuß |
| mil. | пеший разведывательный дозор | Spähtrupp zu Fuß |
| mil. | пограничный дозор | Grenzstreife |
| mil., hist. | подвижной дозор | Pikett |
| mil. | подвижный дозор | beweglicher Vorposten |
| mil. | подвижный разведывательный дозор | beweglicher Spähtrupp |
| mil., navy | подводная лодка корабль гидроакустического дозора | Ortungsvorpostenboot |
| mil. | подводная лодка дальнего радиолокационного дозора | Radar-Frühwarn-Unterseeboot |
| mil. | подводная лодка дальнего радиолокационного дозора | Radar-Frühwarn-U-Boot |
| mil. | подводная лодка дальнего радиолокационного дозора | Frühwarnradarboot |
| mil. | подводная лодка, находящаяся в дозоре | U-Bootpatrouille |
| mil., navy | подводная лодка корабль радиолокационного дозора | Ortungsvorpostenboot |
| mil. | подводная лодка радиолокационного дозора | Funkmessvorposten-U-Boot |
| mil. | подводная лодка радиолокационного дозора | Funkpeil-Patrouillen-U-Boot |
| mil. | подводная лодка радиолокационного дозора | Radar-U-Boot |
| mil. | подводная лодка радиолокационного дозора | Radarvorpostenboot |
| avia. | подводная лодка радиолокационного дозора | Radarfrühwarn-U-Boot |
| shipb. | пожарный дозор | Rundendienst |
| nautic. | позиция дозора | Vorpostenstellung |
| nautic. | позиция дозора | Vorpostenkampflinie |
| nautic. | позиция дозора | Vorpostenaufstellung |
| mil., navy | позиция кораблей дозора | Vorpostenstellung |
| mil. | поиски дозора | Patrouillenvorstoß |
| nautic. | походный дозор | Marschvorposten |
| nautic. | прибрежный дозор | Küstenpatrouille |
| nautic. | приказ дозору | Vorpostenbefehl |
| mil. | радиолокационный дозор | Funkmessvorposten |
| avia. | радиолокационный дозор | Radarbeobachtung |
| nautic. | радиолокационный дозор | Radarvorposten |
| mil., navy | радиолокационный дозор | Radarsicherung |
| mil., navy | радиолокационный дозор | FuMB (anoctopus1) |
| avia. | радиолокационный дозор | Funkmessbeobachtung |
| mil., navy | разведка дозорами | Streifenaufklärung |
| mil. | разведка дозорами | Ausspähung |
| nautic. | разведка дозором | Streifenaufklärung |
| mil. | разведывательный дозор | Erkundungsspähtrupp (для ведения разведки местности) |
| med., obs., nautic. | разведывательный дозор | Aufklärungsvorposten |
| mil., navy | разведывательный дозор | Erkundungsstreife |
| mil., artil. | разведывательный дозор | Nachrichtenpatrouille |
| mil., swiss. | разведывательный дозор | Aufklärungspatrouille |
| mil. | разведывательный дозор | Erkundungstrupp (для ведения разведки местности, РД) |
| mil. | разведывательный дозор | Spähpatrouille (Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательный дозор | Erkundungstrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательный дозор | Aufklärungstrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательный дозор | Spähtrupp (Andrey Truhachev) |
| mil. | разведывательный дозор | Aufklärungsspähtrupp (Andrey Truhachev) |
| gen. | разведывательный дозор | Gefechtsspähtrupp |
| mil. | разведывательный самолёт дальнего радиолокационного дозора | Radar-Frühwarn- und Aufklärungsflugzeug |
| mil. | самолёт дальнего радиолокационного дозора | Frühwarnflugzeug |
| avia. | самолёт дозора | Warnflugzeug (напр., радиолокационного) |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | fliegende Funkmessstation |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | fliegende Radarstation |
| avia. | самолёт радиолокационного дозора | Radar-Frühwarnflugzeug |
| avia. | самолёт радиолокационного дозора | Funkmess-Aufklärer |
| avia. | самолёт радиолокационного дозора | Funkmess-Aufklärungsflugzeug |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | Funkmessflugzeug |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | Radar-Aufklärungsflugzeug |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | Radarbeobachtungsflugzeug |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | Radarflugzeug |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | Radarwarnflugzeug |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | Warnflugzeug |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | Funkmessbeobachtungsflugzeug |
| mil. | самолёт радиолокационного дозора | Funkmeßbeobachtungsflugzeug |
| avia. | самолёт радиолокационного дозора | Frühwarnflugzeug |
| nautic. | силы дозора | Vorpostenstreitkräfte |
| nautic. | силы дозора | Vorpostenkräfte |
| nautic. | силы поддержки дозора | Unterstützungskräfte der Vorposten |
| mil. | сменять дозор | den Vorposten ablösen |
| mil. | снимать дозор | den Vorposten einziehen |
| mil., navy | соединение сил дозора | Vorpostenverband (сторожевых кораблей) |
| mil. | боевое соприкосновение разведывательных дозоров | Spähtruppberührung |
| mil. | сторожевой корабль радиолокационного дозора | Radar-Geleitboot |
| mil. | сторожевой фрегат радиолокационного дозора | Radar-Geleitboot |
| mil. | тактика ведения разведки дозорами | Spähtruppaufklärungstaktik |
| nautic. | таможенный дозор | Zollstreife |
| mil. | танковый разведывательный дозор | Panzerspähtrupp |
| mil. | танковый разведывательный дозор | Panzeraufklärungstrupp |
| mil. | тыльный дозор | Schlußtrupp |
| mil. | тыльный дозор | Schlusstrupp |
| mil., Germ. | тяжёлый разведывательный дозор | schwerer Spähtrupp (на легком танке и бронетранспортёре) |
| mil. | фрегат радиолокационного дозора | Radar-Fregatte |
| mil. | химический разведывательный дозор | chemischer Aufklärungstrupp |
| mil. | эскадренный миноносец дальнего радиолокационного дозора | Radar-Frühwarnzerstörer |
| mil., navy | эскадренный миноносец радиолокационного дозора | vorgeschobener mit Radar ausgerüsteter Zerstörer |
| avia. | эскадренный миноносец радиолокационного дозора | Radarfrühwarn-Zerstörer |
| mil. | эскадрилья самолётов дальнего радиолокационного дозора | Frühwarnstaffel |