| Subject | Russian | German |
| tech. | вторичная добыча нефти | Sekundärförderung von Erdöl |
| mining. | вторичная добыча нефти | Sekundärerdölförderung |
| tech. | вторичная добыча нефти | Sekunderförderung von Erdöl |
| geol. | вторичная добыча нефти | sekundäre Erdölgewinnung |
| oil | глубиннонасосная добыча нефти | Tiefpumpenförderung von Erdöl |
| oil | добыча безводной нефти | Reinölförderung |
| tech. | добыча бурого угля | Braunkohlenförderung |
| tech. | добыча бурого угля | Braunkohleabbau (marinik) |
| gen. | добыча бурого угля | Braunkohlenbergbau |
| coal. | добыча бурого угля открытым способом | Braunkohletagebau (marinik) |
| tech. | добыча в смену | Schichtförderung |
| econ. | добыча в тоннах | Abbauleistung (обычно за человекочас) |
| mil. | добыча воды | Wassergewinnung |
| mil. | добыча воды для тушения пожаров | Löschwasserbeförderung |
| oil | добыча высокосернистого газа | Sauergasproduktion |
| oil | добыча природного газа | Erdgaspipeline |
| oil | добыча природного газа | Erdgasgewinnung |
| oil | добыча природного газа | Erdgasförderung |
| geol. | добыча газа | Gasproduktion |
| gen. | добыча газа | Gasförderung |
| gen. | добыча природного газа | Gasgewinnung |
| mining. | добыча газа | Erdölförderdermenge Erdgasforderdermenge Erdölförderderleistung Erdgasförderderleistung |
| mining. | добыча газа | Gasgewinnung |
| gen. | добыча газа | Gasausbeute |
| brit. | добыча газа с платформ у шельфа | Offshorebohrung |
| oil | добыча газлифтным способом | Gasliftförderung |
| oil | добыча газлифтным способом | Druckgasförderverfahren |
| oil | добыча гидропоршневыми насосами | hydraulische Tiefpumpenförderung |
| mining. | добыча гипса | Gipsbruch |
| silic. | добыча глины | Tonförderung |
| silic. | добыча глины | Tongewinnung |
| silic. | добыча глины | Tonabbau |
| geol. | добыча горючих полезных ископаемых | Brennstoffgewinnung |
| oil | добыча горючих сланцев | Ölschiefergewinnung |
| mining. | добыча гравия | Kiesgewinnung |
| environ. | добыча гравия | Kiesabbau (Извлечение из-под земли смеси крупного песка, гальки или дробленого камня (используемые для покрытия пешеходных дорожек и автострад, а также в качестве наполнителя)) |
| mining. | добыча графита | Graphitbergbau |
| mining. | добыча графита | Graphitbau |
| construct. | добыча грунта | Bodengewinnung |
| brit. | добыча данных | Datamining (с использованием методов ИИ и инструментов поддержки принятия решений) |
| brit. | добыча данных | Data-Mining (с использованием методов ИИ и инструментов поддержки принятия решений) |
| forestr. | добыча древесины | Holznutzung |
| forestr. | добыча древесины | Holzernte |
| forestr. | добыча древесины | Holzausnutzung |
| forestr. | добыча древесины | Holzeinschlag |
| forestr. | добыча древесины | Nutzung |
| forestr. | добыча древесины | Holzgewinnung |
| chem. | добыча железной руды | Eisenerzförderung |
| mining. | добыча железной руды | Eisenerzbergbau |
| gen. | добыча железной руды | Eisenbergbau |
| tech. | добыча живицы | Harzgewinnung |
| oil | добыча жидкости | Flüssigkeitsförderung |
| hunt. | добыча за день | Tagesstrecke |
| mining. | добыча закрытым способом | Untertagebauverfahren (Wirk) |
| gen. | добыча объём добычи золота | Goldausbeute |
| econ. | добыча золота | Goldausbeute |
| mining. | добыча золота | Goldbergbau |
| econ. | добыча золота | Goldproduktion |
| gen. | добыча золота | Goldgewinnung |
| geol. | добыча из отвала | Rückgewinnung |
| law | добыча информации для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| patents. | добыча ископаемых | Gewinnung der Bodenschätze (als Industriezweig) |
| geol. | добыча ископаемых | Rohstoffgewinnung (Лорина) |
| gen. | добыча калийных солей | Kalibergbau |
| mining. | добыча каменного угля | Steinkohleabbau (marinik) |
| mining. | добыча каменного угля | Steinkohlengewinnung |
| mining. | добыча каменного угля | Steinkohlenbergbau (Лорина) |
| chem. | добыча каменного угля | Steinkohlenförderung |
| mining. | добыча каменной соли мокрым способом | Aussolung |
| road.wrk. | добыча камня | Steinbrech (в карьере) |
| mining. | добыча камня | Gesteinsgewinnung |
| fishery | добыча крабов | Krabbenfischerei (marinik) |
| fishery | добыча креветок | Garnelenfischerei (marinik) |
| construct. | добыча крупных блоков | Großblockgewinnung (при помощи взрывания) |
| environ. | добыча лигнита | Braunkohlenbergbau (Добыча бурого угля из природных месторождений; лигнит представляет собой коричневато-черный вид твердого топлива, соответствующий второй стадии в образовании угля. Лигнит при сгорании выделяет чуть больше половины величины тепла, выделяемой битумным углем или антрацитом) |
| fishery | добыча лосося | Lachsfang (marinik) |
| mining. | добыча меди | Kupferbergbau (Novoross) |
| geol. | добыча металла | Metallgewinnung |
| gen. | добыча металлов | Metallgewinnung |
| mining. | добыча минералов | Mineralgewinnung |
| gen. | добыча минеральных вод | Mineralwassergewinnung |
| nat.res. | добыча морской соли | Seesalzgewinnung |
| nat.res. | добыча морской соли | Meersalzgewinnung |
| gen. | добыча мрамора | Marmorgewinnung |
| O&G, oilfield. | добыча на месторождениях арктического шельфа | Förderung im arktischen Schelf (Евгения Ефимова) |
| O&G, oilfield. | добыча на месторождениях арктического шельфа | Förderung der Vorkommen im arktischen Schelf (Евгения Ефимова) |
| plast. | добыча натурального каучука | Gewinnung des Naturkautschuks |
| oil | добыча нефти | Rohölproduktion |
| mining. | добыча нефти | Bergölgewinnung |
| mining. | добыча нефти | Erdölförderdermenge Erdgasforderdermenge Erdölförderderleistung Erdgasförderderleistung |
| mining. | добыча нефти | Naphthagewinnung |
| tech. | добыча нефти | Rohölförderung |
| f.trade. | добыча нефти | Erdölausbeute |
| f.trade. | добыча нефти | Erdölgewinnung |
| oil | добыча нефти | Rohölgewinnung |
| environ. | добыча нефти | Erdölförderung (Извлечение нефти из подземных недр через расположенные на поверхности земли скважины, из нефтяных сланцев, битуминозных песков и пр.) |
| geol. | добыча нефти | Erdölproduktion |
| geol. | добыча нефти | Ölförderung |
| gen. | добыча нефти | Erdölförderung |
| mining. | добыча нефти в безводный период | Erdölgewinnung in der wasserhaltigen Periode |
| mining. | добыча нефти в водный период | Erdölgewinnung in der wasserhaltigen Periode |
| oil | добыча нефти вторичными методами | sekundäre Erdölgewinnung |
| oil | добыча нефти вторичными методами | Erdölgewinnung durch Sekundärverfahren |
| oil | добыча нефти и газа | Erdöl-Erdgasgewinnung |
| mining. | добыча нефти и газа | Erdölgewinnung Erdgasgewinnung |
| O&G | добыча нефти и природного газа | Förderung von Erdöl und Erdgas (Лорина) |
| oil | добыча нефти открытым способом | Erdölgewinnung im Tagebau |
| brit. | добыча нефти с платформ у шельфа | Offshorebohrung |
| oil | добыча нефти штанговыми насосами | Erdölförderung mit Gestängetiefpumpen |
| oil | добыча обводнённых нефтей | Nassölproduktion |
| law | добыча от содеянного | Tatbeute (dolmetscherr) |
| chem. | добыча открытым способом | Gewinnung im Tagebau |
| chem. | добыча открытым способом | Gewinnung über Tage |
| chem. | добыча открытым способом | Förderung über Tage |
| met.work. | добыча открытым способом | Gewinnung über Tage (im Tagebau) |
| mining. | добыча полезного ископаемого открытым способом | Tagebaugewinnung |
| chem. | добыча открытым способом | Tagebauförderung |
| chem. | добыча открытым способом | Förderung im Tagebau |
| environ. | добыча песка | Sandabbau (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| construct. | добыча песка и гравия | Kiessandgewinnung |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| water.suppl. | добыча питьевой воды | Trinkwassergewinnung |
| construct. | добыча подземным способом | Gewinnung unter Tage |
| environ. | добыча подземных вод | Grundwasserentnahme (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объемах, превышающих её пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| econ. | добыча полезных ископаемых | Stoffgewinnung |
| mining. | добыча полезных ископаемых | Abbau |
| mining. | добыча полезных ископаемых | Gewinnung |
| law | добыча полезных ископаемых | Ausbeutung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| busin. | добыча полезных ископаемых | Förderung |
| environ. | добыча полезных ископаемых | Mineralienabbau (Процесс добычи металлических и неметаллических минеральных ресурсов из-под земли) |
| gen. | добыча полезных ископаемых | Gewinnung von Bodenschätzen (wanderer1) |
| gen. | добыча полезных ископаемых в море | Meeresbergbau (grafleonov) |
| mining. | добыча полезных ископаемых открытым способом | Übertagebau (promasterden) |
| mining. | добыча полезных ископаемых растворением | Lösungsbergbau (marinik) |
| mining. | добыча при верхнем и нижнем черпании | abwechselnde Gewinnung (экскаватором) |
| environ. | добыча природного газа | Erdgasförderung (Извлечение природного газа из месторождений, расположенных на дне моря или, говоря более широко, из-под земли, часто находящихся рядом с нефтяными месторождениями; газ широко используется в качестве топлива, значительно потеснив в этой области каменный уголь, а также для производства промежуточных продуктов в процессах органического синтеза) |
| tech. | добыча природного газа | Gasgewinnung |
| tech. | добыча природного газа | Erdgasgewinnung |
| min.prod. | добыча природных ресурсов | Gewinnung von Naturschätzen (wanderer1) |
| gen. | добыча пропитания | Nahrungsbeschaffung (ichplatzgleich) |
| tech. | добыча пустой породы для закладки | Bergegewinnungsbetrieb |
| geol. | добыча руд с морского дна | Tiefsee-Erzgewinnung (в глубоководной области) |
| nat.res. | добыча руд цветных металлов | Nichteisenerzförderung |
| tech. | добыча рудника | Grubenförderung |
| geol. | добыча руды | Erzausbeute |
| tech. | добыча руды | Erzförderung |
| mining. | добыча руды | Erzanfall |
| mining. | добыча руды | Erzbau |
| gen. | добыча руды | Erzgewinnung |
| gen. | добыча руды | Erzbergbau |
| gen. | добыча рыбы | Fischanlandung |
| mining. | добыча с забоя | je Stoß (напр., угля) |
| mining. | добыча свинца | Bleigewinnung |
| geol. | добыча серебряной руды | Silberbergbau |
| mining. | добыча серы | Schwefelgewinnung |
| mining. | добыча серы | Schwefelbergbau |
| gen. | добыча сланца | Schieferbergbau |
| gen. | добыча смолы | Harzgewinnung |
| nat.res. | добыча соли | Salzförderung |
| nat.res. | добыча соли | Salzabbau |
| mining. | добыча соли | Salzbrechen |
| mining. | добыча соли | Salzausbringen |
| gen. | добыча соли | Salzgewinnung |
| environ. | добыча соли в шахтах | Kali- und Steinsalzbergbau (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идёт на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| mining. | добыча соли шахтным способом | Salzbergbau (каменной marinik) |
| sol.pow. | добыча солнечной энергии | Solarenergiegewinnung (Sergei Aprelikov) |
| wood. | добыча сосновой живицы | Kiefernharzgewinnung |
| econ. | добыча средств к существованию | Erwerb des Lebensunterhalts (Andrey Truhachev) |
| econ. | добыча средств к существованию | Broterwerb (Andrey Truhachev) |
| geol. | добыча сырой нефти | Rohölproduktion |
| geol. | добыча сырой нефти | Rohölgewinnung |
| geol. | добыча сырой нефти | Rohölförderung |
| geol. | добыча минерального сырья | Rohmaterialgewinnung |
| mining. | добыча сырья | Rohstoffgewinnung (Лорина) |
| geol. | добыча минерального сырья | Urproduktion |
| O&G | добыча топлива | Treibstoffgewinnung (volhana) |
| chem. | добыча топлива | Brennstofförderung |
| gen. | добыча торфа | Torfgräberei |
| forestr. | добыча торфа | Austorfung |
| gen. | добыча торфа | Torfgewinnung |
| mining. | добыча торфа | Torfbetrieb |
| mining. | добыча торфа | Torfstechen |
| environ. | добыча торфа | Torfabbau (Торф добывают из торфяных болот, выкапывая его из почвы; затем из торфа делают брикеты, которые можно использовать в качестве топлива. Торф может залегать слоями в несколько метров толщиной. Во многих странах электростанции работают на торфе. Торф также используют для улучшения структуры почвы) |
| gen. | добыча торфа | Torfstich |
| geol. | добыча угля | Kohleausbeute |
| geol. | добыча угля | Steinkohlenbergbau |
| environ. | добыча угля | Kohlebergbau (Технический и механический процесс извлечения угля из недр земли и приготовления его для реализации на рынке) |
| gen. | добыча угля | Kohlenabbau |
| mining. | добыча угля | Kohlenanfall |
| mining. | добыча угля | Lösen der Kohle |
| mining. | добыча угля | Kohlengewinnung |
| mining. | добыча угля | Kohlenverhau |
| mining. | добыча угля | Kohlenbergbau |
| gen. | добыча угля | Kohlenförderung |
| mining. | добыча угля за час | Stundenförderung |
| tech. | добыча угля на топливо | Brennkohlengewinnung |
| coal. | добыча угля открытым способом | Kohletagebau (Queerguy) |
| nucl.pow. | добыча урана | Uranförderung |
| nucl.phys. | добыча урана | Uranbergbau |
| nucl.phys. | добыча урана | Uranabbau |
| chem. | добыча урана | Urangewinnung |
| nucl.pow. | добыча урановой руды | Uranabbau |
| tech. | добыча урановых руд | Uranerzbergbau |
| oil | добыча через затрубное пространство | Ringraumförderung |
| oil | добыча шахтным способом | Schachtgewinnung |
| tech. | добыча шахты | Grubenförderung |
| environ. | добыча щебня и других наполнителей | Gesamtentnahme (Добыча щебня или гравия определенных фракций для дорожного покрытия, использования в составе бетонных или битумных смесей) |
| polym. | добыча экстракционной канифоли | Wurzelharzgewinnung |
| tech. | добыча энергетических углей | Brennkohlengewinnung |
| hydrol. | добыча энергии | Kraftgewinn |
| water.suppl. | добыча энергии | Energiegewinnung |
| silic. | канальная добыча глины | Tongewinnung aus Kanälen |
| oil | компрессорная добыча нефти | Erdölkompressorförderung |
| tech. | машинная добыча угля | maschinelle Kohlengewinnung |
| oil | механизированная добыча нефти | mechanisierte Erdölförderung |
| oil | мировая добыча нефти | Welterdölförderung |
| gen. | морская добыча и транспортировка нефти и газа | Offshoreindustrie (Nilov) |
| oil | накопления добыча газа | kumulative Erdgasförderung |
| oil | накопленная добыча нефти | kumulative Erdölförderung |
| oil | нарастающая добыча нефти | ansteigende Erdölförderung |
| mining. | низкоуступная добыча камня | Steinabbau mit niedrigen Strossen |
| oil | одновременная раздельная добыча нефти из нескольких пластов через одну скважину | Mehrzonenerdölförderung |
| oil | падающая добыча нефти | fallende Erdölförderung |
| mining. | попутная добыча полезного ископаемого | günstiger Abbau Gewinnung |
| gen. | Поэзия-та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Изводишь, слова единого ради, Тысячи тонн словесной руды | Dichten ist dasselbe wie Radium gewinnen. Arbeit: ein Jahr. Ausbeute: ein Gramm. Man verbraucht, um ein einziges Wort zu ersinnen, Tausende Tonnen Schutt oder Schlamm |
| mining. | разработка/добыча камня | Steinbruchbetrieb (Wirk) |
| oil | рентабельная добыча нефти | wirtschaftliche Erdölförderung |
| tech. | суточная добыча лавы | Strebtagesförderung |
| tech. | суточная добыча угля | tägliche Kohlenförderung |
| mining. | фонтанная добыча нефти | Erdöleruptionsförderung |