| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийский союз управляющих недвижимостью по доверенности | Österreichischer Verband der Immobilientreuhänder |
| f.trade. | аннулировать доверенность | eine Vollmacht für ungültig erklären |
| f.trade. | аннулировать доверенность | eine Vollmacht annullieren |
| bank. | банковская доверенность | Bankvollmacht (Abete) |
| gen. | банковская доверенность | Bankprokura (прокура) |
| law | без доверенности | vollmachtlos (Лорина) |
| law | без доверенности | ohne Vollmacht (Лорина) |
| gen. | безотзывная доверенность | unwiderrufliche Vollmacht (marcy) |
| law | бланк доверенности | Vollmachtsvordruck (jurist-vent) |
| law | бланк доверенности | Vollmachtformular (Лорина) |
| bank. | бланковая доверенность на предъявителя | Blankokonzession |
| law | ведение дел адвокатом по доверенности | Proxy Solicitation (makhno) |
| law | внешняя доверенность | Außenvollmacht |
| patents. | внутренняя доверенность | Innenvollmacht (доверенность, выданная путём одностороннего заявления доверителя доверенному) |
| mil. | война по доверенности | Stellvertreterkrieg (Andrey Truhachev) |
| law | вручать доверенность | eine Vollmachtsurkunde aushändigen |
| law | выдавать доверенность | Vollmacht ausstellen |
| f.trade. | выдавать доверенность | eine Vollmacht ausstellen |
| law | выдавать доверенность | Vollmacht erteilen (Лорина) |
| law | выдавать доверенность | die Vollmacht erteilen |
| law | выдавать доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht erteilen (wanderer1) |
| law | выданная доверенность | erteilte Vollmacht (Лорина) |
| law | выданная доверенность | die erteilte Vollmacht (Лорина) |
| law | выдать доверенность | Vollmacht ausstellen |
| law | выдать доверенность | eine Vollmacht erteilen |
| fin. | выдать доверенность | Vollmacht geben |
| fin. | выдать доверенность | Vollmacht erteilen |
| law | выдать доверенность | eine Vollmacht geben |
| gen. | выдать доверенность | eine Vollmacht ausstellen |
| law | выдать доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht erteilen (wanderer1) |
| law | выдать доверенность сроком на один год | Vollmacht für die Dauer von einem Jahr erteilen (wanderer1) |
| law, commer. | выдать торговую доверенность | Prokura erteilen |
| gen. | выдача доверенности | die Erteilung einer Vollmacht |
| law | выдача доверенности | Ausstellung der Vollmacht (Лорина) |
| law | выдача доверенности | Erteilung einer Vollmacht (Лорина) |
| law | выдача доверенности | Vollmachtserteilung |
| gen. | выдача доверенности | Erteilung der Vollmacht (кому-либо) |
| f.trade. | выдача заработной платы по доверенности | Auszahlung in Vollmacht |
| f.trade. | выдача заработной платы по доверенности | Auszahlung laut Vollmachturkunde |
| law | выписать доверенность | Vollmacht erteilen (Лорина) |
| f.trade. | выплата по доверенности | Auszahlung durch Bevollmächtigung |
| fin. | выплата по доверенности | Auszahlung auf Grund einer Vollmacht |
| law | генеральная доверенность | Generalvollmacht |
| law | генеральная доверенность | Allgemeine Vollmacht (Andrey Truhachev) |
| law | генеральная доверенность | allgemeine Genehmigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | генеральная торговая доверенность | Prokura |
| bank. | генеральная доверенность | Prokura |
| law | генеральная доверенность | Blankovollmacht |
| law | генеральная доверенность | allgemeine Ermächtigung (Andrey Truhachev) |
| law | генеральная доверенность | allgemeine Zulassung (Andrey Truhachev) |
| gen. | генеральная доверенность | Gesamtprokura (коллективная генеральная доверенность (ср. http://www.jusline.at/54_Umfang_der_Handlungsvollmacht_UGB.html , в отличие от Handlungsvollmacht) Андрей Клименко) |
| gen. | генеральная доверенность на единоличное представительство | Einzelprokura (nerzig) |
| law | генеральная торговая доверенность | Kollektivprokura |
| gen. | генеральная торговая доверенность | Prokura |
| law | главная доверенность | Hauptvollmacht |
| IMF. | голосование по доверенности | Ausübung des Stimmrechts durch Vertretung (IWF-Satzung) |
| law | действовать без доверенности | ohne Vollmachterteilung handeln (wanderer1) |
| law | действовать по доверенности | gemäß der Vollmacht handeln |
| law | действовать по доверенности | gemäß Vollmacht handeln |
| law | действующая доверенность | gültige Vollmacht (Midnight_Lady) |
| law | действующий на основании доверенности | handelnd aufgrund der Vollmacht (Лорина) |
| gen. | действуя в рамках данной доверенности | handelnd wie angegeben (miami777409) |
| law | доверенность в письменном виде | schriftliche Vollmacht |
| law | доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht (Лорина) |
| law | доверенность в простой письменной форме | Genehmigungsschreiben (cristinity) |
| law | доверенность вследствие молчаливого согласия | Duldungsvollmacht (Основы гражданского права Германии. Учебник: Перевод с немецкого / Шапп Я.; Пер. и предисл.: Арсланов К. – М.: БЕК, 1996. стр. 251  lawlibrary.ru uzbek) |
| econ. | доверенность, выдаваемая банком | Bankprokura |
| patents. | доверенность, выдаваемая фирмой на имя своего служащего | Angestelltenvollmacht |
| law | доверенность выдана без права передоверия | die Vollmacht wurde ohne Substitutionsrecht erteilt (Лорина) |
| law | доверенность выдана без права передоверия полномочий третьим лицам | die Vollmacht wurde ohne Recht auf Erteilung von Untervollmacht an Dritte erteilt (Лорина) |
| law | доверенность выдана без установления каких-либо ограничений на её использование во внешних сношениях | die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt (jurist-vent) |
| gen. | Доверенность выдана поверенному без права передоверия | Zur Erteilung von Untervollmachten ist der Bevollmächtigte nicht berechtigt. (Yelena K.) |
| law | доверенность, выданная адвокату | Prozessvollmacht |
| law | доверенность, выданная на основании права передоверия | Untervollmacht |
| patents. | доверенность, выданная на основании права передоверия | Nachvollmacht |
| patents. | доверенность, выданная на основе права передоверия | Substitutionsvollmacht |
| law | доверенность даёт кому-либо право на что-либо | die Vollmacht berechtigt jemanden zu etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Transmortale Vollmacht (один из видов Vollmacht über den Tod hinaus (goo.gl/k7IJ8p) 4uzhoj) |
| law | доверенность, действие которой не прекращается с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus |
| law, proced.law. | доверенность, действие которой ограничено ведением одного дела, процессуальная | Terminvollmacht |
| law | доверенность, действующая перед третьими лицами | Außenvollmacht ((это доверенность, действующая перед третьими лицами! тоесть "внешняя" доверенность) augenweide22) |
| econ. | доверенность документна ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность документна ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | доверенность документна ведение торговых сделок | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность документна ведение торговых сделок | Handelsvollmacht |
| law | доверенность защитника | Vollmacht des Verteidigers |
| patents. | доверенность может быть представлена и позже | die Vollmacht kann nachgereicht werden |
| law | доверенность на аннулирование договора | Löschungsvollmacht (Лорина) |
| busin. | доверенность на ведение | Handlungsvollmacht (используется наряду с общей торговой доверенностью; торговых сделок или операций) |
| busin. | доверенность на ведение | Handelsvollmacht (используется наряду с общей торговой доверенностью; торговых сделок или операций) |
| law | доверенность на ведение дел | Verhandlungsvollmacht |
| law | доверенность на ведение дела | Verhandlungsvollmacht |
| law | Доверенность на ведение дела | Verfahrensvollmacht (Veronika78) |
| law | доверенность на ведение дела | Prozessvollmacht |
| law | доверенность на ведение переговоров | ad negotia (Dominator_Salvator) |
| econ. | доверенность на ведение торговых операций | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность на ведение торговых операций | Handelsvollmacht |
| econ. | доверенность на ведение торговых сделок | Handlungsvollmacht |
| econ. | доверенность на ведение торговых сделок | Handelsvollmacht |
| econ. | доверенность документ на ведение торговых сделок или торговых операций | Handelsvollmacht |
| law | доверенность на взыскание денежной суммы/ долга | Einzugsermächtigung (В ФРГ это не инкассовое поручение, поскольку инкассовое поручение дает больше прав, в частности, эта доверенность не дает право вносить записей в земельный кадастр, в то время как инкассовое поручение такие права дает Slawjanka) |
| bank. | доверенность на голосование | Stimmrechtsnachweis |
| bank. | доверенность на голосование | Berechtigungsnachweis |
| law | доверенность на единоличное представительство | Einzelvertretungsvollmacht (Лорина) |
| law | доверенность на единоличное представительство | Einzelvollmacht (wirtschaftslexikon24.net augenweide22) |
| law | доверенность на заключение договора купли-продажи | Vollmacht für den Abschluss eines Kaufvertrags (dolmetscherr) |
| law | доверенность на заключение договора купли-продажи | Vollmacht Kaufvertragsabschluss (dolmetscherr) |
| f.trade. | доверенность на имя | Vollmacht auf den Namen |
| f.trade. | доверенность на инкассирование | Inkassovollmacht |
| law | доверенность на инкассо | Inkassovollmacht |
| law | доверенность на исполнение | Vollzugsvollmacht (Александр Рыжов) |
| med. | доверенность на медицинский уход | Vorsorgevollmacht (Andrey Truhachev) |
| med. | доверенность на медицинский уход | medizinische Vorsorgeverfügung (Andrey Truhachev) |
| law | доверенность на обременение | Belastungsvollmacht (Dimka Nikulin) |
| law | доверенность на обремение | Belastungsvollmacht (доверенность на обременение недвижимости ипотекой или другими залоговыми правами другая) |
| law | доверенность на оказание медицинской помощи и ухода | Vorsorge- und Betreuungsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на осуществление родительских прав | Sorgevollmacht (dolmetscherr) |
| law, myth., nors. | доверенность на отказ от прав | Verzichtsvollmacht |
| patents. | доверенность на отказ | Verzichtsvollmacht (от прав) |
| law | доверенность на перевозку несовершеннолетнего ребёнка | Reisevollmacht für minderjährige Reisende (SKY) |
| law | доверенность на перевозку ребёнка | Reisevollmacht für minderjährige Reisende (Oxana Vakula) |
| law | Доверенность на передачу распорядительских прав | http://www.bmj.de/SharedDocs/Downloads/DE/broschueren_für_warenkorb/Anlagen/Vorsorgevollmacht_deutsch_russisch.html?nn = 1356310 Vorsorgevollmacht (Eule) |
| fin. | доверенность на подписание | Unterschriftsvollmacht |
| gen. | доверенность на поездку | Reisevollmacht (Tiraspol) |
| law | доверенность на поездку для несовершеннолетнего | Reisevollmacht für Minderjährige (aminova05) |
| f.trade. | доверенность на получение | Empfangsberechtigungsschein |
| railw., road.wrk. | доверенность на получение денег | Vollmacht für den Geldempfang |
| law | доверенность на получение корреспонденции | Zustellungsvollmacht |
| gen. | доверенность на получение почтовых отправлений | Postvollmacht |
| law | доверенность на попечительство | Betreuungsvollmacht (Лорина) |
| econ. | доверенность на право владения земельным участком | Grundstücksvollmacht |
| gen. | доверенность на право захоронения | Beerdigungsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на право подписания | Zeichnungsvollmacht |
| law | доверенность на право подписи | Zeichnungsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на право распоряжения земельным участком | Grundstücksvollmacht (SKY) |
| law | доверенность на представительство | Vertretungsmacht |
| law | доверенность на представительство | Vertretungsvollmacht (Лорина) |
| law | доверенность на представительство | Vertretervollmacht |
| law | доверенность на представительство | Vertretungsbefugnis |
| law | доверенность на представление интересов | Vollmacht zur Interessenvertretung (wanderer1) |
| law | доверенность на представление интересов | Vollmacht für die Interessenvertretung (wanderer1) |
| law | доверенность на представление интересов в суде | Prozessvollmacht (Serge1985) |
| law | доверенность на представление интересов пациента | Vorsorgevollmacht (больного marinik) |
| gen. | доверенность на продажу | Verkaufsvollmacht (Ypv) |
| law | доверенность на продажу квартиры | Vollmacht zum Wohnungsverkauf (Лорина) |
| law | Доверенность на распоряжение наследством | Nachlaßvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на случай утраты дееспособности | Vorsorgevollmacht (Mme Kalashnikoff) |
| law | доверенность на совершение действия определённого вида | Arthandlungsvollmacht |
| law | доверенность на управление | Verwaltervollmacht (недвижимостью Лорина) |
| gen. | доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| gen. | доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Bankvollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| gen. | доверенность на управление и распоряжение банковским счётом | Kontovollmacht (Mit der Kontovollmacht – auch Bankvollmacht genannt – gewährt der Kontoinhaber den Bevollmächtigten den Zugriff auf ein bestimmtes Konto: zum Beispiel dem Ehepartner, der Lebensgefährtin, den volljährigen Kindern oder der Haushaltshilfe. Aleksandra Pisareva) |
| law | доверенность на управление имуществом | Vollmacht zur Vermögensverwaltung |
| law | доверенность на управление наследственным имуществом | Erbschaftsvollmacht (dolmetscherr) |
| law | доверенность на финансирование | Finanzierungsvollmacht (Лорина) |
| law | доверенность, не теряющая силы с наступлением смерти доверителя | Vollmacht über den Tod hinaus (бывает двух видов – Transmortale Vollmacht (действует и при жизни доверителя) и Postmortale Vollmacht (действует только после смерти доверителя, т. е. выдается "на случай смерти") – goo.gl/k7IJ8p 4uzhoj) |
| patents. | доверенность представителя | Vertretungsvollmacht |
| law | доверенность с правом передоверия | Vollmacht mit Recht zur Substitution (Andrey Truhachev) |
| law | доверенность сотрудников | Mitarbeitervollmacht (Александр Рыжов) |
| law | доверенность телеграммой | telegraphische Vollmacht |
| law | доверенность теряет силу | die Vollmacht erlischt (Лорина) |
| law | доверенность управляющего домом | Hausverwaltervollmacht (Лорина) |
| law | доверенность утратила силу | Prokura erloschen (dolmetscherr) |
| law | договор доверенности | Bevollmächtigungsvertrag |
| law | документ доверенности | Vollmachtsurkunde (Dimka Nikulin) |
| law | дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельного участка | Grundstücksklausel |
| econ. | дополнение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица в области использования земельных участков | Grundstücksklausel (вплоть до их продажи, переуступки владения и вещного обременения) |
| law | единоличная генеральная доверенность | Handlungsvollmacht (в отличие от Gesamtprokura jusline.at Андрей Клименко) |
| law | единый реестр доверенностей | Zentrales Register der Vollmachten (dolmetscherr) |
| law | заблаговременная доверенность на случай болезни | Vorsorgevollmacht (YuriDDD) |
| law | заверенная доверенность | beglaubigte Vollmacht |
| law | законная доверенность | rechtsgültige Vollmacht |
| law | засвидетельствованная доверенность | beglaubigte Vollmacht |
| law | засвидетельствовать доверенность | eine Vollmacht beglaubigen |
| law | иметь законную доверенность | rechtsgültige Vollmacht besitzen |
| law | имеющая доверенность | vorliegende Vollmacht (Лорина) |
| gen. | имеющий доверенность на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий доверенность на получение | empfangsberechtigt |
| econ. | имущество, управляемое по доверенности | Treuhandgut |
| f.trade. | имущество, управляемое по доверенности | Treuhandvermögen |
| law | имущество, управляемое по доверенности | treuhänderisch verwaltetes Vermögen |
| law | индивидуальная доверенность | Einzelprokura (на право действовать от имени юридического лица, в отличие от общей доверенности Лорина) |
| law | инкассовая доверенность | Inkassovollmacht |
| law | инкассовая доверенность | Einziehungsvollmacht |
| patents. | исполняющий обязанности по доверенности | in Vollmacht |
| law | истечение срока действия доверенности | Gültigkeitsablauf der Vollmacht (Лорина) |
| law | кажущаяся доверенность | Duldungsvollmacht (см.тж. Rechtsscheinvollmacht) |
| patents. | кажущаяся доверенность | Anscheinvollmacht (ситуация, возникающая в результате действий третьего лица, выступающего в качестве доверенного при отсутствии доверенности, но с молчаливого согласия "доверителя-") |
| corp.gov. | коллективная генеральная доверенность на совершение сделок от имени юридического лица | Gesamtprokura (в отличие от Handlungsvollmacht (см. goo.gl/g4ZHaa)) |
| corp.gov. | коллективная генеральная доверенность на совершение сделок от имени юридического лица | Gesamtprokura |
| law | коллективная доверенность | Kollektivvollmacht |
| law | коллективная доверенность | Kollektiwollmacht |
| bank. | коллективная торговая доверенность | Gesamtprokura |
| gen. | ком. полная доверенность | Blankovollmacht |
| law | конклюдентная доверенность | stillschweigend erteilte Vollmacht |
| law | лицо, выдавшее доверенность | Vollmachtgeber (Inchionette) |
| law | лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица | Handlungsbevollmächtigte (4uzhoj) |
| law | лицо, отстаивающее от своего имени чужие права по доверенности | gewillkürter Prozessstandschafter (в ситуации, когда это лицо заинтересовано в отстаивании чужих прав Slawjanka) |
| med. | медицинская доверенность | Vorsorgevollmacht (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинская доверенность | medizinische Vorsorgeverfügung (Andrey Truhachev) |
| law | мнимая доверенность | Anscheinsvollmacht (Основы гражданского права Германии. Учебник: Перевод с немецкого / Шапп Я.; Пер. и предисл.: Арсланов К. – М.: БЕК, 1996. Стр. 251 lawlibrary.ru uzbek) |
| law | на основании доверенности | auf Grund der Vollmacht (Andrey Truhachev) |
| law | на основании доверенности | auf Grund einer Vollmacht (Andrey Truhachev) |
| law | на основании доверенности | aufgrund der Vollmacht (Andrey Truhachev) |
| bank. | накопительный счёт, управляемый по доверенности | Sammelanderkonto (Лорина) |
| law | настоящая доверенность | vorliegende Vollmacht (Лорина) |
| law | Настоящая доверенность предусматривает право передоверия | die vorliegende Vollmacht berechtigt zum Erstellen einer Untervollmacht (Olvic) |
| patents. | не имеющий доверенности | vollmachtslos |
| law | неограниченная доверенность | unbeschränkte Vollmacht |
| patents. | неограниченная доверенность | Generalvollmacht |
| law | неограниченная доверенность | Prokura |
| patents. | неограниченная доверенность | Blankovollmacht |
| law | неотменяемая доверенность | unwiderrufliche Vollmacht |
| fin. | нотариально заверенная доверенность | beglaubigte Vollmacht |
| law | нотариально заверенная доверенность | notariell beglaubigte Vollmacht |
| law | нотариально засвидетельствованная доверенность | notariell beglaubigte Vollmacht |
| gen. | нотариально засвидетельствованная доверенность | notarielle Vollmacht |
| law | нотариально удостоверенная доверенность | notariell beglaubigte Vollmacht |
| law | общая доверенность | Gesamtvollmacht |
| econ. | общая доверенность | Gesamthandlungsvollmacht |
| econ. | общая торговая доверенность | Prokura |
| f.trade. | общая доверенность | Generalvollmacht |
| f.trade. | общая доверенность | Prokura |
| law | общая доверенность | Gesamtprokura |
| law | общая доверенность | allgemeine Ermächtigung |
| law | общая доверенность | Blankovollmacht |
| law | общая доверенность | Allgemeinvollmacht |
| law | общая торговая доверенность | Prokura |
| law | общая торговая доверенность | Kollektivprokura |
| bank. | общая торговая доверенность | Gesamtprokura |
| law | общая торговая доверенность | Handlungsvollmacht |
| law | общая торговая доверенность с другим лицом | Kollektivprokura zu zweien (Лорина) |
| law | объявить доверенность недействительной | eine Vollmacht widerrufen |
| law | объявить доверенность недействительной | eine Ermächtigung entziehen |
| law | одноразовая доверенность, выданная управомоченным лицом | Innenvollmacht |
| gen. | он управляет по доверенности предприятием | er ist Treuhänder eines Betriebes |
| gen. | оригинальная доверенность | Originalvollmacht -en (kirill67308) |
| law | основная доверенность | Hauptvollmacht |
| law | отзыв доверенности | Widerruf der Vollmacht (Лорина) |
| law | отказ в доверенности | Verweigerung einer Vollmacht |
| law | отказ в доверенности | Nichterteilung einer Vollmacht |
| law | отказаться от доверенности | auf eine Vollmacht verzichten |
| law | отказаться от доверенности | Vollmacht zurückgeben |
| law | отмена доверенности | Widerruf einer Vollmacht |
| law | отмена доверенности | Widerruf der Vollmacht |
| fin. | отмена доверенности | Widerruf der Vollmachten |
| gen. | отмена доверенности | der Widerruf einer Vollmacht |
| law | отменить доверенность | eine Vollmacht widerrufen |
| bank. | отменить доверенность | die Vollmacht widerrufen |
| law | отменить доверенность | eine Vollmacht entziehen |
| law | отменять доверенность | eine Vollmacht entziehen (Лорина) |
| law | отменять доверенность | eine Vollmacht widerrufen (Лорина) |
| law | оформить доверенность | Vollmacht erstellen (dolmetscherr) |
| law | оформить доверенность | eine Vollmacht abfassen (Лорина) |
| law | оформить доверенность | die Vollmacht abfassen (Лорина) |
| law | оформление доверенности | Ausfertigung der Vollmacht (Лорина) |
| f.trade. | оформлять доверенность | eine Vollmacht abfassen |
| law | оформлять доверенность | die Vollmacht abfassen (Лорина) |
| law | передача полномочия по доверенности | Weitergabe einer Vollmacht |
| law | передача полномочия по доверенности | Erteilung einer Untervollmacht |
| law | передача полномочия по доверенности | Substitut |
| econ. | письменная доверенность | Kommitiv |
| f.trade. | письменная доверенность | schriftliche Bevollmächtigung |
| law | письменная доверенность | Kommittiv |
| law | письменная доверенность | schriftliche Vollmacht |
| law | письмо-доверенность | Vollmachtsurkunde |
| law | письмо-доверенность | Vollmacht |
| busin. | платёжная доверенность | Zahlungsvollmacht |
| law | по доверенности | per pro. (per procurationem Tiny Tony) |
| law | по доверенности | per proс. (per procurationem Tiny Tony) |
| law | по доверенности | auf Grundlage der Vollmacht (dolmetscherr) |
| law | по доверенности | gemäß der Vollmacht (Лорина) |
| offic. | по доверенности | per procura |
| offic. | по доверенности | per procura (имеет право действовать только совместно с одним из членов правления) |
| law | по доверенности | ppa (Лорина) |
| gen. | по доверенности | in Stell-Vertretung |
| ital. | по доверенности | procura |
| law, ADR | по доверенности | durch Prokura |
| busin. | по доверенности | in Prokura |
| law | по доверенности | laut Vollmacht |
| busin. | по доверенности | in Vollmacht |
| law | по доверенности | per Prokura |
| gen. | по доверенности | durch Bevollmächtigung |
| law | погашение доверенности | Erlöschen einer Vollmacht |
| gen. | подписывать по доверенности | in Vollmacht zeichnen |
| law, ADR | полная доверенность | Blankovollmacht |
| law | полная доверенность | Generalvollmacht |
| law | полномочия по доверенности | Befugnisse aus der Vollmacht (wanderer1) |
| law | почтовая доверенность | Postvollmacht |
| law | предоставить доверенность | Vollmacht erteilen (Лорина) |
| law | предоставлять доверенность | Vollmacht erteilen (Лорина) |
| patents. | предполагаемая доверенность | vermutete Vollmacht |
| law | представитель без доверенности | vollmachtloser Vertreter (Лорина) |
| law | представитель по доверенности | Prokurist (по подсказке форума Queerguy) |
| law | представитель по доверенности | mit Vollmacht ausgestatteter Vertreter |
| gen. | представитель по доверенности, уполномочен действовать от имени юридического лица самостоятельно | Einzelprokura (в текстах выписок из реестра // см.тж. Prokura // Einzelprokura ist die einer einzelnen Person erteilte Vollmacht, wodurch sie allein vertretungsberechtigt handeln kann. Diese Prokura hat einen umfassenden Charakter. 4uzhoj) |
| law | представительство по доверенности im Gegensatz zur Offizialvertretung | auf Grund einer Vollmacht |
| law | представительство по доверенности | Vertretung auf Grund einer Vollmacht (Лорина) |
| law | представительство по доверенности | Vertretung auf Grund der Vollmacht (Лорина) |
| law | представительство по доверенности | Wahlverteidigung |
| patents. | представительство по доверенности | Wahlvertretung |
| law | представить доверенность | eine Vollmacht vorweisen |
| gen. | представить доверенность | eine Vollmacht vorlegen |
| law | представление доверенности | Legitimation |
| law | представление доверенности | Vorlage der Vollmachtsurkunde |
| fin. | представлять доверенность | Vollmacht vorlegen |
| law | представлять доверенность | eine Vollmachtsurkunde vorlegen |
| law | предъявление доверенности | Vorlage der Vollmachtsurkunde |
| f.trade. | предъявлять доверенность | eine Vollmacht vorzeigen |
| law | предъявлять доверенность | eine Vollmachtsurkunde vorlegen |
| law | прекращение действия доверенности | Erlöschen der Vollmacht (dolmetscherr) |
| law | прекращение доверенности | Erlöschen einer Vollmacht |
| law | прекращение доверенности | das Erlöschen der Vollmacht |
| law | признание доверенности | Anerkennung der Vollmacht (Лорина) |
| econ. | приложение к доверенности, расширяющее полномочия доверенного лица распоряжаться земельными участками | Immobiliarklausel |
| law | проверка доверенности | Vollmachtsprüfung |
| law | проверка полномочий или доверенности | Vollmachtsprüfung |
| law | процессуальная доверенность | Terminvollmacht |
| law | процессуальная доверенность | Prozessvollmacht |
| law | разовая доверенность | Einzelvollmacht (Лорина) |
| law | разовая доверенность | EV (Einzelvollmacht Лорина) |
| law | разовая доверенность | Einzelhandlungsvollmacht |
| shipb. | разовая доверенность | einmalige Vollmacht |
| law | регистрация в Едином реестре доверенностей | Eintragung im Einheitlichen Register der Vollmachten (Лорина) |
| law | с правом передоверия полномочий по данной доверенности | mit dem Recht zur Erteilung von Untervollmacht (juste_un_garcon) |
| gen. | сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| econ. | экспортная сделка, заключённая по доверенности третьего лица | Vollmachtgeschäft |
| psychiat. | синдром Мюнхгаузена по доверенности | Münchhausen-Stellvertreter-Syndrom (ВВладимир) |
| law | совершить доверенность | Vollmacht erteilen (Лорина) |
| law | совместная доверенность | Gesamtvollmacht (SvetDub) |
| law | совместные полномочия представительства по доверенности | Gesamtprokura (SKY) |
| gen. | составить доверенность | Vollmacht erklären (Yelena K.) |
| law | специальная доверенность | Handlungsvollmacht (Андрей Клименко) |
| econ. | специальная доверенность | Sondervollmacht |
| law | специальная доверенность | Spezialvollmacht |
| shipb. | специальная доверенность | spezielle Vollmacht |
| law | срок доверенности | Dauer der Vollmacht (Лорина) |
| gen. | судебная доверенность | Prozessvollmacht |
| bank. | счёт, открываемый в банке доверенным лицом и управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| bank. | счёт, управляемый по доверенности | Anderkonto (Лорина) |
| bank. | счёт, управляемый по доверенности | Treuhandkonto (Лорина) |
| f.trade. | торговая доверенность | Prokura |
| gen. | торговая доверенность | Handlungsvollmacht |
| law | торговая доверенность на ведение торговых сделок | allgemeine Ermächtigung |
| law | торговая доверенность на ведение торговых сделок | Generalvollmacht |
| law | торговая доверенность на ведение торговых сделок | Gesamtvollmacht |
| law | торговая доверенность на ведение торговых сделок | Allgemeinvollmacht |
| law | торговая доверенность филиала | Zweigprokura |
| law | удостоверение доверенности | Beglaubigung der Vollmacht (Лорина) |
| law | удостоверенная доверенность | beglaubigte Vollmacht |
| law | удостоверить доверенность | Vollmacht beglaubigen (удостоверить) |
| law | удостоверять доверенность | Vollmacht beglaubigen (Лорина) |
| law | уничтожить доверенность | eine Vollmacht für nichtig erklären (Это неправильный перевод. Правильно: признать/объявить доверенность недействительной sicura) |
| law | управление чужим имуществом по доверенности | Treuhandschaft (Лорина) |
| law | управляющий имуществом по доверенности | Vermögenstreuhänder (Лорина) |
| law | управляющий имуществом по доверенности | Treuhänder |
| gen. | физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| econ. | фиктивная торговая доверенность | Scheinhandlungsvollmacht |
| law, myth., nors. | филиальная доверенность | Filialprokura |
| law | форма доверенности | Vollmachtformular (Лорина) |
| law | формуляр доверенности | Vollmachtformular (Лорина) |
| law | Центральный реестр доверенностей и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства/опеки | Zentrales Vorsorgeregister (более полный функциональный перевод: Центральный реестр доверенностей на случай утраты дееспособности и распоряжений относительно медицинских вмешательств и попечительства (опеки) Mme Kalashnikoff) |
| law | Центральный реестр доверенностей на попечительств | Zentrales Vorsorgeregister (Bundesnotarkammer dolmetscherr) |
| law | Центральный реестр доверенностей на попечительство | Zentrales Vorsorgeregister (Bundesnotarkammer dolmetscherr) |