| Subject | Russian | German |
| gen. | аптечными дозами | apothekermäßig |
| mil. | безопасная доза радиации | gefahrlose Strahlungsdosis |
| mil. | безопасная доза радиации | Befehlsdosis |
| mil. | биологическая доза | biologische Dosis |
| med. | биологическая доза | Biodosis |
| mil. | биологическая доза облучения | biologische Strahlendosis |
| biol. | биологическая нейтронная доза | biologische Neutronendosis |
| gen. | большая доза | eine hohe Dosis |
| med. | бустерная доза | Stoßdosis (Siegie) |
| biol. | быстроубивающая доза | rasch tödliche Dosis |
| biol. | быстроубивающая доза | schnell zum Tode führende Dosis |
| biol. | быстроубивающая доза | schnelltötende Dosis |
| med. | в больших дозах | hoch dosiert (Лорина) |
| med. | в возрастающей дозе | in steigender Dosis (Лорина) |
| med. | в дозе | in der Dosis (Лорина) |
| med. | в терапевтической дозе | in therapeutischer Dosierung (Лорина) |
| med. | введение многократной дозы | Mehrfachdosisapplikation (Лорина) |
| med. | введение общей дозы | Gd-Gabe (SKY) |
| med. | введённая доза | angegebene Dosis (лекарственного препарата; контрастного вещества и т. п. Midnight_Lady) |
| mil. | ведомость учёта индивидуальных доз радиоактивного облучения | Liste der Strahlenbelastung (личного состава) |
| mil. | величина дозы | Dosishöhe (облучения, радиации) |
| mil. | величина дозы | Dosisleistungswert (облучения, радиации) |
| mil. | величина дозы | Dosis |
| mil. | величина допустимой дозы | Toleranzdosishöhe (облучения) |
| biol. | внутриполостная доза | Körperhöhlendosis |
| mil. | воздушная доза | Freiluftdosis (радиации) |
| biol. | воздушная поглощённая доза | Freiluftdosis |
| biol. | воздушная поглощённая доза | Luftdosis |
| biol. | воздушная поглощённая доза | Luftenergiedosis |
| biol. | воздушная поглощённая доза | Freiluft-Energiedosis |
| mil. | время между получением летальной дозы облучения и наступлением смерти | Überlebenszeit |
| mil. | выводящая из строя доза | handlungsunfähig niederhaltende Dosis |
| mil. | выводящая из строя доза | handlungsunfähig machende Dosis |
| gen. | высокая доза | eine hohe Dosis |
| mil. | высокая доза облучения | übermäßige Strahlungsaufnahme |
| med. | высшая доза | Maximaldosis |
| gen. | высшая доза | Höchstdosis (лекарства) |
| med. | высшая разовая доза | Einzelmaximaldosis |
| gen. | высшая разовая доза | höchste Einzelgabe |
| gen. | высшая суточная доза | höchste Tagesgäbe |
| biol. | гетерозис дозы | Dosis-Heterosis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Hypothese der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Annahme der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Schwellwerthypothese |
| mil. | годовая доза | Jahresdosis (облучения) |
| med. | годовая доза | Jahresdosis |
| med. | гонадная доза | Gonadendosis |
| med. | градиент дозы | Dosisgradient |
| mil. | граница дозы | Dosisgrenze (облучения, радиации) |
| mil. | дезактивирующая доза | Inaktivierungsdosis |
| biol. | действующий в малых дозах | oligodynamisch |
| biol. | декремент дозы | Dosisdekrement |
| med. | детская доза | Kinderdosis |
| med. | диапазон доз | Dosierungsspanne (Capitoshka84) |
| mil. | доза альфа-излучения | Alphastrahlungsdosis |
| mil. | доза альфа-излучения | Alphadosis |
| mil. | доза бета-излучения | Betadosis |
| mil. | доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения | rhm- Einheit |
| med. | доза вакцины | Impfstoffdosis (Midnight_Lady) |
| mil. | доза внешнего облучения | Einfallsdosis |
| pack. | доза впрыска | Füllmaterial (zum Formen) |
| mil. | доза облучения, вызывающая лучевую болезнь | Krankheitsdosis |
| mil. | доза гамма-излучения | Gammastrahlungsdosis |
| mil. | доза гамма-излучения | Gammastrahlendosis |
| mil. | доза гамма-излучения | Gammadosis |
| med. | доза генетически значимая | genetisch signifikante Dosis |
| cinema.equip. | доза добавка | Dosierungsmenge (обрабатывающего раствора) |
| med. | доза заражения | Ansteckungsdosis |
| quant.el. | доза имплантации | Implantationsdosis |
| med. | доза инсулина | Insulindosis (dolmetscherr) |
| gen. | доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | Körperdosis (4uzhoj) |
| mil. | доза ионизирующей радиации на единицу поверхности | Einfalldosis |
| gen. | доза кизельгура | Kieselgurdosierung |
| mil. | доза радиоактивного облучения ко времени измерения | Momentandosis |
| gen. | доза лекарства | Arzneigabe |
| med. | доза лучевой нагрузки | Strahlenbelastungsdosis (Midnight_Lady) |
| biol. | доза мутагенного вещества, удваивающая выход мутантов | Verdoppelungsdosis |
| biol. | доза мутагенного вещества, удваивающая выход мутантов | Verdopplungsdosis |
| med. | доза насыщения | Sättigungsdosis (Unter dem Begriff Sättigungsdosis versteht man die Dosis die bei täglicher Einnahme innerhalb einer bestimmten Zeit zur vollen Wirkung führt. Midnight_Lady) |
| gen. | доза облучения, не ухудшающая качества продукта | tolerierbare Dose |
| gen. | доза облучения, не ухудшающая качества продукта | nicht beeinträchtigende tolerierbare Dose |
| mil. | доза излучения нейтронов | Neutronendosis |
| gen. | доза облучения | Bestrahlungsdosis |
| shipb. | доза облучения | Submerslonsdosis |
| med., nucl.phys. | доза облучения | Strählenbelastung |
| med., nucl.phys. | доза облучения | Strählendosis |
| quant.el. | доза облучения | Einfallsdosis |
| mil. | доза облучения | Kernstrahlungsdosis |
| mil. | доза облучения | Kernstrahlungsbelastung |
| mil. | доза облучения | Bestrahlungsbelastung |
| gen. | доза облучения | Strahlendosis |
| mil. | доза облучения организма | Körperbelastung |
| biol. | доза ОБЭ | biologischer Qualitätsfaktor |
| biol. | доза ОБЭ | biologische Äquivalentdosis |
| biol. | доза ОБЭ | biologisches Dosisäquivalent |
| biol. | доза ОБЭ | biologische Äquivalenzdosis |
| biol. | доза ОБЭ | RBW-Dosis |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologisches Dosisäquivalent |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologische Äquivalentdosis |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologische Äquivalenzdosis |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | biologischer Qualitätsfaktor |
| biol. | доза относительной биологической эффективности | RBW-Dosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | SD₅₀ |
| biol. | доза половинной выживаемости | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | доза половинной выживаемости | mittlere letale Dosis |
| mil. | доза половинной выживаемости | 50% Letaldosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | Halbwertsdosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | mediane Letaldosis |
| biol. | доза половинной выживаемости | mittlere Letaldosis |
| mil. | доза, получаемая в единицу времени | die auf die Zeiteinheit bezogene Dosis |
| mil. | доза, получаемая в единицу времени | Dosis je Zeiteinheit |
| mil. | суммарная доза, полученная за промежуток времени свыше суток | chronische Dosis |
| cinema.equip. | доза пополнителя | Dosierungsmenge |
| med. | доза препарата | Arzneimitteldosis (aminova05) |
| gen. | доза радиации | Strahlenmenge |
| mil. | доза радиации | Kernstrahlungsbelastung |
| mil. | доза радиации | Kernstrahlungsdosis |
| mil. | доза радиации | Belastung |
| gen. | доза радиации | Strahlendosis |
| mil. | доза радиоактивности | Aktivitätsgrenze |
| med. | доза, рассчитанная с учётом массы тела | gewichtsadaptierte Dosis (jurist-vent) |
| biol. | доза рентгеновских лучей | X-Strahlendosis |
| mil. | доза рентгеновского излучения | Röntgenstrahlendosis |
| avia. | доза топлива | Brennstoffcharge |
| biol. | доза удвоения | Verdopplungsdosis (частоты генных мутаций) |
| mil. | доза, эквивалентная одному рентгену | r-äquivalente Dosis |
| avia. | дополнительная доза рассеивания | Streuzusatzdosis (StD) |
| mil. | допустимая годовая доза | zulässige Jahresdosis (облучения) |
| gen. | допустимая для человека доза | Personendosis (радиоактивного облучения) |
| mil. | допустимая доза | erträgliche Dosis |
| mil. | допустимая доза | Toleranzdosis (облучения) |
| mil. | допустимая доза облучения | Strahlungstoleranz |
| mil. | допустимая доза облучения | zulässige Bestrahlungsdosis |
| mil. | допустимая доза облучения | zulässige Strahlenmenge |
| mil. | максимально допустимая доза облучения | zulässige Belastung |
| mil. | допустимая доза облучения | Radiationstoleranz |
| mil. | максимально допустимая доза радиации | zulässige Belastung |
| mil. | допустимая доза радиации | Radiationstoleranz |
| mil. | допустимая доза радиации | Befehlsdosis |
| mil. | допустимая доза радиоактивности | zulässige Aktivitätsgrenze |
| mil. | допустимая мощность дозы | Toleranzdosisleistung (облучения) |
| ecol. | допустимая суточная доза | ADI-Wert (Александр Рыжов) |
| mil. | единица дозы | Dosiseinheit (облучения, радиации) |
| mil. | единица измерения дозы рентгеновского или гамма-излучения | r-Einheit |
| mil. | единица мощности дозы облучения | Dosisleistungseinheit |
| med., obs. | единичная доза | Einheitsdosis |
| mil. | ежедневно допустимая доза облучения | täglich erträgliche Strahlendosis |
| mil. | ежедневно допустимая доза облучения | täglich erträgliche Belastung |
| mil. | ежедневно допустимая доза радиации | täglich erträgliche Belastung |
| mil. | журнал учёта индивидуальных доз радиоактивного облучения | Liste der Strahlenbelastung (личного состава) |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | Dosis-Effekt-Beziehung |
| biol. | зависимость действия облучения от дозы | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med. | зависимый от дозы | dosisabhängig (Olden_N) |
| jarg. | "золотая доза" | goldener Schuss tödliche Überdosis (Honigwabe) |
| gen. | избыточная слишком большая доза | Überdosis |
| dosim. | измерение доз | Strahlendosimetrie |
| dosim. | измерение доз | Strahlungsdosimetrie |
| dosim. | измерение доз | Dosismessung |
| dosim. | измерение доз | Dosimetrie |
| mil. | измерение доз радиации | Dosisleistungsmessung |
| mil. | измерение дозы | Messung der Intensität (радиации) |
| mil. | измерение дозы | Dosismessung (облучения, радиации) |
| mil. | индивидуальная доза облучения | Personendosis |
| mil. | индивидуальный дозиметр для группового метода контроля дозы радиоактивного облучения личного состава | taktisches Dosimeter |
| biol. | инкремент дозы | Dosisinkrement |
| med. | интервал между приёмом доз | Dosisintervall (norbek rakhimov) |
| med. | инфицирующая доза | infizierende Dosis |
| med. | инфицирующая доза | ID |
| mil. | ионная доза | Ionendosis |
| biol. | клеточная доза | Zelldosis |
| biol. | клеточная доза | Zellendosis |
| mil. | кожная доза | Hautstrahlenbelastung (облучения) |
| mil. | кожная доза | Hautdosis (облучения) |
| mil. | кожная доза облучения | Oberflächendosis |
| med. | кожно-эритемная доза | HED |
| med. | кожно-эритемная доза | Hauterythemdosis |
| biol. | компенсация дозы | Dosiskompensation |
| med. | конечная доза | Enddosis |
| med. | коррекция дозы | Dosiskorrektur (Лорина) |
| med. | коррекция дозы | Einstellung der Dosierung (xanders) |
| biol. | коэффициент модификации дозы | Dosismodifikationsfaktor |
| mil. | коэффициент ослабления дозы | Dosisreduzierungsfaktor |
| biol. | кривая доза-эффект | Dosis-Effekt-Kurve |
| biol. | кривая доза-эффект | Dosis-Wirkungs-Kurve |
| biol. | кривая зависимости действия облучения от дозы | Dosis-Effekt-Kurve |
| biol. | кривая зависимости действия облучения от дозы | Dosis-Wirkungs-Kurve |
| biol. | кривая равной экспозиционной дозы | Kurve gleicher Exposition |
| mil. | кривая "эффект – доза" | Dosiswirkungskurve |
| mil. | критическая доза | kritische Dosis |
| med. | кумулятивная доза | kumulative Dosis (EVA-T) |
| med. | курсовая доза | Kurdosis |
| med. | курсовая летальная доза | letale Kurdosis |
| mil. | летальная доза | Tötungsdosis (облучения) |
| mil. | летальная доза | Letaldosis (облучения, радиации) |
| mil. | летальная доза облучения | tödliche Strahlendosis |
| biol. | летальная доза, приводящая к гибели 50% организмов данного вида | letale Dosis 50 |
| med. | лечебная доза | therapeutische Dosis |
| med. | лечение большими дозами | Stoßtherapie |
| gen. | лечение наркомании с постепенным отвыканием от наркотика при постоянно понижающихся дозах | eine niederschwellige Therapie |
| inf. | лечение сильнодействующими средствами в больших дозах | Gewaltkur |
| med. | лечение ударными дозами | Stoßtherapie |
| med. | лучевая терапия в малых дозах | Niedrigdosisstrahlentherapie (SKY) |
| med., obs. | лягушачья единичная доза | Froschdosis |
| med., obs. | лягушечья единичная доза | Froschdosis |
| med. | максимальная дневная доза | Tageshöchstdosis (Лорина) |
| gen. | максимальная доза | Höchstdosis (лекарства и т. п.) |
| mil. | максимальная доза | Maximaldosis (облучения) |
| gen. | максимальная доза | Maximaldosis |
| quant.el. | максимальная допустимая доза | höchstzulässige Dosis |
| mil. | максимальная однократная доза | Einzelmaximaldosis |
| mil. | максимальная разовая доза | Einzelmaximaldosis |
| mil. | максимально допустимая доза | zulässige Maximaldosis (облучения) |
| med., obs. | максимально допустимая доза | hochstzulässige Dosis |
| mil. | максимально допустимая доза облучения | maximal zulässige Belastung |
| mil. | максимально допустимая доза радиации | maximal zulässige Belastung |
| mil. | максимально допустимая доза радиации | Belastungsgrenze |
| med. | максимально переносимая доза | maximal vertragbare Wirkungsdosis |
| inf. | малая доза о жидкостях | Schuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | маленькими дозами | apothekermäßig |
| med. | метод введения низкой дозы | Niedrigdosistechnik (Лорина) |
| radiogr. | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | Protrahierung (der Dosis) |
| radiogr. | метод непрерывного облучения при малой мощности дозы | Dosisprotrahierung |
| gen. | методом введения низкой дозы | in Niedrigdosistechnik (Лорина) |
| med. | минимальная действующая доза | minimale Wirkungsdosis |
| med. | многократная доза | multiple dose (Лорина) |
| med. | многократная доза | Mehrfachdosis (Лорина) |
| med. | многократная доза | MD (Лорина) |
| med. | многократная нарастающая доза | MAD (Лорина) |
| biol. | модификация дозы | Dosismodifikation |
| med. | модуляция дозы рентгеновского излучения | Röhrenstrommodulation (folkman85) |
| mil. | мощность дозы | Dosisleistungswert (облучения, радиации) |
| mil. | мощность дозы | die auf die Zeiteinheit bezogene Dosis |
| mil. | мощность дозы | Dosis je Zeiteinheit |
| med. | мощность дозы | Dosisleistung |
| mil. | мощность дозы гамма-излучения | Gamma-Dosisleistung |
| gen. | мощность дозы излучения | Dosisleistung |
| shipb. | мощность дозы облучения | Submersionsdosisleistung |
| biol. | мощность дозы ОБЭ | RBW-Dosisleistung |
| biol. | мощность дозы относительной биологической эффективности | RBW-Dosisleistung |
| mil. | мощность дозы радиации | Dosisleistung |
| mil. | мышиная доза | Mäuseeinheit |
| med. | нагрузочная доза | Aufsättigungsdosis (darwinn) |
| med. | нагрузочная ударная доза лекарственного препарата | Loading-Dose (hagzissa) |
| gen. | назначать дозу | dosieren |
| biol. | накопление дозы | Dosisaufbau |
| mil. | накопление дозы гамма-излучения | Gammastrahlungsakkumulation |
| mil. | накопление дозы гамма-излучения | Akkumulation der Gammastrahlung |
| biol. | накопление ионной дозы | Ionendosisaufbau |
| biol. | накопление экспозиционной дозы | Expositionsdosisaufbau |
| biol. | накопление экспозиционной дозы | Expositionsaufbau |
| mil. | накопленная доза облучения | Gesamtstrahlungsbelastung |
| mil. | накопленная доза облучения | Gesamtstrahlungsdosis |
| mil. | накопленная доза облучения | Gesamtstrahlungsmenge |
| mil. | накопленная доза облучения | akkumulierte Strahlendosis |
| mil. | накопленная доза облучения | Gesamtstrahlung |
| med. | начальная доза | Anfangsdosis |
| med. | начальная доза | Einleitungsdosis (Лорина) |
| med. | начальная доза | Initialdosis |
| mil. | начальная мощность дозы радиации | Ausgangsdosisleistung |
| gen. | небольшая доза | Schuss (о жидкостях Andrey Truhachev) |
| gen. | небольшая доза | Schuss |
| radiogr. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | Coutardsche Bestrahlung |
| radiogr. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung |
| radiogr. | непрерывное облучение при малой мощности дозы | protrahierte Bestrahlung |
| biol. | область малых доз | Niedrigdosenbereich |
| biol. | область малых доз | niederer Dosisbereich |
| biol. | область малых доз | Niedrigdosisbereich |
| biol. | облучение малой мощностью дозы | Bestrahlung mit niedriger Dosisleistung |
| med. | Общая доза | GD (Gesamtdosis LoveTek) |
| mil. | общая доза | Totalbetrag (облучения) |
| med. | общая доза | GD (Лорина) |
| med. | общая очаговая доза | Gesamtherddosis, GHD (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | общая референтная доза | Gesamtreferenzdosis (Micha K.) |
| med. | объёмная доза | Volumendosis |
| mil. | однократная доза | Einzeldosis (облучения) |
| med. | однократная доза | Bolus (Andrey Truhachev) |
| med. | однократная доза | Einzeldosis |
| med. | одноразовая доза | Einmaldosis (лекарства Лорина) |
| med. | одноразовая доза | Einzeldosis (Andrey Truhachev) |
| med. | одноразовая доза | Einzelgabe (Andrey Truhachev) |
| med. | одноразовая доза | Bolus (лекарства Andrey Truhachev) |
| med. | одноразовое введение дозы антибиотика | Single-Shot-Therapie (Telepanych) |
| mil. | опасная доза | handlungsunfähig niederhaltende Dosis |
| mil. | опасная доза | handlungsunfähig machende Dosis |
| mil. | опасная доза | Gefahrdosis (облучения) |
| mil. | определение величины дозы облучения по прибору | Dosisabschätzung |
| mil. | определение величины дозы радиации по прибору | Dosisabschätzung |
| mil. | определение дозы заражения поверхности | Oberflächenprobe |
| mil. | определение дозы облучения поверхности | Oberflächenprobe |
| ecol. | острая референсная доза | akute Referenzdosis (mirelamoru) |
| pack. | отбор доз | Portionsentnahme |
| med. | очаговая доза облучения при радиотерапии | Herddosis (Bursch) |
| avia. | переносимая суммарная доза | zulässige Gesamtdosis (радиации) |
| radiogr. | план фракционирования дозы | Fraktionierungsplan |
| radiogr. | план фракционирования дозы | Dosisfraktionierungsplan |
| mil. | поверхностная доза заражения | Oberflächendosis |
| mil. | поверхностная доза облучения | Oberflächendosis |
| biol. | поверхность равных доз | Isodosenfläche |
| med. | поглощённая доза | Absorbierdosis |
| gen. | поглощённая доза излучения | absorbierte Dosis |
| mil. | поглощённая доза облучения | absorbierte Strahlendosis |
| med. | поддерживающая доза | Erhaltungsdosis (SKY) |
| med. | подобранная доза | angepasste Dosis (Лорина) |
| med. | подпороговая доза | unterschwellige Wirkungsdosis |
| gen. | полная доза | Gesamtdosis |
| mil. | половинная доза | Halbwert dosis |
| mil. | половинная доза | Halbwert sdosis |
| mil. | половинная доза | Halbdosis (облучения) |
| biol. | полулегальная доза | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | полулегальная доза | mittlere letale Dosis |
| biol. | полулегальная доза | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | полулегальная доза | SD₅₀ |
| biol. | полулегальная доза | Halbwertsdosis |
| biol. | полулегальная доза | mediane Letaldosis |
| biol. | полулегальная доза | mittlere Letaldosis |
| mil. | получение дозы | Dosisaufnahme (облучения, радиации) |
| mil. | полученная доза | verabreichte Dosis |
| mil. | полученная доза | verabfolgte Dosis |
| mil. | полученная доза | aufgenommene Dosis |
| med., obs. | полученная доза | erhaltene Dosis |
| mil. | полученная доза облучения | aufgenommene Strahlendosis |
| mil. | полученная доза облучения | eingestrahlte Strahlendosis |
| mil. | полученная доза облучения | Strahlungsaufnahme |
| gen. | пониженная доза | Unterdosis (makhno) |
| med. | пороговая доза | Schwellen dosis |
| biol. | пороговая доза | Dosisschwellenwert |
| med. | пороговая доза | Schwell dosis |
| mil. | пороговая доза | Schwellendosis (облучения) |
| biol. | пороговая доза | Schwellwertdosis |
| med. | пороговая доза | Schwelldosis |
| biol. | пороговая доза | Schwellenwertdosis |
| med. | постепенное снижение дозы | tapern (Biaka) |
| med. | постепенное увеличение дозы | einschleichende Aufdosierung (jurist-vent) |
| med. | постепенное уменьшение дозы медикамента до полного прекращения его приёма | ausschleichen (Wilhelm Scherer) |
| mil. | постоянная мощности дозы гамма-излучения | Gammadosisleistungskonstante |
| mil. | предел дозы | Dosisgrenze (облучения, радиации) |
| med. | предел дозы | Grenzdose |
| mil. | предельная величина дозы | Dosisgrenzwert |
| mil. | предельная доза | Grenzdosis (облучения) |
| mil. | предельная доза | Höchstbelastung (облучения) |
| mil. | предельная доза | Grenzbelastung (облучения) |
| mil. | предельная доза | Höchstdosis (облучения) |
| gen. | предельная доза | Höchstdosis (лекарства и т. п.) |
| mil. | предельная доза облучения | Grenzstrahlungsbelastung |
| med., obs. | предельно допустимая доза | hochstzulässige Dosis |
| mil. | предельно допустимая доза | zulässige Dosisgrenze |
| mil. | предельно допустимая доза | Dosisgrenzwert (облучения, радиации) |
| mil. | предельно допустимая доза | höchstzulässige Dosis |
| med. | предельно допустимая доза | maximal zulässige Dosis |
| mil. | предельно допустимая доза облучения | höchstzulässige Strahlendosis |
| mil. | предельно допустимая доза облучения организма | hochstzulässige Körperbelastung |
| med. | предписанная доза | Therapiebereich (4uzhoj) |
| gen. | при употреблении лекарства придерживаться указанной дозы | sich bei einem Medikament an die vorgeschriebene Dosis halten |
| mil. | прибор для измерения доз радиации | Dosisleistungsmesser |
| inf. | принять дозу | abpoofen sich |
| med. | приём высоких доз | hochdosierte Einnahme von (какого-либо препарата jurist-vent) |
| med. | приём низких доз | niedrigdosierte Einnahme von (какого-либо препарата jurist-vent) |
| med. | приём препарата в режиме постепенного увеличения дозы | Präparateinnahme in aufsteigender Dosierung (jurist-vent) |
| med. | произведение дозы на площадь | Flächendosisprodukt (darwinn) |
| med. | произведение дозы на площадь | Dosisflächenprodukt (darwinn) |
| med. | произведение дозы на площадь | FDP (Flächendosisprodukt kir-peach) |
| med. | промежуточная доза | Zwischendosis (Лорина) |
| mil. | пространственная доза | Raumdosis (излучения) |
| radiogr. | протрагирование дозы | Protrahierung (der Dosis) |
| radiogr. | протрагирование дозы | Dosisprotrahierung |
| med. | профилактическая доза | vorbeugende Gabe (dolmetscherr) |
| gen. | равными дозами | zu gleichen Teilen |
| mil. | раздражающая доза рентгеновских лучей | Röntgenreizdose |
| med. | разовая высшая доза | Einzelmaximaldosis |
| med. | разовая высшая доза | maximale Einzeldosis (augenweide22) |
| med. | разовая доза | Bolus (Andrey Truhachev) |
| med. | разовая доза | Regeldosis (SKY) |
| med. | разовая доза | ED (Лорина) |
| med. | разовая доза | Einzeldosis (Лорина) |
| gen. | разовая доза | Einzelgabe (лекарства) |
| med. | разовая очаговая доза | Einzelherddosis (jurist-vent) |
| med. | разовая очаговая доза | Herd-Einzeldosis (РОД larsi) |
| radiogr. | разовая эквивалентная доза | Äquivalenteinzeldosis |
| med. | распределение дозы | Dosisverteilung |
| radiogr. | растягивание дозы | Protrahierung (der Dosis) |
| radiogr. | растягивание дозы | Dosisprotrahierung |
| radiogr. | растяжение дозы | Protrahierung (der Dosis) |
| radiogr. | растяжение дозы | Dosisprotrahierung |
| mil. | расчёт мощности дозы облучения | Dosisleistungsberechnung |
| med. | редукция дозы | Dosisreduktion (Midnight_Lady) |
| radiogr. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | Röntgenentzündungsbestrahlung |
| radiogr. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | Entzündungsbestrahlung |
| radiogr. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | Reizbestrahlung |
| radiogr. | рентгенотерапия с использованием очень малых доз | Röntgenschwachbestrahlung |
| biol. | сверхлетальная доза | supraletale Dosis |
| biol. | связь доза-эффект | Dosis-Effekt-Beziehung |
| biol. | связь доза-эффект | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med. | сенсибилизирующая доза | sensibilisierende Dosis |
| biol. | смертельная доза | tödliche Dosis (ионизирующего излучения) |
| mil. | смертельная доза | Tötungsdosis (облучения) |
| med. | смертельная доза | tödliche Dosis |
| med. | смертельная доза | letale Dosis |
| biol. | смертельная доза | letale Dosis (ионизирующего излучения) |
| biol. | смертельная доза | Letaldosis (ионизирующего излучения) |
| mil. | смертельная доза облучения | tödliche Bestrahlungsdosis |
| mil. | смертельная доза облучения | tödliche Strahlendosis |
| med. | смертельная минимальная доза | minimale Letaldosis |
| med. | снижение дозы | Dosisreduktion |
| med. | снижение дозы | Dosisabfall |
| med. | снижение дозы | Dosisabbau |
| gen. | сократить ежедневно дозу до десяти капель | die tägliche Dosis auf zehn Tropfen reduzieren |
| biol. | среднелетальная доза | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | среднелетальная доза | SD₅₀ |
| biol. | среднелетальная доза | Halbwertsdosis |
| biol. | среднелетальная доза | mediane Letaldosis |
| biol. | среднелетальная доза | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | среднелетальная доза | mittlere letale Dosis |
| mil. | среднелетальная доза | 50% Letaldosis |
| biol. | среднелетальная доза | mittlere Letaldosis |
| mil. | средняя доза | Mediandosis (облучения) |
| med. | средняя доза | Durchschnittsdosis |
| mil. | средняя доза облучения | durchschnittliche Strahlenbelastung |
| biol. | средняя летальная доза | mediane Letaldosis |
| biol. | средняя летальная доза | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | средняя летальная доза | SD₅₀ |
| mil. | средняя летальная доза | mittlere tödliche Dosis |
| mil. | средняя летальная доза | mittlere letale Dosis |
| biol. | средняя летальная доза | Halbwertsdosis |
| biol. | средняя летальная доза | mittlere Letaldosis |
| biol. | средняя смертельная доза | Halbwertsdosis |
| biol. | средняя смертельная доза | mediane Letaldosis |
| biol. | средняя смертельная доза | mittlere letale Dosis |
| biol. | средняя смертельная доза | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| mil. | средняя смертельная доза | mittlere tödliche Dosis |
| mil. | средняя смертельная доза | tödliche Mediandosis |
| biol. | средняя смертельная доза | SD₅₀ |
| biol. | средняя смертельная доза | mittlere Letaldosis |
| med. | стандартная доза | Standarddosis |
| biol. | стерилизующая доза | Sterilisationsdosis (облучения) |
| biol. | стерилизующая доза | Sterilisierungsdosis (облучения) |
| biol. | сублетальная доза | nichttödliche Dosis |
| mil. | суммарная доза | Gesamtbelastung (облучения) |
| mil. | суммарная доза | Gesamtdosis (облучения) |
| mil. | суммарная доза | Totalbetrag (облучения) |
| med. | суммарная доза | Kumulativdosis (kir-peach) |
| mil. | суммарная доза гамма-излучения | totale Gammastrahlendosis |
| mil. | суммарная доза облучения | Gesamtstrahlungsbelastung |
| mil. | суммарная доза облучения | Gesamtstrahlungsmenge |
| mil. | суммарная доза облучения | akkumulierte Strahlendosis |
| mil. | суммарная доза облучения | Gesamtstrahlungsdosis |
| mil. | суммарная доза облучения | Gesamtstrahlung |
| med. | суммарная очаговая доза | Gesamtherddosis (Brücke) |
| med. | суммарная очаговая доза Грэй | gesamte Herddosis Gy (EVA-T) |
| mil. | суммарная интегральная поглощённая доза | gesammte absorbierte Dosis |
| med. | суммарная эффективная доза | gesamte effektive Dosis (SKY) |
| med. | суточная высшая доза | maximale Tagesdosis |
| med. | суточная доза | Tagesdosis |
| mil. | суммарная суточная доза | akute Dosis |
| med. | суточная доза | Tagesmenge (Gajanika) |
| gen. | суточная доза | Tagesgäbe |
| med. | титрация дозы | Bolustitration (SKY) |
| biol. | тканевая ионная доза | Gewebeionendosis |
| biol. | тканевая экспозиционная доза | Gewebeexpositionsdosis |
| biol. | тканевая экспозиционная доза | Gewebeexposition |
| mil. | токсическая доза | Dosis |
| med. | токсическая доза | toxische Dosis |
| fig. | тот случай, когда большая доза лекарства превращается в яд | zu viel des Guten (Ремедиос_П) |
| med. | тюбик-капельницa, содержащий разовую дозу препарата | Einzeldosenpipette (см. EDP) указ. Dimpassy Guido-Maria-Gabriel) |
| med. | увеличение доз употребляемого алкоголя | Trinkmengensteigerung (Oxana Vakula) |
| med. | увеличение дозы | Dosissteigerung (Midnight_Lady) |
| med. | ударная большая доза лекарства | Stoß |
| mil. | удельная мощность дозы радиации | spezifische Dosisleistung |
| med. | указание дозы | Dosisangabe (Лорина) |
| gen. | уменьшать дозу | die Dosis verringern |
| gen. | уменьшать дозу | die Dosis verkleinern |
| gen. | уменьшение дозы | die Verringerung der Dosis |
| biol. | фактор модификации дозы | Dosismodifikationsfaktor |
| mil. | физическая доза облучения | physikalische Strahlendosis |
| med. | флакон с одной дозой | Ein-Dosis-Behälter (augenweide22) |
| radiogr. | фракционирование дозы | Fraktionisierung (периодическое облучение малыми дозами) |
| radiogr. | фракционирование дозы | Fraktionierung (периодическое облучение малыми дозами, der Dosis) |
| radiogr. | фракционирование дозы | Dosisfraktionierung (периодическое облучение малыми дозами) |
| med. | целевая объёмная доза | ZVD (Schumacher) |
| med. | целевая объёмная доза | Zielvolumendosis (Schumacher) |
| mil. | цепь измерения доз | Dosismessungskreis (облучения, радиации) |
| med. | эквивалентная доза | Organdosis (sunbird) |
| med. | эквивалентная доза | Äquivalenzdosis |
| biol. | экспозиционная доза | Gleichgewicht-Ionendosis (unterschiedliche Definition, aber gleiche Anzeigen) |
| biol. | экспозиционная доза | Ionendosis |
| biol. | экспозиционная доза | "exposure" |
| biol. | экспозиционная доза | Exposure |
| biol. | экспозиционная доза | Standardionendosis |
| biol. | экспозиционная доза | Gleichgewichtsionendosis |
| biol. | экспозиционная доза | Bestrahlungsdosis |
| biol. | экспозиционная доза | Exposition |
| med. | эпиляционная доза | Epilationsdosis |
| med., obs. | эритемная доза | Hauteinheitsdosis |
| mil. | эритемная доза | Erithemdosis (облучения) |
| med. | эритемная доза | Hauterythemdosis |
| med. | эффект дозы | Dosiseffekt |
| mil. | эффективная доза | jeweils wirksame Dosis |
| med. | эффективная доза | wirksame Dosis |
| med. | эффективная доза облучения | effektive Strahlendosis (jurist-vent) |
| med. | эффективная эквивалентная доза | effektive Äquivalentdosis (Лорина) |