| Subject | Russian | German |
| law | быть доверенным торговой фирмы | eine Stelle als Prokurist haben |
| mil., Germ. | выборы доверенных лиц | Vertrauensmännerwahlen |
| law | генеральный доверенный | Generalbevollmächtigte (лицо, обладающее общей доверенностью) |
| gen. | девочка хотела признаться во довериться матери | das Mädchen wollte der Mutter alles offenbaren |
| fin. | действовать в качестве доверенного | als Bevollmächtigter handeln |
| gen. | доверенная жильцов | Hausvertrauensfrau |
| law | доверенное имущество | treuhänderisch verwaltetes Vermögen (Mme Kalashnikoff) |
| law | доверенное имущество | Treugut (Лорина) |
| gen. | доверенное лицо | eine beglaubigte Person |
| gen. | доверенное лицо | Wahlvertreter |
| gen. | доверенное лицо | Vertrauter |
| gen. | доверенное лицо | Beauftragte |
| law | доверенное лицо | Treunehmer |
| law | доверенное лицо | Konfident |
| law | доверенное лицо | Fiduziar |
| law | доверенное лицо | Treuhänder |
| brit. | доверенное лицо | trustee |
| shipb. | доверенное лицо | Besichtiger im Auftrage (классификационного общества) |
| gen. | доверенное лицо | Erfüllungshilfe (Vorbild) |
| gen. | доверенное лицо | enger Vertrauter (Abete) |
| gen. | доверенное лицо | Mächthaber |
| gen. | доверенное лицо | Prokurist (в фирме) |
| law, publ.law. | доверенное лицо | Wahlvertrauensmann |
| law | доверенное лицо | Machthaber |
| law | доверенное лицо | Vollmachtnehmer (Лорина) |
| law | доверенное лицо | Beauftragter |
| law | доверенное лицо | Prok. (Prokurist Лорина) |
| econ. | доверенное лицо | Akkreditierte |
| law | доверенное лицо | Bevollmächtigter |
| mil., navy, Germ. | доверенное лицо | Vertrauensmann (выборный представитель команды корабля) |
| law | доверенное лицо | bevollmächtigte Person (Лорина) |
| law | доверенное лицо | Person jemandes Vertrauens (...ist berechtigt, diese Bevollmächtigung im Ganzen oder zu einem Teil an eine Person seines Vertrauens zu übertragen. OLGA P.) |
| f.trade. | доверенное лицо | Bevollmächtigter |
| bank. | доверенное лицо | Vermögensverwalter |
| bank. | доверенное лицо | Prokurist (фирмы) |
| f.trade. | доверенное лицо | Prokurist (фирмы, предприятия) |
| law | доверенное лицо | Erfüllungsgehilfe (Александр Рыжов) |
| law | доверенное лицо | Vertrauensperson |
| law | доверенное лицо | Auftragnehmer |
| law | доверенное лицо | Fiduziar (лицо, которому передаётся право собственности на имущество в обеспечении долга) |
| law, publ.law. | доверенное лицо | Wählervertreter |
| law | доверенное лицо | Mandatar |
| gen. | доверенное лицо | Vertrauensmann |
| comp., MS | доверенное лицо в компании | Ansprechpartner im Unternehmen |
| mil. | доверенное лицо военнослужащих | Vertrauensmann der Soldaten (выбирается в воинских частях и учебных заведениях) |
| mil., Germ. | доверенное лицо военнослужащих | Vertreter der Soldaten (выбирается в служебных инстанциях, кроме воинских частей и учебных заведений) |
| mil., Germ. | доверенное лицо военнослужащих | Soldatenvertreter (избирается в служебных инстанциях, кроме, воинских частей и военно-учебных заведений) |
| mil., GDR | доверенное лицо государственной безопасности | gesellschaftlicher Mitarbeiter der Staatssicherheit |
| gen. | доверенное лицо граждан, проживающих на одной улице | Straßenvertrauensmann |
| law | доверенное лицо одного дома | Hausvertrauensmann |
| gen. | доверенное лицо жильцов | Hausvertrauensmann (ГДР) |
| gen. | доверенное лицо жильцов одного дома | Hausvertrauensmann |
| law | доверенное лицо, контактное лицо, посредник | Verbindungsperson (BlackFox) |
| law | доверенное лицо наследника | Erbenmachthaber (Лорина) |
| comp., MS | доверенное приложение | vertrauenswürdige Anwendung |
| comp., MS | доверенные корневые центры сертификации | Vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstellen |
| econ. | доверенные лица | Vertrauensleute |
| law | доверенные лица | Vertrauensleute (в уголовном процессе) |
| gen. | доверенные лица, актив граждан, проживающих на одной улице | Straßenvertrauensleute (ГДР) |
| gen. | доверенные лица из числа жильцов дома | Haus- und Straßenvertrauensleute (ГДР) |
| gen. | доверенные лица из числа жильцов улицы | Haus- und Straßenvertrauensleute (ГДР) |
| gen. | доверенные лица молодёжи | Jugendvertrauensleute |
| econ. | доверенные лица предприятия, являющиеся членами профсоюза | gewerkschaftliche Vertrauensleute |
| econ. | доверенный банка | Bankdisponent |
| med. | доверенный врач | bevollmächtigter Arzt |
| gen. | доверенный врач | Vertrauensarzt |
| inet. | доверенный домен | vertrauenswürdiger Domain (Nilov) |
| comp., MS | доверенный домен | vertrauenswürdige Domäne |
| comp., MS | доверенный корневой центр сертификации | vertrauenswürdige Stammzertifizierungsstelle |
| comp., MS | доверенный корневой ЦС | vertrauenswürdige Stamm-CA |
| brew. | доверенный пивоваренного завода | Prokurist der Brauerei |
| comp., MS | доверенный ПК | vertrauenswürdiger PC |
| comp., MS | доверенный платформенный модуль | Trusted Platform Module |
| dipl. | доверенный по делам | Geschäftsträger (фирмы и т. п.) |
| law | доверенный, получивший полномочия, основанные на праве передоверия | Substitutionsbevollmächtigte |
| gen. | доверенный посредник | Mittelsperson |
| gen. | доверенный посредник | Mittelsmann |
| gen. | доверенный посредник | Mittelperson |
| econ. | доверенный торгового предприятия | Bevollmächtigter |
| law, ADR | доверенный торгового предприятия | Disponent |
| patents. | доверенный фирмы | Handelsbevollmächtigte |
| law | доверенный экспедитор | Vollmachtsspediteur |
| gen. | доверить кому-либо должность | jemandem ein Amt anvertrauen |
| gen. | доверить лишь фактам | nicht den Hasen in der Pfanne glauben |
| gen. | доверить кому-либо, какую-либо миссию | jemanden mit einer Mission betrauen |
| gen. | доверить кому-либо новость | jemandem eine Neuigkeit anvertrauen |
| offic. | доверить получить | zur Inempfangnahme bevollmächtigen (что-либо) |
| gen. | доверить кому-либо свою тайну | jemandem sein Geheimnis anvertrauen |
| gen. | доверить кому-либо тайну | jemandem ein Geheimnis anvertrauen |
| gen. | доверить кому-либо тайну | jemanden ins Geheimnis ziehen |
| gen. | доверить кому-либо тайну | jemanden ins Vertrauen ziehen |
| gen. | доверить кому-либо тайну | jemandem ein Geheimnis anvertrauen |
| saying. | доверить ягнёнка волку | das Lamm beim Wolf verpfänden |
| gen. | довериться чьему-либо попечению | sich jemandes Obhut übergeben |
| law | довериться попечению | sich in Obhut begeben |
| gen. | довериться чьему-либо попечению | sich jemandes Obhut anvertrauen |
| law | дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельного участка | Grundstücksklausel |
| econ. | дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельных участков | Grundstücksklausel (вплоть до их продажи, переуступки владения и вещного обременения) |
| gen. | его состоянием управляло доверенное лицо | sein Vermögen war von einem Treuhänder verwaltet worden |
| book. | ему доверено | er ist mit etwas betraut (что-либо) |
| mil., Germ. | закон о выборах доверенных лиц | Vertrauensmännerwahlgesetz |
| law | запрещение разглашения представителями определённых профессий доверенных чужих секретов | Schweigepflicht |
| law | имущество, которым управляет доверенное лицо | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| gen. | легковерно довериться | sich jemandem leichtgläubig anvertrauen (кому-либо) |
| law | лицензия доверенного лица | Treuhänderbewilligung (выдается Княжеством Лихтенштейн AlinaBP) |
| law | лицо, которому доверено управление чужим имуществом | Treunehmer |
| law | лицо, которому доверено управление чужим имуществом | Treuhänder |
| law | лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (душеприказчик и т. п.) |
| law | лицо, которому доверено управлять чужим имуществом | Treuhänder (опекун и т. п.) |
| bank. | маклер, являющийся доверенным лицом торгового маклера | Zwischenmakler |
| econ. | маклер, являющийся доверенным торгового маклера | Zwischenmakler |
| econ. | маклер, являющийся доверенным торгового маклера | Untermakler |
| comp., MS | мастер установки доверенного платформенного модуля | TPM-Initialisierungs-Assistent |
| gen. | можно ли ему доверить столько денег? | kann man ihm so viel Geld anvertrauen? |
| gen. | наделять правами какое-либо доверенное лицо | ermächtigen (о полномочиях, данных правительством или вышестоящей организацией на выполнение определённого важного поручения, специальных функций) |
| law | назначать доверенное лицо | einen Treuhänder einsetzen |
| fin. | назначить доверенного | einen Bevollmächtigten ernennen |
| gen. | назначить доверенного опекуна | einen Treuhänder einsetzen |
| gen. | назначить доверенное лицо | einen Bevollmächtigten bestimmen (eine bevollmächtigte Person ichplatzgleich) |
| gen. | назначить доверенное лицо | einen Treuhänder einsetzen |
| econ. | накопление сбережений, сдаваемых вкладчиком в своей квартире доверенному сберкассы | Abholsparen (ГДР) |
| gen. | не доверить | misstrauen (кому-либо) |
| law | незаконное использование доверенного имущества | unrechtmäßige Verwendung anvertrauter Güter |
| gen. | никто не знал, что он был доверенным лицом главы фирмы | niemand wusste, dass er der Vertraute des Firmenschefs war |
| law | общее доверенное лицо | Gesamtprokurist (Лорина) |
| gen. | он был близким доверенным лицом французского посла | er war ein enger Vertrauter des französischen Botschafters |
| gen. | он, не колеблясь, доверился врачу | er hat sich dem Arzt rückhaltlos anvertraut |
| gen. | он, не колеблясь, доверился своему другу | er hat sich seinem Freunde rückhaltlos anvertraut |
| gen. | она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну | sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können |
| gen. | она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну | sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können |
| gen. | она доверилась моей матери | sie hat sich meiner Mutter anvertraut |
| gen. | она заботилась о каждом доверенном ей ребёнке | sie bekümmerte sich um jedes ihr anvertraute Kind |
| law | по которому при ликвидации объединения имущество с целью удовлетворения кредиторов передаётся доверенному лицу | Treuhandvergleich |
| comp., MS | полностью доверенный | voll vertrauenswürdig |
| econ. | приложение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица распоряжаться земельными участками | Immobiliarklausel |
| econ. | прокурист, доверенный торгового предприятия | Bevollmächtigter |
| law, crim.law. | разглашение представителями определённых профессий доверенных им чужих секретов | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| gen. | растратить, присвоив доверенные кем-либо деньги | unterschlagen |
| mil., Germ. | сборы доверенных лиц | Vertrauensmännertagung |
| law | собственник, поручивший управление имуществом доверенному лицу | Treuhandeigentümer |
| gen. | список доверенных лиц | Betreuerliste (Soldat Schwejk) |
| shipb. | суперкарго, доверенное лицо фрахтователей на судне | Superkargo |
| bank. | счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| gen. | тебе я могу доверить эту весть | dir kann ich diese Nachricht anvertrauen |
| gen. | теперь она страдает из-за того, что доверилась ему | jetzt muss sie dafür leiden, dass sie ihm vertraut hat |
| IMF. | уполномоченный, доверенное лицо | Stimmrechtsvollmacht |
| gen. | уполномочивать какое-либо доверенное лицо | ermächtigen (о полномочиях, данных правительством или вышестоящей организацией на выполнение определённого важного поручения, специальных функций) |
| law | уст.|доверенный торговой фирмы | Prokuraträger |
| law | уст.|доверенный торговой фирмы | Prokuraführer |
| econ. | долевое участие через доверенное лицо | Treuhandbeteiligung (Andrey Truhachev) |
| busin. | ценные бумаги, передаваемые на хранение доверенным лицам владельцем бумаг | Treuhänderdepot |
| econ. | ценные бумаги, переданные на хранение доверенным лицом | Treuhänderdepot |
| econ. | ценные бумаги, переданные на хранение доверенным лицом владельца бумаг | Treuhänderdepot |
| comp., MS | частично доверенный | teilweise vertrauenswürdig |
| econ. | экзамен на получение лицензии доверенного лица | Treuhänderprüfung ((в Лихтенштейне) Lana81) |
| gen. | я доверил ей присматривать за моим ребёнком | ich habe ihr mein Kind zur Beaufsichtigung anvertraut |