| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское акционерное общество по добыче магнезита | Österreichische Magnesit AG |
| gen. | Акционерное общество по добыче бурого угля в Средней Германии | Mitteldeutsche Braunkohle AG (ФРГ) |
| gen. | бассейн по добыче полезного ископаемого | Abbaugebiet (SKY) |
| econ. | бассейн по добыче бурого угля | Braunkohlengebiet (угольный marinik) |
| gen. | богатая добыча | eine ansehnliche Beute |
| oil | бригада по добыче газа | Förderbrigade |
| oil | бригада по добыче нефти | Förderbrigade |
| mining. | буроклиновой способ добычи камня | Keillochbohren |
| gen. | быть для кого-либо лёгкой добычей | jemandem eine leichte Beute sein |
| tech. | валовая добыча | Gesamtausbeute |
| geol. | валовая добыча | Bruttoförderung |
| mining. | вести добычу | erbeuten |
| law | вещное право добычи полезных ископаемых | Abbaurecht |
| busin. | вещное право добычи полезных ископаемых | Abbaugerechtigkeit |
| law, mil. | военная добыча | Kriegsbeute |
| law, mil. | военная добыча | Kriegspolium |
| gen. | военная добыча | Siegesbeute |
| gen. | волк исчез со своей добычей | der Wolf verschwand mit seinem Raub |
| geol. | вторичная добыча | Sekundärförderung (напр., нефти) |
| geol. | вторичная добыча | Sekundärgewinnung (напр., нефти) |
| geol. | вторичная добыча | Sekundärabbau (напр., нефти) |
| tech. | вторичная добыча нефти | Sekunderförderung von Erdöl |
| mining. | вторичная добыча нефти | Sekundärerdölförderung |
| tech. | вторичная добыча нефти | Sekundärförderung von Erdöl |
| geol. | вторичная добыча нефти | sekundäre Erdölgewinnung |
| chem. | выемка в слое каменной соли при добыче её мокрым способом | Aussolungskessel |
| hunt. | выкладка добычи диких копытных животных | Schalenwildstrecke (сначала олени, затем серны, затем косули, затем муфлоны, затем кабаны Miyer) |
| hunt. | выкладка добычи простых диких животных | Niederwildstrecke (сначала млекопитающие, такие как лисы, зайцы и кролики, затем птицы, начиная с фазанов и уток, и т. д. Miyer) |
| obs. | выходить на добычу | beuten |
| gen. | выходить на добычу | auf Beute ausgehen |
| forestr. | вычисление ежегодной добычи леса | Waldertragsermittelung |
| mining. | газа нефтяного добыча | Ölgasförderung |
| mining. | газа нефтяного добыча | Fettgasgewinnung |
| mining. | газлифтная добыча | Gaslift |
| oil | газлифтная добыча | Gasliftförderung |
| mining. | газлифтная добыча | Gasheber |
| mining. | газлифтная добыча | Druckgasförderverfahren |
| mining. | газлифтная добыча | Druckluftheber |
| mining. | гидравлическая добыча | Spritzbetrieb |
| tech. | гидравлический способ добычи солей | Wasserschlitzverfahren |
| oil | гидропоршневой способ добычи | hydraulisches Pumpverfahren |
| mining. | глубина добычи | Abbauteufe (Лорина) |
| mining. | глубиннонасосная добыча | Tiefpumpengewinnung |
| mining. | глубоководная добыча | Tiefseegewinnung |
| O&G, oilfield. | глубоководная добыча | Tiefseeförderung (von Erdöl und Erdgas Евгения Ефимова) |
| geol., mining. | годовая добыча | Jahresförderung |
| econ. | годовая добыча | yearly output |
| econ. | годовая добыча | Jahresaufkommen |
| geol., mining. | годовая добыча | Jahresausbeute |
| mining. | годовое падение добычи по залежам | Jahresförderungsabfall an Bodenschätzen |
| gen. | горный инструмент для добычи угля | Kohlengezähe |
| law, mining. | государственная монополия на добычу ископаемых | Bergregal |
| gen. | делить добычу | die Beute teilen |
| oil | динамика будущей добычи | künftige |
| oil | динамика добычи | Förderverhalten |
| oil | динамика добычи | Förderdynamik |
| oil | динамика добычи на промысле | Feldes-Entwicklung |
| oil | длительная добыча | Dauerförderung |
| tech. | добыча бурого угля | Braunkohlenförderung |
| tech. | добыча бурого угля | Braunkohleabbau (marinik) |
| gen. | добыча бурого угля | Braunkohlenbergbau |
| coal. | добыча бурого угля открытым способом | Braunkohletagebau (marinik) |
| tech. | добыча в смену | Schichtförderung |
| econ. | добыча в тоннах | Abbauleistung (обычно за человекочас) |
| mil. | добыча воды | Wassergewinnung |
| mil. | добыча воды для тушения пожаров | Löschwasserbeförderung |
| gen. | добыча газа | Gasförderung |
| gen. | добыча природного газа | Gasgewinnung |
| mining. | добыча газа | Erdölförderdermenge Erdgasforderdermenge Erdölförderderleistung Erdgasförderderleistung |
| mining. | добыча газа | Gasgewinnung |
| geol. | добыча газа | Gasproduktion |
| gen. | добыча газа | Gasausbeute |
| brit. | добыча газа с платформ у шельфа | Offshorebohrung |
| mining. | добыча гипса | Gipsbruch |
| geol. | добыча горючих полезных ископаемых | Brennstoffgewinnung |
| mining. | добыча гравия | Kiesgewinnung |
| environ. | добыча гравия | Kiesabbau (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| mining. | добыча графита | Graphitbergbau |
| mining. | добыча графита | Graphitbau |
| construct. | добыча грунта | Bodengewinnung |
| brit. | добыча данных | Datamining (с использованием методов ИИ и инструментов поддержки принятия решений) |
| brit. | добыча данных | Data-Mining (с использованием методов ИИ и инструментов поддержки принятия решений) |
| forestr. | добыча древесины | Nutzung |
| forestr. | добыча древесины | Holznutzung |
| forestr. | добыча древесины | Holzernte |
| forestr. | добыча древесины | Holzausnutzung |
| forestr. | добыча древесины | Holzeinschlag |
| forestr. | добыча древесины | Holzgewinnung |
| chem. | добыча железной руды | Eisenerzförderung |
| mining. | добыча железной руды | Eisenerzbergbau |
| gen. | добыча железной руды | Eisenbergbau |
| tech. | добыча живицы | Harzgewinnung |
| hunt. | добыча за день | Tagesstrecke |
| mining. | добыча закрытым способом | Untertagebauverfahren (Wirk) |
| econ. | добыча золота | Goldproduktion |
| mining. | добыча золота | Goldbergbau |
| gen. | добыча объём добычи золота | Goldausbeute |
| econ. | добыча золота | Goldausbeute |
| gen. | добыча золота | Goldgewinnung |
| geol. | добыча из отвала | Rückgewinnung |
| law | добыча информации для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| patents. | добыча ископаемых | Gewinnung der Bodenschätze (als Industriezweig) |
| geol. | добыча ископаемых | Rohstoffgewinnung (Лорина) |
| gen. | добыча калийных солей | Kalibergbau |
| mining. | добыча каменного угля | Steinkohlengewinnung |
| mining. | добыча каменного угля | Steinkohleabbau (marinik) |
| mining. | добыча каменного угля | Steinkohlenbergbau (Лорина) |
| chem. | добыча каменного угля | Steinkohlenförderung |
| mining. | добыча каменной соли мокрым способом | Aussolung |
| road.wrk. | добыча камня | Steinbrech (в карьере) |
| mining. | добыча камня | Gesteinsgewinnung |
| fishery | добыча крабов | Krabbenfischerei (marinik) |
| fishery | добыча креветок | Garnelenfischerei (marinik) |
| construct. | добыча крупных блоков | Großblockgewinnung (при помощи взрывания) |
| environ. | добыча лигнита | Braunkohlenbergbau (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| fishery | добыча лосося | Lachsfang (marinik) |
| mining. | добыча меди | Kupferbergbau (Novoross) |
| geol. | добыча металла | Metallgewinnung |
| gen. | добыча металлов | Metallgewinnung |
| mining. | добыча минералов | Mineralgewinnung |
| gen. | добыча минеральных вод | Mineralwassergewinnung |
| nat.res. | добыча морской соли | Seesalzgewinnung |
| nat.res. | добыча морской соли | Meersalzgewinnung |
| gen. | добыча мрамора | Marmorgewinnung |
| O&G, oilfield. | добыча на месторождениях арктического шельфа | Förderung im arktischen Schelf (Евгения Ефимова) |
| O&G, oilfield. | добыча на месторождениях арктического шельфа | Förderung der Vorkommen im arktischen Schelf (Евгения Ефимова) |
| plast. | добыча натурального каучука | Gewinnung des Naturkautschuks |
| tech. | добыча нефти | Rohölförderung |
| geol. | добыча нефти | Ölförderung |
| geol. | добыча нефти | Erdölproduktion |
| f.trade. | добыча нефти | Erdölausbeute |
| f.trade. | добыча нефти | Erdölgewinnung |
| environ. | добыча нефти | Erdölförderung (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| mining. | добыча нефти | Erdölförderdermenge Erdgasforderdermenge Erdölförderderleistung Erdgasförderderleistung |
| mining. | добыча нефти | Naphthagewinnung |
| mining. | добыча нефти | Bergölgewinnung |
| gen. | добыча нефти | Erdölförderung |
| mining. | добыча нефти в безводный период | Erdölgewinnung in der wasserhaltigen Periode |
| mining. | добыча нефти в водный период | Erdölgewinnung in der wasserhaltigen Periode |
| mining. | добыча нефти и газа | Erdölgewinnung Erdgasgewinnung |
| brit. | добыча нефти с платформ у шельфа | Offshorebohrung |
| law | добыча от содеянного | Tatbeute (dolmetscherr) |
| chem. | добыча открытым способом | Förderung über Tage |
| chem. | добыча открытым способом | Gewinnung über Tage |
| mining. | добыча полезного ископаемого открытым способом | Tagebaugewinnung |
| chem. | добыча открытым способом | Tagebauförderung |
| chem. | добыча открытым способом | Gewinnung im Tagebau |
| chem. | добыча открытым способом | Förderung im Tagebau |
| environ. | добыча песка | Sandabbau (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| construct. | добыча песка и гравия | Kiessandgewinnung |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| water.suppl. | добыча питьевой воды | Trinkwassergewinnung |
| construct. | добыча подземным способом | Gewinnung unter Tage |
| environ. | добыча подземных вод | Grundwasserentnahme (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих её пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| environ. | добыча полезных ископаемых | Mineralienabbau (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| busin. | добыча полезных ископаемых | Förderung |
| law | добыча полезных ископаемых | Ausbeutung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| mining. | добыча полезных ископаемых | Gewinnung |
| mining. | добыча полезных ископаемых | Abbau |
| econ. | добыча полезных ископаемых | Stoffgewinnung |
| gen. | добыча полезных ископаемых | Gewinnung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| gen. | добыча полезных ископаемых в море | Meeresbergbau (grafleonov) |
| mining. | добыча полезных ископаемых открытым способом | Übertagebau (promasterden) |
| mining. | добыча полезных ископаемых растворением | Lösungsbergbau (marinik) |
| mining. | добыча при верхнем и нижнем черпании | abwechselnde Gewinnung (экскаватором) |
| tech. | добыча природного газа | Gasgewinnung |
| environ. | добыча природного газа | Erdgasförderung (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| tech. | добыча природного газа | Erdgasgewinnung |
| min.prod. | добыча природных ресурсов | Gewinnung von Naturschätzen (wanderer1) |
| gen. | добыча пропитания | Nahrungsbeschaffung (ichplatzgleich) |
| tech. | добыча пустой породы для закладки | Bergegewinnungsbetrieb |
| geol. | добыча руд с морского дна | Tiefsee-Erzgewinnung (в глубоководной области) |
| nat.res. | добыча руд цветных металлов | Nichteisenerzförderung |
| tech. | добыча рудника | Grubenförderung |
| gen. | добыча руды | Erzgewinnung |
| geol. | добыча руды | Erzausbeute |
| mining. | добыча руды | Erzbau |
| mining. | добыча руды | Erzanfall |
| tech. | добыча руды | Erzförderung |
| gen. | добыча руды | Erzbergbau |
| gen. | добыча рыбы | Fischanlandung |
| mining. | добыча с забоя | je Stoß (напр., угля) |
| mining. | добыча свинца | Bleigewinnung |
| geol. | добыча серебряной руды | Silberbergbau |
| mining. | добыча серы | Schwefelgewinnung |
| mining. | добыча серы | Schwefelbergbau |
| gen. | добыча сланца | Schieferbergbau |
| gen. | добыча смолы | Harzgewinnung |
| mining. | добыча соли | Salzbrechen |
| nat.res. | добыча соли | Salzabbau |
| nat.res. | добыча соли | Salzförderung |
| mining. | добыча соли | Salzausbringen |
| gen. | добыча соли | Salzgewinnung |
| environ. | добыча соли в шахтах | Kali- und Steinsalzbergbau (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идёт на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| mining. | добыча соли шахтным способом | Salzbergbau (каменной marinik) |
| sol.pow. | добыча солнечной энергии | Solarenergiegewinnung (Sergei Aprelikov) |
| econ. | добыча средств к существованию | Erwerb des Lebensunterhalts (Andrey Truhachev) |
| econ. | добыча средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| geol. | добыча сырой нефти | Rohölproduktion |
| geol. | добыча сырой нефти | Rohölgewinnung |
| geol. | добыча сырой нефти | Rohölförderung |
| geol. | добыча минерального сырья | Rohmaterialgewinnung |
| mining. | добыча сырья | Rohstoffgewinnung (Лорина) |
| geol. | добыча минерального сырья | Urproduktion |
| chem. | добыча топлива | Brennstofförderung |
| gen. | добыча торфа | Torfgewinnung |
| mining. | добыча торфа | Torfbetrieb |
| mining. | добыча торфа | Torfstechen |
| forestr. | добыча торфа | Austorfung |
| environ. | добыча торфа | Torfabbau (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| gen. | добыча торфа | Torfgräberei |
| gen. | добыча торфа | Torfstich |
| geol. | добыча угля | Steinkohlenbergbau |
| geol. | добыча угля | Kohleausbeute |
| environ. | добыча угля | Kohlebergbau (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| gen. | добыча угля | Kohlenabbau |
| mining. | добыча угля | Kohlenbergbau |
| mining. | добыча угля | Lösen der Kohle |
| mining. | добыча угля | Kohlenverhau |
| mining. | добыча угля | Kohlengewinnung |
| mining. | добыча угля | Kohlenanfall |
| gen. | добыча угля | Kohlenförderung |
| mining. | добыча угля за час | Stundenförderung |
| tech. | добыча угля на топливо | Brennkohlengewinnung |
| coal. | добыча угля открытым способом | Kohletagebau (Queerguy) |
| nucl.phys. | добыча урана | Uranabbau |
| nucl.phys. | добыча урана | Uranbergbau |
| chem. | добыча урана | Urangewinnung |
| tech. | добыча урановых руд | Uranerzbergbau |
| tech. | добыча шахты | Grubenförderung |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | Gesamtentnahme (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| polym. | добыча экстракционной канифоли | Wurzelharzgewinnung |
| tech. | добыча энергетических углей | Brennkohlengewinnung |
| water.suppl. | добыча энергии | Energiegewinnung |
| oil | долговременная добыча | Dauerförderung |
| gen. | доля добычи | Beuteanteil (принадлежащая кому-либо) |
| gen. | дом стал добычей огня | das Haus ist ein Raub der Flammen geworden |
| gen. | дом стал добычей огня | das Haus wurde eine Beute der Flammen |
| gen. | дом стал добычей огня | das Haus würde ein Raub der Flammen |
| gen. | драгоценности стали лёгкой добычей вора | der Schmuck war für den Dieb eine leichte Beute |
| forestr. | ежегодная добыча | Einschlagsoll |
| gen. | жадный к добыче | beutelustig |
| gen. | жадный к добыче | beutegierig |
| gen. | жаждущий добычи | beutelustig |
| gen. | жаждущий добычи | beutegierig |
| gen. | жалкая добыча | eine kümmerliche Beute |
| biol. | животные, ловящие добычу с помощью каких-л. приспособлений | Fallensteller (напр. ловчих сетей, воронок) |
| gen. | забрать добычу | Beute wegnehmen (Aleksandra Pisareva) |
| chem. | завод по добыче мышьяка из руд | Gifthütte |
| mining. | затраты, связанные с добычей | Gewinnungskosten |
| biol. | захват добычи | Beuteerwerb |
| gen. | захватить добычу | eine Prise aufbringen |
| gen. | захватить добычу | Beute machen |
| gen. | захватить добычу | eine Beute erraffen |
| construct. | землечерпалка для добычи гравия | Kiesnassbagger |
| shipb. | земснаряд для добычи гравия | Kiesnassbagger |
| shipb. | земснаряд для добычи гравия | Kiesschwimmbager |
| water.suppl. | земснаряд для добычи гравия | Kiesschwimmbagger |
| shipb. | земснаряд для добычи гравия | Kiesbeförderungsfahrzeug |
| gen. | змея выбрасывает и убирает свой язык, стараясь достать добычу | die Schlange züngelt nach der Beute |
| tech. | извлекать путём добычи из подземных скважин | Kavernenabbau (Lena Löwe) |
| mining. | инструменты для добычи угля | Kohlengezähe |
| oil | исследование добычи | Fördertest |
| geol. | калькуляция себестоимости добычи | Verrechnung der Produktionsselbstkosten |
| mining. | каменоломня для добычи штучного камня | Werksteinbruch |
| geol. | карьер для добычи алебастра | Alabastergrube |
| geol. | карьер для добычи алебастра | Alabasterbruch |
| mining. | карьер для добычи глины | Tongrube |
| construct. | карьер для добычи глины | Tonstich (напр., для производства кирпича marinik) |
| mining. | карьер для добычи гравия и песка | Kiessandtagebau (карьерная разработка песка и гравия marinik) |
| water.suppl. | карьер для добычи песка | Sandgrube |
| tech. | карьер для добычи пильного камня | Werksteinbruch |
| tech. | карьер для добычи штучного камня | Werksteinbruch |
| gen. | карьер по добыче глины | Tonstich (marinik) |
| railw., road.wrk. | карьерная добыча | Tagebaugewinnung |
| mining. | квоты на добычу полезных ископаемых | Quoten für Gewinnung der nutzbaren Mineralien |
| gen. | когда вору показалось, что никто не смотрит в его сторону, он протянул руку и схватил свою добычу | als der Dieb sich unbeobachtet fühlte, langte er schnell zu |
| oil | компания по добыче газа | Erdgasproduzent |
| oil | компания по добыче нефти | Erdölproduzent |
| tech. | компрессорная добыча | Druckluftförderung (нефти) |
| gen. | компрессорная добыча | Druckluftförderung (напр., нефти) |
| oil | контроль добычи | Förderkontrolle |
| oil | контроль добычи газа | Erdgasfeldüberwachung |
| gen. | концессия на добычу нефти | Erdölkonzession |
| tech. | концессия на добычу полезных ископаемых | Bergbaukonzession |
| oil | кривая добычи | Förderkurve |
| oil | кривая падения добычи | Förderabfallkurve |
| slang | кружить как стервятник над добычей | geiern (Malligan) |
| gen. | Лаузицкое акционерное общество по добыче бурого угля | Lausitzer Braunkohle AG (ФРГ) |
| gen. | Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля | Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln (ND 14. 3. 80) |
| mining. | лицензия на добычу | Abbauberechtigung (JuliaCh) |
| geol. | лицензия на добычу нефти | Erdölrechte |
| geol. | лицензия на добычу нефти | Erdölausbeutungsrechte |
| gen. | лёгкая добыча | leichte Beute (Sergei Aprelikov) |
| tech. | массовая добыча | Massengewinnung |
| mining. | машина для добычи угля с кольцевым баром | Rundschrämmaschine |
| mining. | машина, применяемая на добыче | Gewinnungsmaschine |
| tech. | машинная добыча угля | maschinelle Kohlengewinnung |
| mining. | место добычи | Betriebspunkt |
| mining. | место добычи | Gewinnungsstelle |
| gen. | место добычи | Fangort (SKY) |
| geol. | место добычи мрамора | Marmorbruch |
| law | место добычи полезных ископаемых | Stätte der Ausbeutung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| oil | метод добычи | Förderverfahren |
| oil | метод добычи | Fördermethode |
| gen. | метод добычи | Abbaumethode |
| mining. | механическая лопата для добычи торфа | Baggerbügel |
| econ. | мировая добыча | Weltausbeute |
| econ. | мировая добыча | Weltfördermenge |
| econ. | мировая добыча | Weltgewinnung |
| geol. | мировая добыча | der Welt Gesamtförderung |
| geol. | мировая добыча | Weltförderung (полезного ископаемого) |
| law, nautic. | морская добыча | Prise |
| gen. | морская добыча и транспортировка нефти и газа | Offshoreindustrie (Nilov) |
| mining. | наименьший уровень добычи полезного ископаемого | Mindestförderung |
| law | налог на добычу и ввоз нефти и нефтепродуктов | Mineralölsteuer (ФРГ) |
| law | налог на добычу полезных ископаемых | Steuer auf die Gewinnung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| geol. | насосная добыча | Pumpenförderung (нефти) |
| gen. | не бросать добычи | von der Beute nicht ablassen |
| mining. | низкоуступная добыча камня | Steinabbau mit niedrigen Strossen |
| mining. | обеспеченность добычи запасами нефти | Erdöl- und Erdgas-Förderungssicherung |
| mining. | область добычи | Abbaugebiet (полезного ископаемого Лорина) |
| shipb. | обработка добычи | Fangbearbeitung |
| mining. | общая добыча | Gesamtförderung (всех участков шахты) |
| oil | общая добыча | Gesamtausbeute |
| geol. | общая добыча | Gesamtförderung (шахты, рудника) |
| econ. | Общество по добыче и переработке нефти | Arbeitsgemeinschaft Erdölgewinnung und Verarbeitung (ФРГ) |
| med. | Общество по добыче и переработке нефти | AEV (Лорина) |
| econ. | объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии ГДР Abbaugerechtigkeit вещное право добычи полезных ископаемых | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| oil | объём добычи | Fördervolumen |
| oil | объём добычи | Förderumfang |
| geol. | объём добычи | Fördermenge |
| oil | объём добычи на продажу | zum Verkauf bestimmte Fördermenge (напр., нефти) |
| geol. | объём добычи по горной массе | Rohförderung |
| tech. | объём добычи по рудной массе | verwertbare Förderung |
| tech. | объём добычи по товарному углю | verwertbare Förderung |
| gen. | объём добычи рудника | Grubenförderung |
| gen. | объём добычи угля | Kohleaufkommen |
| gen. | объём добычи шахты | Grubenförderung |
| gen. | овца стала добычей диких зверей | das Schaf wurde eine Beute der wilden Tiere |
| oil | ограничение добычи | Förderbegrenzung |
| polit. | ограничение добычи нефти | Ölproduktionsdeckelung (TatsianaK) |
| oil | одновременная раздельная добыча нефти из нескольких пластов через одну скважину | Mehrzonenerdölförderung |
| gen. | окружить свою добычу | seine Beute einkreisen |
| gen. | орёл ринулся с высоты на свою добычу | ein Adler schoss aus der Höhe auf seine Beute |
| gen. | орёл унёс свою добычу в гнездо | der Adler trug seine Beute zum Horst |
| biol. | основная добыча пища, питание | Hauptbeute (Hauptbeute [der Wölfe] sind in den meisten Regionen mittelgroße bis große Huftiere. I. Havkin) |
| biol. | остатки добычи | Beutetierreste |
| gen. | отбить добычу у разбойника | dem Räuber die Beute abringen |
| tech. | открытый способ добычи | Tagebau |
| mining. | открытый способ добычи полезного ископаемого | Tagebau |
| ecol. | отходы добычи полезных ископаемых | Bergbauabfälle (marinik) |
| gen. | охотничья добыча | Jagdausbeute |
| gen. | охотничья добыча | Jagdbeute |
| oil | падение добычи | Produktionsrückgang |
| geol. | падение добычи | Förderabfall |
| oil | параметры добычи | Förderparameter |
| geol. | первичная добыча | Primärgewinnung (нефти) |
| geol. | первичная добыча | Primärförderung (нефти) |
| geol. | первичная добыча | Primärabbau (нефти) |
| shipb. | передача добычи | Fangübergabe |
| tech. | плавучий черпательный снаряд для добычи гравия | Kiesnassbagger |
| tech. | план добычи | Förderplan |
| oil | плановая добыча | geplante Förderung |
| mining. | плановое задание по добыче | Sollförderung |
| tech. | плановое задание по добыче | Förderplan |
| biol. | поведение при поимке добычи | Beuteverhalten |
| chem. | подземная добыча | Tiefbauförderung |
| chem. | подземная добыча | Gewinnung unter Tage |
| chem. | подземная добыча | Gewinnung im Tiefbau (Untertagebau) |
| chem. | подземная добыча | Förderung im Tiefbau (Untertagebau) |
| mining. | подземный способ добычи полезного ископаемого | Untertagebau |
| biol. | поимка добычи | Beuteerwerb |
| biol. | поиск добычи | Beutesuche |
| oil | попутная добыча | Mitförderung |
| tech. | попутная добыча | Mitgewinnung |
| mining. | попутная добыча полезного ископаемого | günstiger Abbau Gewinnung |
| mining. | послойный способ добычи торфа | Torfschichtenabbau |
| mining. | послойный способ добычи торфа | Torfabbau in Schichten |
| busin. | потери полезных ископаемых при добыче | Abbauverluste |
| gen. | Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды | Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm |
| geol. | права на добычу нефти | Erdölrechte |
| geol. | права на добычу нефти | Erdölausbeutungsrechte |
| geol. | проектируемый объём добычи | Fördervorschau |
| mining. | проектный объём добычи | Sollförderung |
| mining. | производительность по добыче | Leistung in der Grube |
| tech. | производительность по добыче | Leistung in der Gewinnung |
| mining. | производительность по добыче угля | Leistung in der Kohlenförderung |
| mining. | производительность по добыче угля в период работы шахты на полную мощность | Leistungsbetrieb in der Kohle |
| mining. | производительность труда рабочего по добыче | Gewinnungsleistung |
| oil | промышленная добыча | industrielle Förderung |
| biol. | простейшие, заглатывающие крупную добычу | Schlingern |
| mining. | процесс добычи | Abbaugeschehen (полезного ископаемого Лорина) |
| mining. | работы по добыче | Abbauarbeiten (полезного ископаемого) |
| mining. | рабочая смена по добыче | Gewinnungsschicht |
| mining. | рабочая смена по добыче полезного ископаемого | Ladeschicht |
| mining. | рабочая смена по добыче угля | Kohlenschicht |
| gen. | разбойники делили между собой добычу | die Räuber teilten die Beute |
| mining. | раздельная добыча | getrennte Gewinnung (полезного ископаемого) |
| energ.ind. | раздельная добыча | Aushalten (прослоек и включений на сложных забоях) |
| mining. | разработка/добыча камня | Steinbruchbetrieb (Wirk) |
| geol. | разрешение на добычу нефти | Erdölrechte |
| geol. | разрешение на добычу нефти | Erdölausbeutungsrechte |
| mining. | расходы на добычу и обогащение полезного ископаемого | Bergaufgang |
| mining. | резной способ добычи торфа | Schneidferfahren der Torfgewinnung |
| oil | результаты добычи | Förderergebnisse |
| mining. | рост добычи | Fördersteigerung (полезного ископаемого) |
| geol., jarg. | руда, рентабельная при массовой добыче | bergmännisches Erz |
| geol. | с большой добычей | produktionsstark |
| mining. | сдельная оплата труда рабочего, занятого на добыче | Abbaugedinge |
| econ. | себестоимость добычи | Gewinnungskosten (полезных ископаемых) |
| water.suppl. | себестоимость добычи | Gewinnungskosten |
| mining. | себестоимость добычи нефти | Selbstkosten der Erdölförderung |
| mining. | себестоимость добычи нефти | Erdölgewinnungskosten |
| mining. | себестоимость добычи нефти | Erdöl Kohlegewinnungskosten |
| mining. | селективная добыча | getrennte Gewinnung (полезного ископаемого) |
| oil | система контроля добычи нефти | Erdölfeld-Überwachungssystem |
| chem. | скважина для добычи серы методом Фрачиа | Schwefelbrunnen |
| gen. | склад боеприпасов стал добычей вражеских войск | das Munitionslager wurde eine Beute der feindlichen Truppen |
| slang | следить за добычей | geiern (Malligan) |
| mining. | слоевой способ добычи торфа | Torfschichtenabbau |
| mining. | слоевой способ добычи торфа | Torfabbau in Schichten |
| mining. | смена по добыче | Förderschicht |
| mining. | смена по добыче угля | Abkohlschicht |
| mining. | сменная добыча | Aushieb |
| water.suppl. | снаряд для добычи гравия | Kiesbeförderungsfahrzeug |
| geol. | снижение добычи | Förderabfall |
| mining. | Союз германских предприятий по добыче бурых углей | Deutscher Braunkohlen-Industrie-Verein (ФРГ) |
| mining. | способ добычи | Abbauverfahren (полезных ископаемых) |
| oil | способ добычи | Förderverfahren |
| gen. | способ добычи | Abbaumethode (полезных ископаемых) |
| oil | способ добычи нефти | Erdölgewinnungsverfahren |
| oil | способ добычи нефти | Erdölförderverfahren |
| tech. | способ добычи растворением | Löseverfahren |
| oil | способ добычи с заводнением пласта | Wassertreibverfahren |
| geol. | способ первичной добычи | Primärverfahren (нефти) |
| econ. | способы добычи сырья или производства материалов изделий, имеющие низкие удельные показатели потребления энергии на технологические нужды | energieökonomische Verfahren |
| geol. | среднесуточная добыча | Tagesproduktion |
| geol. | среднесуточная добыча | Tagesförderung |
| oil | средняя добыча | mittlere Entnahme |
| oil | стабилизированная добыча | stabilisierte Förderung |
| pomp. | стать добычей огня | ein Raub der Flammen werden (сгореть в огне) |
| pomp. | стать добычей огня | dem Feuer anheimfallen |
| gen. | стать добычей смерти | eine Beute des Todes sein |
| inf. | стать лёгкой добычей | jemandem ins offene Messer laufen (противника marawina) |
| inf. | стать лёгкой добычей противника | jemandem ins offene Messer rennen (marawina) |
| oil | стоимость добычи | Förderkosten |
| geol. | суммарная добыча | Gesamtförderung (шахты, рудника) |
| geol. | суточная добыча | Tagesproduktion |
| econ. | суточная добыча | Tagesausbeute |
| mining. | суточная добыча | Tagesförderung (угля и т. п.) |
| mining. | суточная добыча | Aushieb |
| mining. | суточная добыча | Tagesförderung |
| gen. | суточная добыча | Tagesförderung (напр., угля) |
| tech. | суточная добыча лавы | Strebtagesförderung |
| tech. | суточная добыча угля | tägliche Kohlenförderung |
| oil | схема добычи | Fördersystem |
| oil | схема добычи | Förderkonzeption |
| mining. | темп добычи нефти | Erdölförderstempo |
| mining. | темп добычи от остаточных запасов | Förderstempo von den Restvorräten |
| mining. | темп добычи от остаточных запасов | Fördergeschwindigkeit von Restvorräten |
| mining. | темп падения добычи в третьей стадии разработки | Förderabfalltempo in der dritten Abbaustufe |
| mining. | технико-экономические показатели добычи нефти и газа | technisch-ökonomische Kennziffe der Erdöl- und Erdgasgewinnung |
| mining. | технология добычи угля | Kohlentechnik |
| gen. | тигр, прыгнув, поймал свою добычу | der Tiger erhaschte seine Beute im Sprung |
| tech. | тонна суточной добычи | Tagestonne |
| mining. | увеличение добычи | Fördersteigerung (полезного ископаемого) |
| geol. | удобный для добычи | geziehe |
| geol. | удобный для добычи | schmeidig |
| mining. | удобный для добычи | schnätig |
| geol. | удобный для добычи | schneidig |
| geol. | удобный для добычи | geschneidig |
| mining. | уменьшение добычи | Förderausfall |
| water.suppl. | установка для добычи воды из грунтовой воды дюн | Dünenwassergewinnungsanlage |
| tech. | установка для добычи поваренной соли | Saline |
| gen. | установка для добычи поваренной соли из морской воды | Meersaline |
| chem. | установка по добыче поваренной соли градированием или естественной выпаркой морской воды | Saline |
| chem. | установка по добыче поваренной соли из морской воды | Meersaline |
| mining. | учёт добычи | Gewinnungsstatistik |
| mining. | учёт добычи | Abbaustatistik |
| geol. | фактическая добыча | Istförderung |
| oil | фонтанная добыча | spontane Förderung |
| mining. | фонтанная добыча нефти | Erdöleruptionsförderung |
| chem. | фонтанный метод добычи | Eruptivförderung |
| chem. | фонтанный метод добычи | Eruptionsförderung |
| oil | фонтанный способ добычи | Eruptivförderung |
| mining. | фрезерный способ добычи торфа | Torfgewinnung mit Fräsen |
| mining. | фрезерный способ добычи торфа | Torfgewinnung durch Fräsen |
| mining. | фрезформовочный способ добычи торфа | Fräsformherstellung von Stücktorf |
| mining. | цикл по добыче полезного ископаемого | Abschlag |
| gen. | часовая добыча | Stundenleistung |
| mining. | часть добычи | Förderanteil |
| gen. | часть добычи | Beuteanteil (принадлежащая кому-либо) |
| oil | шахтный способ добычи нефти | Erdölgewinnung durch Schachtabbau |
| energ.ind. | экскаватор для добычи полезных ископаемых | Gewinnungsbagger |
| energ.ind. | экскаватор для добычи стройматериалов | Baustoffbagger |
| energ.ind. | экскаватор для добычи торфа | Torfgewinnungsbagger |
| tech. | экскаватор для добычи угля | Kohlenbagger |
| chem. | электрохимическая добыча электрохимическое растворение рудного тела месторождения под землёй и добыча из скважины раствора, насыщенного солями металлов | elektrochemische Gewinnung |
| oil | эрлифтная добыча | Airliftförderung |