Terms containing добывать

Subject	Russian	German
mining.	большая территория, где добывается уголь	Kohlerevier (bykovde)
tech.	добывать золото амальгамированием	amalgamieren
sport.	добывать балл	einen Punkt ergattern
obs.	добывать в борьбе	abkämpfen (что-либо у кого-либо)
mil.	добывать в бою	erfechten
mil.	добывать важную информацию релевантную информацию	Schlüsselinformationen gewinnen (Shlyakhovoy)
mil.	добывать важную/релевантную для командования информацию	Schlüsselinformationen gewinnen (Shlyakhovoy)
gen.	добывать выщелачиванием	aussolen (каменную соль)
gen.	добывать газ	Gas fördern (Ремедиос_П)
min.proc.	добывать газ методом фрекинга гидроразрыва пласта	fracken (Honigwabe; общая лексика Honigwabe)
water.suppl.	добывать гидравлическим способом	ausspritzen
tech.	добывать горную породу	hauen
gen.	добывать данные	Angaben ermitteln
mil.	добывать данные	Angaben beschaffen
mil.	добывать данные	Angabe einholen
mil.	добывать данные	Angabe beschaffen
gen.	добывать данные	Angaben einholen
gen.	добывать жемчуг	Perlen fischen
wood.	добывать живицу	abharzen
gen.	добывать клад	einen Schatz heben (тж. перен.)
mining.	добывать клиньями	hereinkeilen
tech.	добывать металлы из руд	verhütten
gen.	добывать меткой стрельбой	ausschießen (приз)
gen.	добывать мрамор	Marmor brechen
gen.	добывать мёд	Honig durch Schleudern gewinnen (Andrey Truhachev)
gen.	добывать нефть	Erdöl holen (Ремедиос_П)
gen.	добывать нефть	Erdöl fördern (Ремедиос_П)
gen.	добывать нефть	Öl fördern (Ремедиос_П)
gen.	добывать нефть	Erdöl böhren
gen.	добывать охотой	erjagen
sport.	добывать очко	einen Punkt ergattern
bank.	добывать полезные ископаемые	gewinnen
gen.	добывать полезные ископаемые	Rohstoffe abbauen (Ремедиос_П)
mining.	добывать попутно	nebenhergewinnen (полезное ископаемое при проведении горных выработок)
geol.	добывать попутно	nebengewinnen
geol.	добывать попутно	nebenhergewinnen
geol.	добывать попутно	mitgewinnen
mining.	добывать попутно с проведением горной выработки полезное ископаемое	mitgewinnen
tech.	добывать породу, загоняя клинья	aufkeilen
tech.	добывать породу кирочной работой	abhauen
mining.	добывать при помощи взрывных работ	aufschießen
mil.	добывать разведданные	Aufklärungsergebnisse einbringen (Andrey Truhachev)
mil.	добывать разведсведения	Aufklärungsergebnisse einbringen (Andrey Truhachev)
mil.	добывать разведывательные сведения в бою	die Aufklärung erzwingen
gen.	добывать руду	Erz brechen
gen.	добывать руду	Erz holen
mil.	добывать сведения	Nachrichten einholen
mil.	добывать сведения	Nachrichten erbringen
mil.	добывать сведения	Nachrichten gewinnen
mil., navy	добывать сведения	Nachrichten einholen ermitteln
mil.	добывать сведения	Anga ben beschaffen
mil.	добывать сведения	Angabe einholen
mil.	добывать сведения	Nachrichten verschaffen
mil.	добывать сведения	Angabe beschaffen
gen.	добывать себе пропитание	sich ernähren (чем-либо)
derog.	добывать соль	sülzen
mining.	добывать соль в зинкверках выщелачиванием	Berge aufsieden
inf.	добывать средства к существованию	Lebensunterhalt bestreiten (Лорина)
gen.	добывать торф	Torf stechen
gen.	добывать торф	austorfen
gen.	добывать торф	Torf baggern (из-под воды)
gen.	добывать торф	das Moor stechen
gen.	добывать уголь	Kohle gewinnen
gen.	добывать уголь	Kohle fördern
inf.	самостоятельно добывать средства к существованию	den Lebensunterhalt selbst bestreiten (Лорина)
mining.	шахта, где добывается жирный уголь	Fettkohlenzeche
mining.	шахта, где добывается жирный уголь	Fettkohlengrube