| Subject | Russian | German |
| water.suppl. | аккумулирование дождевых вод | Regenspeicherung |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | Abwasserspeicherung und Behandlung bei Regenabfluß |
| hydrol. | аккумулируемый объём дождевых вод | Regenkapazität |
| gen. | бак для дождевой воды | Regenspeicher (KsBor) |
| water.suppl. | бассейн для задержания дождевой воды | Regenwasseraufhaltsbecken |
| water.suppl. | бассейн для задержания дождевой воды | Regenwasseraufhaltbecken |
| hydrol. | бассейн для задержания дождевых вод | Regenwasseraufhaltsbecken |
| hydrol. | бассейн для задержания дождевых вод | Regenwasseraufhaltbecken |
| water.suppl. | бассейн для накопления дождевой воды | Regenwasserbecken |
| hydrol. | борозды стока, создаваемые дождевыми водами | Spülrinnen |
| agric. | бочка для дождевой воды | Regentonne |
| gen. | в углублении скопилась дождевая вода | in einer Vertiefung des Bodens sammelte sich Regenwasser |
| water.suppl. | вади, периодически наполняющаяся дождевой водой сухая долина | Vadi |
| wood. | вечнозелёный дождевой лес | immergrüner Regenwald |
| Canada | внутренняя дождевая канализация | Dachentwässerung |
| water.suppl. | водовод для отвода дождевой воды | Regenwasserleitung |
| geophys. | выпуск дождевых вод | Regenauslaß |
| water.suppl. | высота слоя дождевых осадков | Regenhöhe |
| environ. | дождевая вода | Niederschlagswasser (Вода, выпадаемая из облаков в виде дождя) |
| gen. | дождевая вода | Beregnungswasser (Enotte) |
| gen. | дождевая вода | Regenwasser |
| forestr. | дождевая гниль | Regenfäule |
| water.suppl. | дождевая денудация | pluviale Denudation |
| geol. | дождевая денудация | Flächenspülung |
| water.suppl. | дождевая завеса | Regenschleier |
| tech. | дождевая канализация | Regenwasserkanalisation |
| construct. | дождевая канализация | Regenwasserentwässerung (ливневая marinik) |
| construct. | дождевая канализация | Oberflächenentwässerung |
| construct. | дождевая канализация | Regenkanalisation |
| tech. | дождевая канализация | Regenentwässerung |
| tech. | дождевая канализация | Niederschlagskanalisation |
| water.suppl. | дождевая капельная эрозия | Regentropfenerosion |
| gen. | дождевая капля | Regentropfen |
| tech. | дождевая планка | Wasserstufe (оконные конструкции), GEALAN minotaurus) |
| geophys. | дождевая погода | Schauerwetter |
| hrs.brd. | дождевая попона | Regendecke (для лошади marinik) |
| water.suppl. | дождевая промоина | Regenfurche |
| geol. | дождевая промоина | Regenriss |
| geol. | дождевая промоина | Regenrille |
| geol. | дождевая промоина | Regentiefe |
| geol. | дождевая промоина | Spülrinne |
| geol. | дождевая промоина | Regenriefe |
| geol. | дождевая рытвина | Regenrille |
| geol. | дождевая рытвина | Regenriss |
| geol. | дождевая рытвина | Regentiefe |
| geol. | дождевая рытвина | Regenriefe |
| construct. | дождевая канализационная сеть | Regenwassernetz |
| tech. | дождевая сеть | Regenwassernetz |
| metrol. | "дождевая ступень" | Regenstufe (прирост количества осадков, выпадающих в горах на каждые 100 м подъема) |
| geophys. | «дождевая ступень» | Regenstufe |
| water.suppl. | дождевая ступень | Regenstufe (прирост количества осадков, выпадающих в горах на каждые 100 м подъёма) |
| metrol. | дождевая тень | Regenschatten (область, защищённая от осадков) |
| meteorol. | дождевая тень | Regenschatten |
| gen. | дождевая туча | Schwark |
| gen. | дождевая туча | Regenwolke |
| cinema.equip. | дождевая установка | Regenanlage |
| cinema.equip. | дождевая установка | Beregnungsanlage |
| gen. | дождевая цепь | Regenkette (marinik) |
| gen. | дождевая цепь | Regenablaufkette (marinik) |
| tech. | дождевая электростанция | Beregnungskraftwerk (norbek rakhimov) |
| avia. | дождевая эрозия | Regenerosion (напр., обшивки скоростного самолёта под ударным воздействием дождевых капель) |
| shipb. | дождевое небо | Wasserhimmel |
| mil. | дождевое облако | Regenwolke |
| meteorol. | дождевое облако | Nimbuswolke |
| metrol. | дождевое облако | Nimbus |
| avia. | дождевое облако | Nimbostratuswolke |
| avia. | дождевое облако | Nimbostratus (Ns) |
| geol. | дождевое озеро | Regensee |
| mil., navy | дождевое платье | Regenanzug |
| mil., navy | дождевое платье | Ölzeug |
| mil., navy | дождевое платье | Ölanzug |
| mil., navy | дождевое платье | Regenzeug |
| nautic. | дождевое платье | Ölkleidung |
| construct. | дождевое пространство оросительного фильтра | Regenkammer des Berieselungsfeldes |
| med.appl. | дождевое сопло | Schauerdüse |
| med.appl. | дождевое сопло | Duschdüse |
| construct. | дождевой водосток | Regenwassersammler |
| construct. | дождевой водосток | Regenwasserableitung |
| hygien. | дождевой душ | Brausedusche |
| hygien. | дождевой душ | Brausebad |
| med. | дождевой душ | Regendusche |
| energ.ind. | дождевой испаритель | Regenkühler (пароструйной холодильной машины) |
| tech. | дождевой коллектор | Regenwasserleitung |
| construct. | дождевой коллектор | Regenkanal |
| construct. | дождевой коллектор | R-Kanal |
| construct. | дождевой коллектор | Regenleitung |
| tech. | дождевой коллектор | Regenwasserkanal |
| el. | дождевой колпак | Regenkappe (для открытых установок) |
| el. | дождевой колпак | Pfahlkappe (деревянных столбов) |
| shipb. | дождевой колпак | Regenkrone |
| geogr. | дождевой лес | Regenwald (tatasha) |
| wood. | дождевой лес | Regenwald (произрастающий в тропических областях с частыми сезонными дождями) |
| environ. | дождевой лес | Regenwald (Лес, состоящий из широколиственных, главным образом, вечнозеленых, деревьев во влажных тропиках, субтропиках, а также отдельных регионах умеренных зон) |
| foundr. | дождевой литник | Siebeinguß |
| tech. | дождевой литник | Siebeinlauf |
| met.work. | дождевой литник | Einguß mit mehreren obenliegenden Anschnitten |
| tech. | дождевой литник | Siebeinguss |
| water.suppl. | дождевой максимум | Regenmaximum |
| water.suppl. | дождевой паводок | Regenhochwasser |
| water.suppl. | дождевой паводок | Regenflut |
| plast. | дождевой плащ | Gummiregenmantel |
| trav. | дождевой плащ | wasserdichter Schulterkragen |
| geol. | дождевой поток | Regenbach |
| agric. | дождевой пруд | Teich, in dem Regenwasser aufgefangen wird |
| geol. | дождевой ручей | Regenbach |
| nat.res. | дождевой сток | Regenwasserabfluß |
| nat.res. | дождевой сток | Starkregenabfluß |
| hydrol. | дождевой сток | Regenabfluss |
| water.suppl. | дождевой сток | Regenabfluss |
| nat.res. | дождевой сток | Regenabfluß |
| shipb. | дождевой тент | Regensegel |
| shipb. | дождевой тент | Regenzelt |
| nautic. | дождевой тент | Regenzeit |
| nat.res. | дождевой тропический лес | tropischer Regenwald |
| biol. | дождевой тропический лес | Guassu (в Бразилии) |
| geol. | дождевой фактор | Regenfaktor |
| mech. | дождевой фланец | Regenkragen (Tatsh) |
| gen. | дождевой фронт | Regenfront |
| nat.res. | дождевой червь | Lumbricide |
| swiss. | дождевой червь | Mertel |
| gen. | дождевой червь | Regenwurm (Lumbricus terrestris L.; обыкновенный) |
| hygien. | дождевой червь | Regenwurm |
| gen. | дождевой червь | Erdwurm (Lumboricus terrestris) |
| gen. | дождевой шквал | Regenwind (anoctopus1) |
| geophys. | дождевой шквал | geladene Bö |
| gen. | дождевой шквал | Regenbö |
| port. | дождевой шквал в Восточной Бразилии | Abrolhos Squalls |
| geol. | дождевые бороздки | Rieselmarken |
| forestr. | дождевые брюки и леггинсы | Nässeschutzhosen und -beinlinge |
| tech. | дождевые воды | Regenwasser |
| construct. | дождевые сточные воды | Niederschlagswasser |
| gen. | дождевые воды | Niederschlagswasser |
| gen. | дождевые воды | Niederschlagwasser |
| sewage | дождевые и талые сточные воды | Niederschlagsabwässer (стоки marinik) |
| agric. | дождевые облака | Regenwolken |
| construct. | дождевые осадки | Niederschlagswasser |
| water.suppl. | дождевые осадки за год | jährlicher Regenfall |
| construct. | дождевые сточные воды | Niederschlagswasser |
| construct. | дождевые сточные воды | Regenwasser |
| zool. | дождевые черви | Regenwürmer (Lumbricidae) |
| geol. | дождевые черви | Regenwürmer |
| water.suppl. | жёлоб для стока дождевой воды | Regenrinne |
| water.suppl. | забор дождевой воды | Regenwasserfassung |
| water.suppl. | забор дождевых вод | Regenwasserfassung |
| nat.res. | загрязнение дождевым стоком | Verschmutzung durch Regenwasserabfluß |
| nat.res. | задерживание и просачивание дождевого стока | Rückhalt und Versickerung von Regenwasserabfluß |
| geophys. | запас дождевых вод | Regenkapazität |
| hydrol. | запас дождевых вод за известный период | Regenkapazität |
| gen. | земля жадно всасывает дождевую влагу | die Erde saugt gierig den Regen ein |
| water.suppl. | измерение дождевых осадков | Regenmessung |
| nat.res. | инфильтрационный бассейн для дождевых вод | Regenwasser-Anreicherungsbecken |
| water.suppl. | инфильтрация дождевой воды в почву | Regeneinsickerung |
| road.wrk. | инфильтрация дождевых осадков | Niederschlagsversickerung |
| geol. | ископаемые отпечатки дождевых капель | fossile Regentropfeneindrücke |
| geol. | ископаемый отпечаток дождевой капли | fossiler Regentropfeneindruck |
| ecol. | сбор и использование дождевой воды | Regenwassernutzung (marinik) |
| publ.util. | канал для отвода дождевой воды | Regenwassersiel |
| water.suppl. | карта распределения дождевых осадков | Regenkarte |
| gen. | кое-где были дождевые лужицы | hier und da waren Lachen von Regenwasser |
| construct. | количество дождевого осадка | Regenspende |
| construct. | количество дождевого осадка на гектар | Regenspunde |
| construct. | количество дождевых вод | Regenwasseranfall |
| tech. | коллектор дождевой канализации | Regenwasserleitung |
| construct. | коллектор дождевой канализации | Regenkanal |
| construct. | коллектор дождевой канализации | Regenleitung |
| construct. | коллектор дождевой канализации | R-Kanal |
| tech. | коллектор дождевой канализации | Regenwasserkanal |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | Regenleitung |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | Regenwasserkanal |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | Regenwasserleitung |
| nat.res. | коллектор дождевых вод | Regenkanal |
| metrol. | коэффициент ослабления дождевыми каплями | Regentropfen-Extinktionskoeffizient |
| metrol. | кучево-дождевое | Kumulonimbus (облако) |
| metrol. | кучево-дождевое | Cumulonimbus (облако) |
| mil. | кучево-дождевое облако | Schauerwolke |
| avia. | кучево-дождевое облако | Kumulonimbus |
| avia. | кучево-дождевое облако | Cumulonimbus |
| metrol. | кучево-дождевые облака | Cumulonimbus |
| inet. | "Лагерь дождевого червя" | Regenwurmlager (заброшенное немецкое фортификационное сооружение на западе Польши, одно из крупнейших подземных сооружений Европы deleted_user) |
| construct. | лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети | Trockenwetterrinne (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых сточных вод в сухую погоду) |
| construct. | лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети | Sohlrinne (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых вод в сухую погоду) |
| construct. | лоток в нижней части сечения трубы или канала дождевой сети | Schmutzwasserrinne (для пропуска небольших расходов дождевых вод или условно-чистых вод в сухую погоду) |
| geophys. | лоток для дождевых вод | Regnerleitung |
| water.suppl. | лоток для стока дождевой воды | Regenrinne |
| hydrol. | модуль дождевых осадков | Regenspende (л/сек/га) |
| hydrogr. | модуль дождевых осадков | Regenspende (литры в секунду на гектар) |
| water.suppl. | модуль стока дождевых вод | Regenwasserabflussspende (л/сек' га) |
| water.suppl. | мощность запас дождевых вод за известный период | Regenkapazität |
| nat.res. | нагрузка дождевых загрязнений | Regenwasserschmutzlast |
| gen. | накопитель дождевой воды | Regenspeicher (KsBor) |
| water.suppl. | накопление дождевых вод | Regenwassergewinnung |
| construct. | наружная дождевая канализация | Straßenentwässerung |
| construct. | наружная дождевая канализация | Straßenkanalisation |
| water.suppl. | насос для откачки дождевой воды | Regenwetterpumpe |
| water.suppl. | насос для перекачки дождевого стока | Regenpumpe (в ливневой канализации) |
| construct. | насос для перекачки дождевых вод | Regenpumpe |
| construct. | насосная насосная станция на дождевой канализационной сети | Regenwasserpumpwerk |
| construct. | насосная насосная станция на дождевой канализационной сети | Regenwasserhebewerk |
| textile | не образующий пятен от дождевых капель | regentropfecht |
| water.suppl. | недостаточность дождевых осадков | Regenmangel |
| hydrol. | общесплавная система канализации, допускающая спуск дождевых вод в фекальную сеть | Verbundentwässerung |
| hydrol. | объём дождевых вод за известный период | Regenkapazität |
| geol. | озеро, питающееся дождевой водой | Regensee |
| geol. | озёра, питающиеся дождевой водой | Regenseen |
| construct. | отведение дождевых вод | Regenwasserentwässerung (сточных marinik) |
| geophys. | отвод дождевых вод | Niederschlagswasserableitung |
| hydrol. | отвод дождевых и талых вод | Niederschlagswasserableitung |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß |
| nat.res. | открытый дождевой резервуар | Speicherteich für Regenwasserabfluß |
| geol. | отпечатки дождевых капель | Regentropfeneindrücke |
| Canada | отстойник для дождевых вод | Regenwasserbecken |
| Canada | отстойник для дождевых вод | Regenwasserkläranlage |
| Canada | отстойник для дождевых вод | Regenklärbecken |
| Canada | отстойник для дождевых вод | Regenbecken |
| water.suppl. | отстойник дождевых вод | Regenklärbecken |
| gen. | подставить большую бочку под сток дождевой воды | Regenwasser in einem großen Fass auffangen |
| gen. | подставить бочку под сток дождевой воды | Regenwasser in einem Fass auffangen |
| metrol. | покров дождевых облаков | Regenwolkendecke |
| geol. | поток дождевой воды | Regenstrom |
| geol. | поток дождевых вод | Regenfluss |
| geol. | поток дождевых вод | Regenflut |
| construct. | приток дождевых вод | Regenwasseranfall |
| construct. | производственно-дождевая канализационная сеть | Industriemischwasser-Kanalisationsnetz |
| road.wrk. | просачивание дождевых осадков в грунт | Niederschlagsversickerung |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | Versickerung und Verdunstung von Regenwasserabfluß |
| metrol. | размер дождевых капель | Regentropfengröße |
| geol. | размыв дождевыми водами | Regenspülung |
| metrol. | разорванно-дождевое | Fractonimbus (облако) |
| geophys. | разорванно-дождевое облако | Regenwolkenfetzen (Fraktonimbus) |
| metrol. | разорванно-дождевое облако | Regenwolkenfetzen |
| nautic. | разорванно-дождевое облако | Fractonimbus |
| geophys. | разорванно-дождевые облака | Fractonimbus |
| water.suppl. | разрушающее действие дождевых капель | Aufprall der Regentropfen |
| water.suppl. | районный модуль дождевого стока | Landschaftsregenspende l/s/ha (л/с/га) |
| metrol. | распределение дождевых капель | Regentropfenverteilung |
| nat.res. | расход дождевых вод | Starkregenabfluß |
| nat.res. | расход дождевых вод | Regenwasserabfluß |
| water.suppl. | расход дождевых вод | Regenwetterabfluss |
| construct. | расход дождевых вод | Regenwasseranfall |
| nat.res. | расход дождевых вод | Regenabfluß |
| tech. | расход дождевых вод | Regenwasserabfluss |
| nat.res. | регулирование городского дождевого стока | Management des urbanen Regenwasserabflusses |
| nat.res. | регулирование городского дождевого стока | Bewirtschaftung des urbanen Regenwasserabflusses |
| water.suppl. | регулирующее водохранилище дождевого стока | Regenrückhaltebecken |
| water.suppl. | режим дождевых осадков | Regenverhältnisse |
| environ. | резервуар для дождевой воды | Regenwasserbecken (Бассейн, используемый для сбора воды, выпадающей во время дождя) |
| construct. | резервуар для сбора дождевой воды | Regenwasserbecken |
| construct. | резервуар сбора дождевых вод | Regenbehälter (snowtrex) |
| geophys. | река дождевого питания | Regenfluß |
| geophys. | река дождевого питания | Regenfluss |
| ocean. | река дождевого питания | Regenfluss |
| geol. | река с дождевым питанием | Regenfluss |
| geol. | река с дождевым питанием | Regenflut |
| water.suppl. | ряд наблюдений за дождевыми осадками | Regenreihe |
| construct. | сбор дождевых вод | Regenwassergewinnung |
| gen. | сбор за отвод дождевой воды в ливневые коллекторы | Einleitungsgebühr (dolmetscherr) |
| construct. | сборная площадь дождевых осадков | Regenauffangsfläche |
| shipb. | сборник дождевой воды | Regenwassersammler |
| shipb. | сборник дождевой воды | Regenwasserkollektor |
| tech. | сеть дождевой канализации | Regenwassernetz |
| span., geophys. | сильный дождевой шквал, наблюдаемый на Марианских островах при северо-восточном муссоне | Churadas |
| environ. | система для стока дождевой воды | Regenwasserkanalisation (Каналы для удаления дождевой воды) |
| construct. | система канализации со спуском дождевых вод в канализационную сеть при переполнении водосточных канав | Verbundentwässerung |
| el.chem. | скопление дождевой воды | Anreicherung des Regenwasser |
| metrol. | слоисто-дождевое облако | schichtförmige Regenwolke |
| metrol. | слоисто-дождевое облако | schichtartige Regenwolke |
| mil. | слоисто-дождевое облако | Regenschichtwolke |
| geophys. | слоисто-дождевое облако | schichtartige Regenwolke (Nimbostratus) |
| geophys. | слоисто-дождевое облако | schichtförmige Regenwolke (Nimbostratus) |
| mil., navy, meteorol. | слоисто-дождевое облако | Nimbostratus |
| avia. | слоисто-дождевое облако | Nimbostratuswolke |
| nautic. | слоисто-дождевые облака | Nimbostratus |
| avia. | слоисто-дождевые облака | Regenwolkendecke |
| meteorol. | слоистое дождевое облако | Nimbostratus |
| geophys. | слоистые дождевые облака | Nimbostratuswölken |
| metrol. | слой дождевых облаков | Nimbusschicht |
| gen. | смахнуть дождевые капли со шляпы | die Regentropfen vom Hut abschwenken |
| construct. | смесь бытовых, производственных и дождевых сточных вод | Mischwasser (отводимая по общесплавной канализационной сети) |
| geol. | смывающее действие дождевых вод | Wirkung der Regenspülungen |
| water.suppl. | способность аккумулирования дождевых вод | Regenkapazität |
| nat.res. | станция очистки дождевых сточных вод | Regenwasserklärbecken |
| nat.res. | станция очистки дождевых сточных вод | Regenklärbecken |
| construct. | насосная станция для перекачки дождевых вод | Regenwasserpumpwerk |
| construct. | насосная станция для перекачки дождевых вод | Regenwasserhebewerk |
| ocean. | сток дождевой воды | Regenfluss |
| geophys. | сток дождевой воды | Regenfluß |
| water.suppl. | сток дождевой воды | Regenwasserabfluss |
| nat.res. | сток дождевых вод | Starkregenabfluß |
| hydrol. | сток дождевых вод | Regenwasserabfluss |
| nat.res. | сток дождевых вод | Regenwasserabfluß |
| nat.res. | сток дождевых вод | Regenabfluß |
| geol. | сток дождевых вод | Regenabfluss |
| road.wrk. | сточный жёлоб для дождевой воды | Regenrinne |
| nat.res. | структура, образованная выбросами дождевых червей | koprogene Struktur |
| nat.res. | структура, образованная выбросами дождевых червей | Wurmlosungsgefüge |
| wood. | субтропический дождевой лес | subtropischer Regenwald |
| hydrol. | сумма выпавшего количества дождевых осадков | Regensumme |
| water.suppl. | суммарное количество дождевых осадков | Regensumme |
| construct. | суточные дождевые осадки | Tagesregenhöhe |
| plast. | ткань для дождевых плащей | Regenbekleidungsstoff |
| wood. | тропический дождевой лес | tropischer Regenwald |
| environ. | тропический дождевой лес | Tropischer Regenwald (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо – разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| insur. | убытки от повреждения дождевой водой | Regenwasserschaden |
| construct. | удельный сток дождевых вод | Regenwasserabflussspende (л/сек-га) |
| tech. | удельный сток дождевых вод | Regenwasserabflussspende |
| water.suppl. | уличный лоток дождевой канализации | Straßenrinne |
| water.suppl. | установка для осветления дождевого стока | Regenauslasskläranlage |
| gen. | устойчивость к действию дождевой воды | Regenechtheit (напр., аппретуры) |
| gen. | устойчивость к действию дождевой воды | Regendichtheit (напр., аппретуры) |
| construct. | цистерна для дождевой воды | Regenwassertank |
| water.suppl. | цистерна для накопления дождевой воды | Regenwasserfassung |
| construct. | частота дождевых осадков | Regenhäufigkeit |
| agric. | черви дождевые | Regenwürmer |
| agric. | червь дождевой | Regenwurm |
| gen. | червь дождевой обыкновенный | gemeiner Regenwurm (Lumbricus terrestris L.) |
| shipb. | шлюпочный дождевой чехол | Schutzkleid |
| metrol. | электризация дождевых капель | Elektrisierung der Regentropfen |
| water.suppl. | эродирующее действие дождевых капель | Tropfenerosion |
| water.suppl. | эродирующее действие дождевых капель | Spritzerosion |
| geol. | эрозионная борозда, образованная дождевыми водами | Regenfurche |
| metrol. | ядро дождевого облака | Regenkern |
| ocean. | ядро дождевой тучи | Regenkern |
| construct. | ядро дождевой тучи | Regenkorn |
| agric. | ёмкость для аккумулирования дождевой воды | Regentonne |
| water.suppl. | ёмкость для накопления дождевой воды | Regenwasserbecken |
| gen. | декоративная ёмкость для сбора дождевой воды | Regenspeicher (KsBor) |