| Subject | Russian | German |
| mining. | большая территория, где добывается уголь | Kohlerevier (bykovde) |
| mining. | горно-добывающая промышленность | Bergbauindustrie (wondergirl) |
| mining. | горно-добывающая промышленность | Bergbau (wondergirl) |
| tech. | добывать золото амальгамированием | amalgamieren |
| sport. | добывать балл | einen Punkt ergattern |
| obs. | добывать в борьбе | abkämpfen (что-либо у кого-либо) |
| mil. | добывать в бою | erfechten |
| mil. | добывать важную информацию релевантную информацию | Schlüsselinformationen gewinnen (Shlyakhovoy) |
| mil. | добывать важную/релевантную для командования информацию | Schlüsselinformationen gewinnen (Shlyakhovoy) |
| gen. | добывать выщелачиванием | aussolen (каменную соль) |
| gen. | добывать газ | Gas fördern (Ремедиос_П) |
| min.proc. | добывать газ методом фрекинга гидроразрыва пласта | fracken (Honigwabe; общая лексика Honigwabe) |
| water.suppl. | добывать гидравлическим способом | ausspritzen |
| tech. | добывать горную породу | hauen |
| gen. | добывать данные | Angaben ermitteln |
| mil. | добывать данные | Angabe beschaffen |
| mil. | добывать данные | Angaben beschaffen |
| mil. | добывать данные | Angabe einholen |
| gen. | добывать данные | Angaben einholen |
| gen. | добывать жемчуг | Perlen fischen |
| wood. | добывать живицу | abharzen |
| gen. | добывать клад | einen Schatz heben (тж. перен.) |
| mining. | добывать клиньями | hereinkeilen |
| tech. | добывать металлы из руд | verhütten |
| gen. | добывать меткой стрельбой | ausschießen (приз) |
| gen. | добывать мрамор | Marmor brechen |
| gen. | добывать мёд | Honig durch Schleudern gewinnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | добывать нефть | Öl fördern (Ремедиос_П) |
| gen. | добывать нефть | Erdöl fördern (Ремедиос_П) |
| gen. | добывать нефть | Erdöl holen (Ремедиос_П) |
| gen. | добывать нефть | Erdöl böhren |
| gen. | добывать охотой | erjagen |
| sport. | добывать очко | einen Punkt ergattern |
| bank. | добывать полезные ископаемые | gewinnen |
| gen. | добывать полезные ископаемые | Rohstoffe abbauen (Ремедиос_П) |
| geol. | добывать попутно | nebengewinnen |
| geol. | добывать попутно | nebenhergewinnen |
| mining. | добывать попутно | nebenhergewinnen (полезное ископаемое при проведении горных выработок) |
| geol. | добывать попутно | mitgewinnen |
| mining. | добывать попутно с проведением горной выработки полезное ископаемое | mitgewinnen |
| tech. | добывать породу, загоняя клинья | aufkeilen |
| tech. | добывать породу кирочной работой | abhauen |
| mining. | добывать при помощи взрывных работ | aufschießen |
| mil. | добывать разведданные | Aufklärungsergebnisse einbringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | добывать разведсведения | Aufklärungsergebnisse einbringen (Andrey Truhachev) |
| mil. | добывать разведывательные сведения в бою | die Aufklärung erzwingen |
| gen. | добывать руду | Erz brechen |
| gen. | добывать руду | Erz holen |
| mil. | добывать сведения | Nachrichten verschaffen |
| mil. | добывать сведения | Anga ben beschaffen |
| mil. | добывать сведения | Angabe einholen |
| mil. | добывать сведения | Nachrichten einholen |
| mil., navy | добывать сведения | Nachrichten einholen ermitteln |
| mil. | добывать сведения | Nachrichten gewinnen |
| mil. | добывать сведения | Nachrichten erbringen |
| mil. | добывать сведения | Angabe beschaffen |
| gen. | добывать себе пропитание | sich ernähren (чем-либо) |
| derog. | добывать соль | sülzen |
| mining. | добывать соль в зинкверках выщелачиванием | Berge aufsieden |
| inf. | добывать средства к существованию | Lebensunterhalt bestreiten (Лорина) |
| gen. | добывать торф | austorfen |
| gen. | добывать торф | Torf stechen |
| gen. | добывать торф | Torf baggern (из-под воды) |
| gen. | добывать торф | das Moor stechen |
| gen. | добывать уголь | Kohle gewinnen |
| gen. | добывать уголь | Kohle fördern |
| gen. | добывающая компания | Förderunternehmen (markovka) |
| energ.ind. | добывающая машина | Gewinnungsmittel |
| energ.ind. | добывающая машина | Gewinnungsmaschine |
| energ.ind. | добывающая машина | Gewinnungsgerät |
| oil | добывающая нефтяная скважина | Erdölproduktionsbohrung |
| oil | добывающая нефтяная скважина | fördernde Erdölsonde |
| oil | добывающая нефтяная скважина | produktive förderndeErdölsonde Erdölsonde |
| oil | добывающая нефтяная скважина | produktive Erdölsonde |
| oil | добывающая нефтяная скважина | Erdölfördersonde |
| gen. | добывающая отрасль промышленности | Rohstoffindustrie (Александр Рыжов) |
| econ. | добывающая промышленность | stoffgewinnende Industrie |
| tech. | добывающая промышленность | Gewinnungsindustrie (YuriDDD) |
| gen. | добывающая промышленность | Rohstoffindustrie (Александр Рыжов) |
| tech. | добывающая промышленность | Primärindustrie (Nilov) |
| tech. | добывающая промышленность | Förderungsindustrie |
| econ. | добывающая промышленность | extraktive Industrie |
| manag. | добывающая промышленность | Grundstoffindustrie |
| mining. | добывающая промышленность | gewinnende Industrie |
| environ. | добывающая промышленность | Extraktivindustrie (Деятельность, связанная с добычей невозобновляемых ресурсов) |
| econ. | добывающая промышленность | Rohstoffgewinnungsindustrie |
| hygien. | добывающая промышленность | rohstoffgewinnende Industrie |
| gen. | добывающая промышленность | Förderindustrie |
| oil | добывающая скважина | Förderbohrung |
| oil | добывающая скважина | Fördersonde |
| oil | добывающая скважина | Exploitationsbohrung |
| mining. | добывающая скважина | Produktionssonde |
| oil | добывающая скважина | Produktionsbohrung |
| mining. | добывающая скважина | Exploitationssonde |
| geol. | добывающая страна | Förderland |
| econ. | добывающие отрасли | extraktive Zweige |
| mining. | добывающий орган | Gewinnungsorgan |
| gen. | добывающий янтарь | Bernsteinfischer |
| biol. | животное, добывающее пищу с помощью щупалец | Taster (напр. гидра) |
| IMF. | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях | Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft |
| med., obs. | кислородно-добывающая станция | Sauerstoffgewinnungsstation |
| med., obs. | кислородно-добывающий | Sauerstoffgewinnungs- |
| IMF. | Обзор добывающих отраслей | Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft |
| mining. | опережающие добывающие скважины | zuvorkommende Förderungsbohrlöcher |
| econ. | отрасль добывающей промышленности | extraktiver Industriezweig |
| oil | морская платформа для добывающих скважин | Förderplattform |
| geol. | продуктивная нефтяная скважина, добывающая скважина на нефть | Erdölsonde |
| econ. | процессы добывающего производства | stoffgewinnende Prozesse |
| inf. | самостоятельно добывать средства к существованию | den Lebensunterhalt selbst bestreiten (Лорина) |
| gen. | Страховое общество железных дорог и горно-добывающей промышленности | VAEB (Versicherungsanstalt für Eisenbahnen und Bergbau matecs) |
| mining. | шахта, где добывается жирный уголь | Fettkohlenzeche |
| mining. | шахта, где добывается жирный уголь | Fettkohlengrube |