| Subject | Russian | German |
| gen. | быть добавленным | dazukommen (Ремедиос_П) |
| gen. | в тесто добавлено много изюма | der Teig ist mit Rosinen untermengt |
| econ. | валовая добавленная стоимость | Bruttowertschöpfung (wikipedia.org Abete) |
| fin. | введение налога на добавленную стоимость | Einführung der Mehrwertsteuer |
| commer. | включая налог на добавленную стоимость | inkl. MwSt (Svetlana17) |
| railw., road.wrk. | включая налог на добавленную стоимость | zuzüglich Mehrwertsteuer |
| gen. | вмешать, добавив что-либо внутрь | einmischen (чего-либо) |
| food.ind. | вода, добавленная в молоко | Fremdwasser in Milch |
| econ. | возврат налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerrückerstattung (Svetlana17) |
| econ. | возврат налога на добавленную стоимость | MWSt-Rückerstattung (Svetlana17) |
| tax. | возврат налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer-Rückerstattung (Лорина) |
| busin. | возврат суммы налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerrückerstattung |
| tax. | возврат суммы налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer-Rückerstattung (Лорина) |
| bank. | выписка о распределении добавленной стоимости | Mehrwertangabe |
| IMF. | дефлятор добавленной стоимости | Wertschöpfungsdeflator |
| tax. | Директива о всеобщей системе налога на добавленную стоимость | MwStSystRL (Paul42) |
| inet. | добавить в список контактов | zur Kontaktliste hinzufügen (eye-catcher) |
| cook. | добавить, взбив | einquirlen (яйцо в суп и т. п.) |
| cook. | добавить, взболтав | einquirlen (яйцо в суп и т. п.) |
| gen. | добавить воображением | zudenken |
| comp., MS | добавить вызов | Anruf hinzufügen |
| gen. | добавить ещё плитку шоколада | eine Tafel Schokolade hinzufügen |
| gen. | добавить кислоты | säuern (во что-либо) |
| gen. | добавить комментарий | eine Bemerkung anschließen (ilma_r) |
| comp., MS | добавить метку времени | Zeitstempel hinzufügen |
| gen. | добавить сахара | aufsüßen (во что-либо) |
| ling. | добавить суффикс | eine Nachsilbe anfügen (Andrey Truhachev) |
| gram. | добавить суффикс | suffigieren (к основе слова) |
| comp., MS | добавить тег | markieren |
| comp., MS | добавить тег | taggen |
| inet. | добавить фотографию профиля аватарку | Profilbild hinzufügen (olinka_ja) |
| inet. | добавить экран | einen Bildschirm hinzufügen ("Fügen Sie einer App einen Bildschirm hinzu" Евгения Ефимова) |
| inet. | добавить экран | einen Bildschirm einrichten ("In Windows 10 könnt ihr einen zweiten Bildschirm einrichten, wenn ihr mehr Platz benötigt und euch ein Desktop dafür nicht ausreicht" Евгения Ефимова) |
| meat. | добавленная печёночная масса | zugesetzte Lebermenge |
| insur. | добавленная стоимость | Mehrwert |
| f.trade. | добавленная стоимость | Mehrwert |
| econ. | добавленная стоимость | Wert hinzugefugter |
| econ. | добавленная стоимость | Wertschöpfung (multitran.ru Praline) |
| econ. | добавленная стоимость | Leistungsgewinn |
| brit. | добавленная стоимость | value added |
| IMF. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности | Wertschöpfung im verarbeitenden Gewerbe |
| econ. | добавленная стоимость природной глины | Roherdewertschöpfung (Лорина) |
| adv. | добавленная ценность | Mehrwert (4uzhoj) |
| footb. | добавленное дополнительное время | Nachspielzeit (solo45) |
| sport. | добавленное время | Nachspielzeit (Wintt) |
| meas.inst. | добавленное значение | Additionswert (dolmetscherr) |
| meat. | добавленное количество рассола | zugesetzte Lakemenge |
| meat. | добавленное количество тузлука | zugesetzte Lakemenge |
| gen. | добавленный позже | nachträglich |
| radio | добавленный сигнал несущей | zugesetzter Träger (частоты) |
| gen. | добавь ещё плитку шоколада | leg noch eine Tafel Schokolade hinzu (к подарку) |
| gen. | добавь к рисовому супу молока | setz der Reissuppe etwas Milch zu |
| chem. | жёлтый сахар первого продукта, добавленный в утфелемешалку низших продуктов для получения крупных кристаллов при кристаллизации | Einwurfzucker |
| law | Закон о налоге на добавленную стоимость | UStG (Лорина) |
| law | Закон о налоге на добавленную стоимость | Umsatzsteuergesetz (именно так лучше переводить, т.к. по своему смысловому содержанию это более точный перевод kazak123) |
| law | Закон о налоге на добавленную стоимость | Umsatzsteuergesetz (kazak123) |
| econ. | идентификационный номер налога на добавленную стоимость | Umsatzsteuerschuld-Identifikationsnummer (Alexey) |
| gen. | к его багажу добавили ещё один чемодан | noch ein Koffer wurde zu seinem Gepäck hinzugetan |
| busin. | налог на добавленную стоимость | Value Added Tax |
| tax. | налог на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer (НДС / MwSt.) |
| econ. | налог на добавленную стоимость | Mehrwertsteuer |
| law, social. | налог на добавленную стоимость | Mehrwertzuwachssteuer |
| bank., engl. | налог на добавленную стоимость | value added tax (vat) |
| tax. | налог на добавленную стоимость | USt (Umsatzsteuer Лорина) |
| Germ., Austria | налог на добавленную стоимость | Umsatzsteuer (термин Mehrwertsteuer в Германии теперь разговорный, как аббревиатура может встретиться разве что в выставленных счетах  buchhaltung-muehelos.de natik220987) |
| f.trade. | налог на добавленную стоимость | Wertzuwachssteuer |
| tax. | налог на добавленную стоимость | Steuer auf Mehrwert (TVA (Tax on Value-Added) Лорина) |
| account. | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям | Mehrwertsteuer der gekauften Waren (SKY) |
| commer. | не включая налог на добавленную стоимость | zzgl. MwSt (Svetlana17) |
| gen. | он замолчал, а затем добавил ... | er schwieg, setzte aber dann hinzu |
| gen. | она добавила нарезанные дольками яблоки | sie mengte Apfelscheiben unter (в тесто и т. п.) |
| gen. | она поставила добавила тарелку для гостя | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu |
| gen. | оратор добавил ещё несколько слов | der Redner fügte noch einige Worte hinzu |
| tax. | освобождение от уплаты налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerfreiheit (Лорина) |
| water.suppl. | отдача добавленной воды | Zuschusswasserrabgabe |
| bank. | отчёт о добавленной стоимости | Mehrwertangabe |
| tax. | плательщик налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuerzahler (Лорина) |
| tax. | плюс установленный законом налог на добавленную стоимость | zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer (Лорина) |
| fin. | повышение налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuererhöhung |
| fin. | повышение налога на добавленную стоимость | Erhöhung der Mehrwertsteuer |
| fin. | прирост добавленной стоимости | Zuwachs des Mehrwertes |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Industrieprodukte mit hohem Mehrwert (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Waren mit hohem Wertzuwachs (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Produkte von hohem Zusatzwert (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Erzeugnisse mit hoher Wertschöpfung (Andrey Truhachev) |
| econ. | продукция с высокой добавленной стоимостью | Produkte mit hohem Mehrwert (Andrey Truhachev) |
| engl., IT | сетевые услуги с добавленной стоимостью | Value Added Networks Services |
| gen. | смешать, добавив что-либо внутрь | einmischen (чего-либо) |
| econ. | создание добавленной стоимости | Wertschöpfung (lingvo.ua Лорина) |
| manag. | ставка налога на добавленную стоимость | Mehrwertsteuersatz |
| brit. | стоимость, добавленная обработкой | value added |
| tax. | установленный законом налог на добавленную стоимость | gesetzliche Mehrwertsteuer (Лорина) |
| econ. | цепочка видов деятельности, создающих добавленную стоимость | Wertschöpfungskette (Лорина) |
| econ. | цепочка создания добавленной стоимости | Wertkette (Larisa0187) |