| Subject | Russian | German |
| mining. | буроклиновой способ добычи камня | Keillochbohren |
| law | вещное право добычи полезных ископаемых | Abbaurecht |
| busin. | вещное право добычи полезных ископаемых | Abbaugerechtigkeit |
| oil | вторичный метод добычи нефти | sekundäres Erdölförderverfahren |
| hunt. | выкладка добычи диких копытных животных | Schalenwildstrecke (сначала олени, затем серны, затем косули, затем муфлоны, затем кабаны Miyer) |
| hunt. | выкладка добычи простых диких животных | Niederwildstrecke (сначала млекопитающие, такие как лисы, зайцы и кролики, затем птицы, начиная с фазанов и уток, и т. д. Miyer) |
| forestr. | вычисление ежегодной добычи леса | Waldertragsermittelung |
| tech. | гидравлический способ добычи солей | Wasserschlitzverfahren |
| mining. | годовое падение добычи по залежам | Jahresförderungsabfall an Bodenschätzen |
| gen. | горный инструмент для добычи угля | Kohlengezähe |
| oil | динамика добычи на промысле | Feldes-Entwicklung |
| construct. | землечерпалка для добычи гравия | Kiesnassbagger |
| shipb. | земснаряд для добычи гравия | Kiesschwimmbager |
| water.suppl. | земснаряд для добычи гравия | Kiesschwimmbagger |
| shipb. | земснаряд для добычи гравия | Kiesnassbagger |
| shipb. | земснаряд для добычи гравия | Kiesbeförderungsfahrzeug |
| tech. | извлекать путём добычи из подземных скважин | Kavernenabbau (Lena Löwe) |
| mining. | инструменты для добычи угля | Kohlengezähe |
| mining. | каменоломня для добычи штучного камня | Werksteinbruch |
| geol. | карьер для добычи алебастра | Alabastergrube |
| geol. | карьер для добычи алебастра | Alabasterbruch |
| mining. | карьер для добычи глины | Tongrube |
| construct. | карьер для добычи глины | Tonstich (напр., для производства кирпича marinik) |
| mining. | карьер для добычи гравия и песка | Kiessandtagebau (карьерная разработка песка и гравия marinik) |
| silic. | карьер для добычи камня | Steinbruchbetrieb |
| silic. | карьер для добычи камня | Steinbruch |
| silic. | карьер для добычи кварцевого песка | Quarzsandgrube |
| silic. | карьер для добычи мергеля | Mergelgrube |
| water.suppl. | карьер для добычи песка | Sandgrube |
| tech. | карьер для добычи пильного камня | Werksteinbruch |
| tech. | карьер для добычи штучного камня | Werksteinbruch |
| silic. | карьер добычи известняка | Kalkgrube |
| oil | компрессорный способ добычи нефти | Erdölkompressorförderung |
| oil | контроль добычи газа | Erdgasfeldüberwachung |
| mining. | машина для добычи угля с кольцевым баром | Rundschrämmaschine |
| geol. | место добычи мрамора | Marmorbruch |
| law | место добычи полезных ископаемых | Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| oil | метод добычи нефти | Erdölgewinnungsmethode |
| oil | метод добычи нефти | Erdölfördermethode |
| mining. | механическая лопата для добычи торфа | Baggerbügel |
| mining. | наименьший уровень добычи полезного ископаемого | Mindestförderung |
| mining. | обеспеченность добычи запасами нефти | Erdöl- und Erdgas-Förderungssicherung |
| oil | оборудование для добычи нефти | Erdölausrüstung |
| econ. | объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии ГДР Abbaugerechtigkeit вещное право добычи полезных ископаемых | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| oil | объём добычи на продажу | zum Verkauf bestimmte Fördermenge (напр., нефти) |
| geol. | объём добычи по горной массе | Rohförderung |
| tech. | объём добычи по рудной массе | verwertbare Förderung |
| tech. | объём добычи по товарному углю | verwertbare Förderung |
| gen. | объём добычи рудника | Grubenförderung |
| gen. | объём добычи угля | Kohleaufkommen |
| gen. | объём добычи шахты | Grubenförderung |
| polit. | ограничение добычи нефти | Ölproduktionsdeckelung (TatsianaK) |
| mining. | открытый способ добычи полезного ископаемого | Tagebau |
| ecol. | отходы добычи полезных ископаемых | Bergbauabfälle (marinik) |
| oil | период безводной добычи нефти | Reinölförderperiode |
| O&G | плавучая установка по добычи, хранению и отгрузки нефти | schwimmende Einheit für Ölförderung, -lagerung und -versand (Челпаченко Артём) |
| tech. | плавучий черпательный снаряд для добычи гравия | Kiesnassbagger |
| oil | план добычи газа | Erdgasförderplan |
| oil | план-график добычи нефти | erdölförderplan |
| mining. | подземный способ добычи полезного ископаемого | Untertagebau |
| mining. | послойный способ добычи торфа | Torfschichtenabbau |
| mining. | послойный способ добычи торфа | Torfabbau in Schichten |
| mining. | резной способ добычи торфа | Schneidferfahren der Torfgewinnung |
| mining. | себестоимость добычи нефти | Erdölgewinnungskosten |
| mining. | себестоимость добычи нефти | Selbstkosten der Erdölförderung |
| mining. | себестоимость добычи нефти | Erdöl Kohlegewinnungskosten |
| gas.proc. | сектор разведки и добычи углеводородов | Upstreamsektor (сектор upstream marinik) |
| oil | система контроля добычи нефти | Erdölfeld-Überwachungssystem |
| chem. | скважина для добычи серы методом Фрачиа | Schwefelbrunnen |
| oil | скважина для добычи солёной воды | Salzwasserförderbohrung |
| silic. | скрепер для добычи глины | Tonschrapper |
| mining. | слоевой способ добычи торфа | Torfschichtenabbau |
| mining. | слоевой способ добычи торфа | Torfabbau in Schichten |
| water.suppl. | снаряд для добычи гравия | Kiesbeförderungsfahrzeug |
| oil | способ добычи нефти | Erdölgewinnungsverfahren |
| oil | способ добычи нефти | Erdölförderverfahren |
| tech. | способ добычи растворением | Löseverfahren |
| oil | способ добычи с заводнением пласта | Wassertreibverfahren |
| econ. | способы добычи сырья или производства материалов изделий, имеющие низкие удельные показатели потребления энергии на технологические нужды | energieökonomische Verfahren |
| mining. | темп добычи нефти | Erdölförderstempo |
| mining. | темп добычи от остаточных запасов | Förderstempo von den Restvorräten |
| mining. | темп добычи от остаточных запасов | Fördergeschwindigkeit von Restvorräten |
| mining. | темп падения добычи в третьей стадии разработки | Förderabfalltempo in der dritten Abbaustufe |
| oil | техника добычи газа | Erdgasfördertechnik |
| mining. | технико-экономические показатели добычи нефти и газа | technisch-ökonomische Kennziffe der Erdöl- und Erdgasgewinnung |
| O&G | Технология добычи нефти | Technologie zur Ölgewinnung (dolmetscherr) |
| mining. | технология добычи угля | Kohlentechnik |
| water.suppl. | установка для добычи воды из грунтовой воды дюн | Dünenwassergewinnungsanlage |
| tech. | установка для добычи поваренной соли | Saline |
| food.ind. | установка для добычи поваренной соли градированием или естественной выпаркой морской воды | Saline |
| gen. | установка для добычи поваренной соли из морской воды | Meersaline |
| food.ind. | установка для добычи поваренной соли градированием | Saline |
| food.ind. | установка для добычи поваренной соли естественной выпаркой морской воды | Saline |
| silic. | фреза для добычи глины | Tonfräser |
| mining. | фрезерный способ добычи торфа | Torfgewinnung mit Fräsen |
| mining. | фрезерный способ добычи торфа | Torfgewinnung durch Fräsen |
| mining. | фрезформовочный способ добычи торфа | Fräsformherstellung von Stücktorf |
| oil | шахтный способ добычи нефти | Erdölgewinnung durch Schachtabbau |
| energ.ind. | экскаватор для добычи полезных ископаемых | Gewinnungsbagger |
| energ.ind. | экскаватор для добычи стройматериалов | Baustoffbagger |
| energ.ind. | экскаватор для добычи торфа | Torfgewinnungsbagger |
| tech. | экскаватор для добычи угля | Kohlenbagger |