| Subject | Russian | German |
| mining. | анализ только что добытого угля | Immediatanalyse |
| construct. | баржа для перевозки грунта, добытого землесосом | Spülschute |
| hygien. | величина, добытая опытом | Erfahrungszahl |
| mining. | естественная влажность только что добытого полезного ископаемого | Grubenfeuchtigkeit |
| law | вознаграждение укрывателю имущества, добытого преступным путём | Hehlerpreis |
| inf. | деньги, добытые тёмным путём | Schmugelder |
| tech. | добытая руда | gewonnenes Erz |
| geol., mining. | добытое ископаемое | Ausgegrabene |
| geol., mining. | добытое ископаемое | Ausgegrabenes |
| geol. | добытое полезное ископаемое | Mineralprodukt |
| law | добытые данные | ermittelte Angaben (Лорина) |
| law | добытые сведения | ermittelte Angaben (Лорина) |
| mining. | добытый материал | Aushub |
| law | добытый преступным путём | auf kriminellem Wege erworben (viktorlion) |
| law | добытый преступным путём | kriminell erworben (viktorlion) |
| law | добытый преступным путём | durch strafbares Verhalten erworben (viktorlion) |
| law | добытый преступным путём | durch ein Verbrechen erworben (Лорина) |
| law | добытый путём совершения преступления | durch ein Verbrechen erworben (Лорина) |
| food.ind. | добытый сок | gewonnener Saft |
| pomp. | добытый честным путём | wohlerworben |
| gen. | добыть данные | Angaben beschaffen (Лорина) |
| gen. | добыть данные | Angaben ermitteln (Лорина) |
| gen. | добыть данные | Angaben einholen (Лорина) |
| gen. | добыть денег | zu Geld kommen |
| inf. | добыть документы | Dokumente erwerben (Andrey Truhachev) |
| gen. | добыть информацию | sich Informationen beschaffen (wanderer1) |
| gen. | добыть клад | einen Schatz heben |
| gen. | добыть определённую сумму | eine bestimmte Summe erbringen |
| inf. | добыть путём мошенничества | erschwindeln |
| mil. | добыть разведданные | Aufklärungsergebnisse einbringen (Andrey Truhachev) |
| construct. | естественная влажность только что добытого материала | Grubenfeuchtigkeit |
| mining. | закладка породой, добытой из бутовых штреков | Versatz mit Blindstrecken |
| mining. | иловатый торф, добытый экскаватором | Schlammtorf |
| law | имущество, добытое путём разбоя | Raubgut |
| geol. | количество добытого газа | Gasförderung |
| forestr. | количество добытого или произведённого продукта | Ertrag |
| econ. | количество добытого продукта | Aufkommen |
| busin. | количество добытого или произведённого продукта | Aufkommen |
| mining. | количество добытого угля | Förderkohlenmenge |
| tech. | количество добытой сырой нефти | Rohölförderung |
| geol. | контролёр качества добытого полезного ископаемого при арбитраже | Berggegenprobierer |
| law | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen |
| law | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| law | конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступления | Einziehung von Gegenständen, die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden |
| proverb | легко добыто-легко и прожито | wie gewonnen, so zerronnen |
| IMF. | налог на добытые полезные ископаемые | Förderabgabe |
| geol. | объём добытого газа | Gasförderung |
| gen. | отмывание незаконно добытых денег | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| nautic. | песок, добытый земснарядами с морского дна | Baggersand |
| wood. | пневая древесина, добытая взрывным способом | Splitterholz |
| meat. | помещение для ветосмотра и краткосрочного хранения добытой дичи | Wildannahmestelle |
| mining. | попутно добытая пустая порода | Eigenberge |
| law, crim.law., lat. | предметы, добытые путём совершения преступления | producta sceleris |
| law, crim.law. | предметы, добытые путём совершения преступления | durch ein Verbrechen erworbene Gegenstände |
| law, crim.law. | принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Hehlerei des Pfandnehmers |
| law | принятие в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| law, crim.law. | приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Sachhehlerei |
| law, crim.law. | приобретение имущества, заведомо добытого путём преступления | Hehlerei |
| meat. | приём и ветосмотр добытой дичи | Wildannahme |
| mining. | работа по откатке добытого ископаемого | Förderarbeit |
| mining. | работа по транспортировке добытого ископаемого | Förderarbeit |
| met. | россыпное золото, добытое промывкой | Waschgold |
| gen. | руда, добытая в руднике | Grubenerz |
| gen. | руда, добытая в шахте | Grubenerz |
| tech. | руда, добытая из россыпей | Seifenerz |
| gen. | руда, добытая подземным способом | Grubenerz |
| mining. | руда, добытая с применением промывки | Seifenerz |
| mining. | сдельная оплата за добытую руду | Erzgedinge |
| mining. | сдельная оплата труда за добытый уголь | Kohlengedinge |
| mining. | сдельная оплата труда за единицу весовую или объёмную добытого полезного ископаемого | Massengedinge |
| mining. | себестоимость единицы добытого полезного ископаемого | Gewinnungskosten |
| law | скупка в залог имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| law, crim.law. | скупка имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| law, crim.law. | скупка имущества, добытого преступным путём | Ankauf von gestohlenem Gut |
| law | сокрытие краденых вещей, добытых преступным путём | Sachhehlerei |
| law, crim.law. | сокрытие предметов добытых преступлением | Sachhehlerei |
| law | состав преступного укрывательства имущества, добытого преступным путём | Hehlereitatbestand |
| gen. | торф, добытый экскаватором | Baggertorf |
| gen. | убирать добытое полезное ископаемое | in der Grube abräumen |
| geol. | убирать добытую руду | aufsäubern |
| geol. | уголь, добытый из карьера | Tagebaukohle |
| mining. | уголь, добытый из нижних пластов | Unterkohle |
| geol. | уголь, добытый открытым способом | Tagebaukohle |
| tech. | уголь, добытый подземным способом | Tiefbaukohle |
| tech. | уголь, добытый шнекобуровой машиной | Bohrschneckenkohle |
| law | укрыватель имущества, добытого преступным путём | Hehler |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём | Hehlerei |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём | Sachhehlerei |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём | Sachbegünstigung |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём в виде промысла | gewerbsmäßige Hehlerei |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём в составе банды | Bandenhehlerei (q-gel) |
| law | укрывательство имущества, добытого преступным путём по неосторожности | fahrlässige Hehlerei |
| law | укрывательство краденых вещей, добытых преступным путём | Sachhehlerei |
| law | укрывать имущество, добытое преступным путём | hehlen |
| geol. | чистота добытого полезного ископаемого | Reinheit des gewonnenen Minerals |
| mining. | шлиховое золото, добытое промывкой | Waschgold |
| geol. | янтарь, добытый из карьера | Baggerstein (а не из моря) |
| geol. | янтарь, добытый из литорали | Schöpfstein (Балтийское море) |
| geol. | янтарь, добытый из моря | Seebernstein |