| Subject | Russian | German |
| bank. | бланковая доверенность на предъявителя | Blankokonzession |
| law | выдавать доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht erteilen (wanderer1) |
| law | выдать доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht erteilen (wanderer1) |
| law | выдать доверенность сроком на один год | Vollmacht für die Dauer von einem Jahr erteilen (wanderer1) |
| gen. | генеральная доверенность на единоличное представительство | Einzelprokura (nerzig) |
| law | доверенность в письменном виде | schriftliche Vollmacht |
| law | доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht (Лорина) |
| law | доверенность в простой письменной форме | Genehmigungsschreiben (cristinity) |
| law | доверенность вследствие молчаливого согласия | Duldungsvollmacht (Основы гражданского права Германии. Учебник: Перевод с немецкого / Шапп Я.; Пер. и предисл.: Арсланов К. – М.: БЕК, 1996. стр. 251  lawlibrary.ru uzbek) |
| econ. | доверенность, выдаваемая банком | Bankprokura |
| patents. | доверенность, выдаваемая фирмой на имя своего служащего | Angestelltenvollmacht |
| law | доверенность выдана без права передоверия | die Vollmacht wurde ohne Substitutionsrecht erteilt (Лорина) |
| law | доверенность выдана без права передоверия полномочий третьим лицам | die Vollmacht wurde ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht an Dritte erteilt (Лорина) |
| law | доверенность выдана без установления каких-либо ограничений на её использование во внешних сношениях | die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt (jurist-vent) |
| gen. | Доверенность выдана поверенному без права передоверия | Zur Erteilung von Untervollmachten ist der Bevollmächtigte nicht berechtigt. (Yelena K.) |
| law | доверенность, выданная адвокату | Prozessvollmacht |
| law | доверенность, выданная на основании права передоверия | Untervollmacht |
| patents. | доверенность, выданная на основании права передоверия | Nachvollmacht |
| patents. | доверенность, выданная на основе права передоверия | Substitutionsvollmacht |
| law | доверенность даёт кому-либо право на что-либо | die Vollmacht berechtigt jemanden zu etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Transmortale Vollmacht (один из видов Vollmacht über den Tod hinaus (goo.gl/k7IJ8p) 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus |
| law, proced.law. | доверенность, действие которой ограничено ведением одного дела, процессуальная | Terminvollmacht |
| law | доверенность, действующая перед третьими лицами | Außenvollmacht ((это доверенность, действующая перед третьими лицами! тоесть "внешняя" доверенность) augenweide22) |
| econ. | доверенность документна ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность документна ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | доверенность документна ведение торговых сделок | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность документна ведение торговых сделок | Handelsvollmacht |
| law | доверенность защитника | Vollmacht des Verteidigers |
| patents. | доверенность может быть представлена и позже | die Vollmacht kann nachgereicht werden |
| law | доверенность на аннулирование договора | Löschungsvollmacht (Лорина) |
| busin. | доверенность на ведение | Handlungsvollmacht (используется наряду с общей торговой доверенностью; торговых сделок или операций) |
| busin. | доверенность на ведение | Handelsvollmacht (используется наряду с общей торговой доверенностью; торговых сделок или операций) |
| law | доверенность на ведение дел | Verhandlungsvollmacht |
| law | доверенность на ведение дела | Verhandlungsvollmacht |
| law | Доверенность на ведение дела | Verfahrensvollmacht (Veronika78) |
| law | доверенность на ведение дела | Prozessvollmacht |
| law | доверенность на ведение переговоров | ad negotia (Dominator_Salvator) |
| econ. | доверенность на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | доверенность на ведение торговых сделок | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность на ведение торговых сделок | Handelsvollmacht |
| econ. | доверенность документ на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| law | доверенность на взыскание денежной суммы/ долга | Einzugsermächtigung (В ФРГ это не инкассовое поручение, поскольку инкассовое поручение дает больше прав, в частности, эта доверенность не дает право вносить записей в земельный кадастр, в то время как инкассовое поручение такие права дает Slawjanka) |
| bank. | доверенность на голосование | Stimmrechtsnachweis |
| bank. | доверенность на голосование | Berechtigungsnachweis |
| law | доверенность на единоличное представительство | Einzelvertretungsvollmacht (Лорина) |
| law | доверенность на единоличное представительство | Einzelvollmacht (wirtschaftslexikon24.net augenweide22) |
| law | доверенность на заключение договора купли-продажи | Vollmacht für den Abschluss eines Kaufvertrags (dolmetscherr) |
| law | доверенность на заключение договора купли-продажи | Vollmacht Kaufvertragsabschluss (dolmetscherr) |
| f.trade. | доверенность на имя | Vollmacht auf den Namen |
| f.trade. | доверенность на инкассирование | Inkassovollmacht |
| law | доверенность на инкассо | Inkassovollmacht |
| law | доверенность на исполнение | Vollzugsvollmacht (Александр Рыжов) |
| med. | доверенность на медицинский уход | Vorsorgevollmacht (Andrey Truhachev) |
| med. | доверенность на медицинский уход | medizinische Vorsorgeverfügung (Andrey Truhachev) |
| law | доверенность на обременение | Belastungsvollmacht (Dimka Nikulin) |
| law | доверенность на обремение | Belastungsvollmacht (доверенность на обременение недвижимости ипотекой или другими залоговыми правами другая) |
| law | доверенность на оказание медицинской помощи и ухода | Vorsorge- und Betreuungsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на осуществление родительских прав | Sorgevollmacht (dolmetscherr) |
| law, myth., nors. | доверенность на отказ от прав | Verzichtsvollmacht |
| patents. | доверенность на отказ | Verzichtsvollmacht (от прав) |
| law | доверенность на перевозку несовершеннолетнего ребёнка | Reisevollmacht für minderjährige Reisende (SKY) |
| law | доверенность на перевозку ребёнка | Reisevollmacht für minderjährige Reisende (Oxana Vakula) |
| law | Доверенность на передачу распорядительских прав | http://www.bmj.de/SharedDocs/Downloads/DE/broschueren_für_warenkorb/Anlagen/Vorsorgevollmacht_deutsch_russisch.html?nn = 1356310 Vorsorgevollmacht (Eule) |
| fin. | доверенность на подписание | Unterschriftsvollmacht |
| gen. | доверенность на поездку | Reisevollmacht (Tiraspol) |
| law | доверенность на поездку для несовершеннолетнего | Reisevollmacht für Minderjährige (aminova05) |
| f.trade. | доверенность на получение | Empfangsberechtigungsschein |
| railw., road.wrk. | доверенность на получение денег | Vollmacht für den Geldempfang |
| law | доверенность на получение корреспонденции | Zustellungsvollmacht |
| gen. | доверенность на получение почтовых отправлений | Postvollmacht |
| law | доверенность на попечительство | Betreuungsvollmacht (Лорина) |
| econ. | доверенность на право владения земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| gen. | доверенность на право захоронения | Beerdigungsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на право подписания | Zeichnungsvollmacht |
| law | доверенность на право подписи | Zeichnungsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на право распоряжения земельным участком | Grundstücksvollmacht (SKY) |
| law | доверенность на представительство | Vertretungsvollmacht (Лорина) |
| law | доверенность на представительство | Vertretervollmacht |
| law | доверенность на представительство | Vertretungsmacht |
| law | доверенность на представительство | Vertretungsbefugnis |
| law | доверенность на представление интересов | Vollmacht zur Interessenvertretung (wanderer1) |
| law | доверенность на представление интересов | Vollmacht für die Interessenvertretung (wanderer1) |
| law | доверенность на представление интересов в суде | Prozessvollmacht (Serge1985) |
| law | доверенность на представление интересов пациента | Vorsorgevollmacht (больного marinik) |
| gen. | доверенность на продажу | Verkaufsvollmacht (Ypv) |
| law | доверенность на продажу квартиры | Vollmacht zum Wohnungsverkauf (Лорина) |
| law | Доверенность на распоряжение наследством | Nachlaßvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на случай утраты дееспособности | Vorsorgevollmacht (Mme Kalashnikoff) |
| law | доверенность на совершение действия определённого вида | Arthandlungsvollmacht |
| law | доверенность на управление | Verwaltervollmacht (недвижимостью Лорина) |
| gen. | доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| gen. | доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Bankvollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| gen. | доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| law | доверенность на управление имуществом | Vollmacht zur Vermögensverwaltung |
| law | доверенность на управление наследственным имуществом | Erbschaftsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на финансирование | Finanzierungsvollmacht (Лорина) |
| law | доверенность, не теряющая силы с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus (бывает двух видов – Transmortale Vollmacht (действует и при жизни доверителя) и Postmortale Vollmacht (действует только после смерти доверителя, т. е. выдается "на случай смерти") – goo.gl/k7IJ8p 4uzhoj) |
| patents. | доверенность представителя | Vertretungsvollmacht |
| law | доверенность с правом передоверия | Vollmacht mit Recht zur Substitution (Andrey Truhachev) |
| law | доверенность сотрудников | Mitarbeitervollmacht (Александр Рыжов) |
| law | доверенность телеграммой | telegraphische Vollmacht |
| law | доверенность теряет силу | die Vollmacht erlischt (Лорина) |
| law | доверенность управляющего домом | Hausverwaltervollmacht (Лорина) |
| law | доверенность утратила силу | Prokura erloschen (dolmetscherr) |
| law | заблаговременная доверенность на случай болезни | Vorsorgevollmacht (YuriDDD) |
| gen. | имеющий доверенность на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий доверенность на получение | empfangsberechtigt |
| corp.gov. | коллективная генеральная доверенность на совершение сделок от имени юридического лица | Gesamtprokura (в отличие от Handlungsvollmacht (см. goo.gl/g4ZHaa)) |
| corp.gov. | коллективная генеральная доверенность на совершение сделок от имени юридического лица | Gesamtprokura |
| law | Настоящая доверенность предусматривает право передоверия | die vorliegende Vollmacht berechtigt zum Erstellen einer Untervollmacht (Olvic) |
| law | общая торговая доверенность с другим лицом | Kollektivprokura zu zweien (Лорина) |
| law | объявить доверенность недействительной | eine Vollmacht widerrufen |
| law | объявить доверенность недействительной | eine Ermächtigung entziehen |
| law | одноразовая доверенность, выданная управомоченным лицом | Innenvollmacht |
| law | торговая доверенность на ведение торговых сделок | Gesamtvollmacht |
| law | торговая доверенность на ведение торговых сделок | allgemeine Ermächtigung |
| law | торговая доверенность на ведение торговых сделок | Generalvollmacht |
| law | торговая доверенность на ведение торговых сделок | Allgemeinvollmacht |
| law | торговая доверенность филиала | Zweigprokura |