| Subject | Russian | German |
| gen. | Быть большим это ещё ничего не значит, а то бы корова зайца догоняла | Großsein tut's nicht allein, sonst holte die Kuh den Hasen ein |
| gen. | догонять кого-либо верхом | nachreiten |
| gen. | догонять вплавь | nachschwimmen (кого-либо) |
| sport. | догонять группу | Anschluss wiederherstellen |
| sport. | догонять группу | Anschluss wiederaufnehmen |
| sport. | догонять мяч | den Ball erlaufen |
| gen. | броситься догонять мяч | dem Ball nachspringen |
| sport. | догонять противника | auflaufen |
| sport. | догонять соперника | den Gegner einholen |
| sport. | "догоняющая" нога | Nachziehbein (в барьерном беге) |
| indust.hyg. | не догоняет | Ladehemmung |
| inf. | не догонять | auf dem Schlauch stehen (не понимать чего-то очевидного, словно стоя на шланге не понимать почему оттуда не идёт вода Xenia Hell) |
| inf. | " не догонять" | die Pointe nicht verstehen (Andrey Truhachev) |