| Subject | Russian | German |
| construct., archit. | атриум с отверстием в крыше для стока дождя при уклоне крыши наружу | Atrium displuviatum |
| gen. | во время дождя белье всегда развешивается развешивают в квартире | bei Regen hängt die Wäsche immer in der Wohnung herum (Andrey Truhachev) |
| metrol. | выпадение дождя со снегом | Schlackern |
| gen. | выцветшая от солнца и дождя форма | von Sonne und Regen verblichene Uniform |
| meteorol. | дождя нет | kein Regen (Andrey Truhachev) |
| gen. | долго не было дождя, а потому трава была совсем сухая | es hat lange nicht geregnet, daher war das Gras so trocken |
| gen. | жаждущая дождя земля | die durstige Erde |
| el. | защищённое от дождя электрооборудование | elektrische regengeschützte Betriebsmittel (с защитой от водяных капель под углом до 45 градусов к вертикали, но не от брызг снизу) |
| el. | защищённое от дождя электрооборудование | elektrische regengeschützte Betriebsmittel (с защитой от водяных капель под углом до 45 град. к вертикали, но не от брызг снизу) |
| mil., navy | защищённый от дождя и ветра | wettergeschützt |
| Canada | интенсивность выпадения дождя по объёму | Regenspende (для дождей различной продолжительности, л/сек-га) |
| construct. | интенсивность выпадения дождя по слою | Regenstärke (мм/мин) |
| gen. | капли дождя падали с крыши | die Regentropfen träufelten vom Dach |
| water.suppl. | количество дождя на определённой площади | Regenfülle |
| gen. | мокрая от дождя улица | eine regennasse Straße |
| gen. | мы скрылись от дождя в сарае | wir sind vor dem Regen in die Scheune geflohen |
| gen. | от дождя вода в реке поднялась | der Regen hat den Fluss angeschwellt |
| gen. | от дождя появляются пузыри | es regnet Blasen (на лужах) |
| gen. | от дождя река вздулась | der Regen hat den Fluss angeschwellt |
| gen. | от дождя шоссе стало скользким от грязи | der Regen hat die Fahrbahn Schmierig gemacht |
| gen. | от сильного дождя река вздулась | starker Regen hatte den Fluss anschwellen lassen |
| publ.util. | отделка, стойкая против дождя и стирки | regen- und waschfeste Appretur |
| textile | отделка, стойкая против дождя и стирки | regen- und waschfest Appretur |
| gen. | после дождя день разгулялся | nach dein Regen hat sich der Tag aufgehellt |
| saying. | после дождя и вёдро будет | aut Regen folgt Sonnenschein |
| gen. | после дождя на дороге много луж | nach dem Regen sind auf dem Weg viele Pfützen |
| gen. | после дождя посевы дружно пошли в рост | nach dem Regen schießt die Saat auf |
| gen. | после дождя посевы дружно пошли в рост | die Saat schoss nach dem Regen üppig auf |
| proverb | после дождя светит солнышко | auf Regen folgt Sonnenschein |
| gen. | после дождя стало прохладней | der Regen brachte Kühlung |
| metrol. | прибор для измерения дождя и атмосферной пыли | Pluviopulverimeter |
| metrol. | самописец дождя с принудительным сливом | Regenschreiber mit automatischer Entleerung |
| gen. | спрятаться от дождя в подъезде | sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen |
| el. | трансформатор с защищёнными от дождя зажимами | Transformator mit regensicheren Klemmen |
| gen. | укрыться от дождя в подъезде | sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen |
| cinema.equip. | устранение "дождя" на фильмокопии | Entregnen (при реставрации) |
| mil., artil. | устройство, предохраняющее от дождя и брызг | Tropfenfangvorrichtung |
| fr., geophys. | французское название мелкого дождя, выпадающего с ясного неба | Serein |