| Subject | Russian | German |
| chem. | вещества, добавляемые в мясо при куттеровании | Kutterhilfsmittel |
| meat. | вещества, добавляемые в мясо при куттеровании | Kutterhilfsmittel (напр., фосфат) |
| plast. | вещества, добавляемые к вискозе | Viskosezusatzmittel |
| textile | вещество, добавляемое для снижения жёсткости воды | Wasserkorrekturmittel |
| food.ind. | вещество, добавляемое к пищевым продуктам | Lebensmittelzusatz |
| meat. | вода, добавляемая при производстве мясных и колбасных изделий | Fremdwasser (лёд) |
| textile | вспомогательные средства, добавляемые в торговые марки кубовых красителей для облегчения их крашения | Küpenfarbstoffzusatzmittel |
| food.ind. | добавляемая вода | Schüttwasser |
| water.suppl. | добавляемая вода | Zuschusswasser |
| tech. | добавляемая запись | Zusatz |
| food.ind. | добавляемая мука | Zumischmehl |
| meas.inst. | добавляемое значение | Additionswert (dolmetscherr) |
| food.ind. | добавляемое масло | Zusatzöl |
| concr. | добавляемый в раствор | in Lösung gehend (Лорина) |
| food.ind. | добавляемый жир | Fettansatz |
| road.wrk. | добавляемый материал | Zusatzstoff |
| gen. | добавляемый материал | Zuschlagmaterial |
| comp. | добавляемый менажёр | Add-In-Manager |
| food.ind. | добавлять буферный раствор | puffern |
| inet. | добавлять в закладки | zu Lesezeichen hinzufügen (SKY) |
| chem. | добавлять в избытке | im Überschuss zusetzen |
| vet.med. | добавлять в корма | supplementieren (ELENA_BEIER) |
| brew. | добавлять в пиво сахар | Bier mit Zucker versetzen (для интенсификации брожения после предварительного фильтрования) |
| concr. | добавлять в раствор | in Lösung gehen (Лорина) |
| polym. | добавлять в смесь | beimischen |
| cook. | добавлять взбивая | anquirlen (что-либо во что-либо) |
| cook. | добавлять воду к обжаренной муке или мясному соку | mit Wasser ablöschen |
| sport. | добавлять диски | Scheiben stecken (на штангу) |
| fin. | добавлять к налогу | zur Steuer zuschlagen |
| fin. | добавлять к налогу | zur Steuer aufschlagen |
| chem. | добавлять каплями | hinzutröpfeln |
| chem. | добавлять каплями | zutropfen lassen |
| food.ind. | добавлять кислоту | säuern |
| polym. | добавлять клей в пигментную пасту | ableimen |
| gen. | добавлять масло в тушеные овощи | Butter in das gedämpfte Gemüse hinzufügen |
| gen. | добавлять молоко в кофе | dem Kaffee Milch hinzutun |
| textile | добавлять наполнитель | verschneiden |
| textile | добавлять наполнитель | beschweren |
| food.ind. | добавлять пектин | pektinisieren |
| food.ind. | добавлять перец | pfeffern |
| gen. | добавлять позднее | nachtragen |
| comp. | добавлять предварительную установку | Voreinstellen hinzufügen |
| cook. | добавлять при постоянном помешивании | einrühren |
| microel. | добавлять примеси | dotieren |
| microel. | добавлять примеси | dopen |
| food.ind. | добавлять пряности | würzen |
| food.ind. | добавлять пряности | Nachwürzen |
| textile | добавлять раствор | zubessern |
| met. | добавлять руду | erzen |
| food.ind. | добавлять сахар | zuckern |
| food.ind. | добавлять сахар | einsüßen |
| brew. | добавлять сахар | zuckern (для интенсификации брожения пива после предварительного фильтрования) |
| gen. | добавлять сахар | Zucker untermengen (в тесто и т. п.) |
| gen. | добавлять сахару по вкусу | nach Geschmack absüßen |
| gen. | добавлять смалец | schmalzen |
| gen. | добавлять солод | karamelisieren (в пиво) |
| food.ind. | добавлять соль и перец | mit Salz und Pfeffer abschmecken |
| ling. | добавлять суффикс | eine Nachsilbe anfügen (Andrey Truhachev) |
| gen. | добавлять через некоторое время | nachtragen |
| comp. | добавлять шума | Rauschen hinzufugen |
| food.ind. | дозирование добавляемой воды | Schüttwasserdosierung |
| oil | компонент, добавляемый к бензину | Benzinbeimischung |
| silic. | компонент шихты, добавляемый для ускорения стеклообразования | Nebenglasbildner |
| pulp.n.paper | масса, добавляемая в композицию бумаги | Beimengstoff |
| oil | метод испытания для оценки эффективности противокоррозионных присадок, добавляемых к моторным маслам | Premium-Korrosionstest |
| polym. | модификатор, добавляемый в вискозу | Viskosemodifikator |
| gen. | мысленно добавлять | hinzudenken |
| gen. | на одну чайную ложку лекарства добавлять три чайные ложки воды или молока | einen Teelöffel Arznei mit drei Teelöffeln Wasser oder Milch verdünnen |
| textile | окрашенная шерсть, добавляемая для цветовых эффектов в смесь | Melierwolle |
| gen. | при взвешивании яблок он добавляет несколько грамм | beim Abwiegen der Äpfel gibt er ein paar Gramm zu |
| food.ind. | распоряжение предписание о веществах-заменителях кофе и веществах, добавляемых к кофе | Verordnung über Kaffee-Ersatzstoffe und Kaffee-Zusatzstoffe |
| textile | раствор, добавляемый в процессе обработки | Nachsatzlösung |
| textile | раствор, добавляемый в процессе обработки | Nachsatzflotte |
| textile | раствор, добавляемый в процессе обработки | Nachlaufflotte |
| tech. | секунда, добавляемая или отнимаемая к атомному времени для согласования его со Всемирным временем | Schaltsekunde (Александр Рыжов) |
| auto. | смазка верхних элементов камеры сгорания четырёхтактных ДВС маслом, добавляемым в бензин | Obenschmierung |
| chem. | смачиватели, добавляемые в мерсеризационный раствор | Merzerisiernetzmittel |
| meat. | соли, добавляемые в мясо при куттеровании | Kuttersalze (напр., соли калия и натрия) |
| met. | соль, добавляемая в электролит для увеличения его электропроводности | Leitsalz |
| el.chem. | соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | Leitsalz |
| chem. | соль, добавляемая в электролит для увеличения электропроводности | Leitelektrolyt |
| cook. | средство, добавляемое для запаха | Aroma |
| cook. | средство, добавляемое для запаха | Arom |
| food.ind. | фермент, добавляемый к мезге для лучшего прессования | Maischeferment |
| food.ind. | экстракт вещества, добавляемого в кофе | Kaffeezusatz-Extrakt |
| nautic. | яды, добавляемые к противообрастающим краскам | Antifoulinggifte |