| Subject | Russian | German |
| mil., lingo | добровольный помощник | Hilfswilliger (иностранный пленный, служащий на нестроевой должности в германской армии  wikipedia.org Komparse) |
| gen. | добровольный помощник | ein ehrenamtlicher Helfer (по общественной работе) |
| law, GDR | добровольный помощник народной | freiwilliger Helfer der Volkspolizei |
| police | добровольный помощник полиции | Politesse (женщина Лорина) |
| gen. | добровольный помощник полиции | Hilfspolizist |