| Subject | Russian | German |
| fin. | аккредитив без добавления подтверждения | Akkreditiv ohne Beifügung der Bestätigung |
| fin. | аккредитив с добавлением подтверждения | Akkreditiv mit Beifügung der Bestätigung |
| meat. | ароматизация с добавлением пряных трав | kräuteraromatische Würzung |
| construct. | асфальтовая мастика с добавлением серы, графита и окиси железа | Schwefelzement |
| textile | батистовая ткань с добавлением тончайшей гребенной пряжи | Wollbatist |
| chem. | бетон с добавлением золы уноса | Flugaschenbeton |
| construct. | бетон с добавлением поливинилацетата | PVA-Beton |
| construct. | бетонная смесь с добавлением искусственной смолы | Kunstharzbeton |
| swiss. | блюдо из вымоченных в молоке овсяных хлопьев, сырых или сушёных фруктов и тёртых орехов с добавлением сахара | Müsli |
| food.ind. | блюдо с добавлением йогурта | Joghurtspeise |
| food.ind. | брожение с добавлением сахара небольшими дозами | gestaffelte Gärung |
| food.ind. | брожение с добавлением сахара небольшими порциями | gestaffelte Gärung |
| food.ind. | булочка из теста с добавлением мелконарезанного окорока | Schinkenbrötchen |
| food.ind. | булочка с добавлением жира | Fettbrötchen |
| food.ind. | булочка с добавлением жира | Fettsemmel |
| food.ind. | булочка с добавлением лука в тесто | Zwiebelbrötchen |
| food.ind. | булочки из теста с добавлением яиц | Eierwecke |
| biol. | бульон с добавлением асцитной жидкости | Aszitesbouillon |
| food.ind. | бутербродная масса с добавлением горчицы | Senfaufstrich |
| food.ind. | бутербродная масса с добавлением кетчупа | Aufstrich mit Tomatenketchup |
| food.ind. | бутербродная масса с добавлением сырокопчёной колбасы | Wurstaufstrich |
| food.ind. | бутербродная масса с добавлением окорока | Schinkenaufstrich |
| food.ind. | бутербродная масса с добавлением паприки | Aufstrich mit Paprika |
| food.ind. | бутербродная масса с добавлением сыра | Käseaufstrich |
| food.ind. | бутербродная масса с добавлением сыра бри | Aufstrich mit Briekäse |
| comp., MS | Быстрое добавление | Schnell hinzufügen |
| gen. | в добавление к этому | darüber hinaus |
| meat. | ветчинная колбаса с добавлением пряных трав | Kräuterschinkenwurst |
| food.ind. | виталадные плитки с добавлением вафельной крошки | Vitaladetafeln mit Zusatz von Gebäck |
| food.ind. | виталадные плитки с добавлением вафельной крошки или крошки печенья | Vitaladetafeln mit Zusatz von Gebäck |
| food.ind. | виталадные плитки с добавлением крошки печенья | Vitaladetafeln mit Zusatz von Gebäck |
| food.ind. | виталадные плитки с добавлениями | Vitaladetafeln mit Zusätzen |
| gen. | внести добавление | beischreiben (в официальный список или документ) |
| fin. | вносить добавление | Zusatzantrag stellen |
| fin. | вносить добавление | Ergänzungsantrag stellen |
| gen. | вода с добавлением жидкости для мытья посуды | Fitwasser (ostdeutsches Synonym für mit Geschirrspülmittel versetztes Wasser YuriDDD) |
| construct. | вяжущее с добавлением искусственной смолы | Kunstharzbinder |
| food.ind. | газированный напиток с добавлением вишнёвого сиропа и вишни без косточек | Kirsch-Cobbler |
| oil | гидроочистка нефтяных продуктов, протекающая с добавлением водорода извне | Hydroraffination mit Fremdwasserstoffzufuhr |
| oil | гидроочистка нефтяных продуктов, протекающая с добавлением водорода извне | Hydroraffination mit Fremdwasserstofzufuhr |
| meat. | говяжья салями с добавлением свиного шпика | Rinderfleischsalami mit Zusatz von Schweinespeck |
| food.ind. | горчица с добавлением порошка карри | Curry-Senf |
| food.ind. | горчица с добавлением порошка куркумы | Kurkumasenf |
| food.ind. | столовая горчица с добавлением томатного пюре | Tomatensenf |
| food.ind. | готовый к употреблению вишнёвый сок с добавлением сахара и воды | Sauerkirschsüßmost |
| food.ind. | готовый к употреблению обработанный натуральный сок с добавлением сахара и воды | Süßmost |
| food.ind. | гранулы из смеси пшеничной и соевой муки с добавлением растительного масла, витаминов и минеральных веществ | Weizen-Soja-Mischung |
| food.ind. | двукратное добавление извести | zweimalige Kalkzugabe |
| food.ind. | двукратное добавление извести | zweimaliger Kalkzusatz |
| food.ind. | двукратное добавление извести | zweimalige Kalkgabe |
| food.ind. | диетический хлеб из пшеничной муки с добавлением оболочек зёрен пшеницы | Weizenschalenbrot |
| chem. | дистилляция с добавлением разделяющего агента | Schleppmitteldestillation |
| math., lat. | для добавления | addendum |
| pharm. | добавление адреналина | Adrenalinzusatz (Лорина) |
| pharm. | добавление антибиотиков | Antibiotikazusatz (Лорина) |
| food.ind. | добавление ароматизаторов | Aromazusatz |
| auto. | добавление в охлаждающую воду антикоррозийных присадок | Kühlwasserveredelung |
| auto. | добавление в охлаждающую жидкость присадок | Kühlwasserveredelung |
| polym. | добавление в смесь | Beimengung |
| polym. | добавление в смесь | Beimischung |
| polym. | добавление в смесь | Beigabe |
| math. | добавление вариаций | Addition von Zufallsvariablen |
| sport. | добавление веса до нормы | Gewichtserhöhung |
| food.ind. | добавление воды | Wasserzuzug |
| food.ind. | добавление воды | Wasserbeigabe |
| food.ind. | добавление воды | Zuzug von Wasser |
| food.ind. | добавление воды | Wasserzugabe |
| food.ind. | добавление воды | Wassereinzug |
| food.ind. | добавление воды | Verwässerung |
| food.ind. | добавление воды | Wasserzusatz |
| water.suppl. | добавление воды | Wasserzuschlag |
| meat. | добавление воды | Zusatz von Wasser oder Kunsteis (напр., для варёных колбас) |
| nat.res. | добавление воздуха | Luftbeimengung |
| chem. | добавление гипса | Gipsen (напр., к воде) |
| food.ind. | добавление горячей воды при затирании солода | Zubrühen |
| food.ind. | добавление жжёного солода | Farbmalzgabe |
| oil | добавление жидкого топлива | Ölzugabe |
| baker. | добавление жидкости при замесе теста | Zuguss |
| meat. | добавление жира | Fettzusatz |
| comp. | добавление записи | Satzeinführung |
| food.ind. | добавление извести | Kalkung |
| food.ind. | добавление извести | Kalkzusatz |
| food.ind. | добавление извести | Kalkzugabe |
| food.ind. | добавление извести | Kalkgabe |
| food.ind. | добавление извести на основную дефекацию | Hauptscheidekalkzugabe |
| sugar. | добавление известкового молока | Kalkmilchzugabe |
| weld. | добавление инертного газа | Edelgaszusatz |
| plast. | добавление инертного наполнителя | Phlegmatisierung (пороха, перекиси) |
| tech. | добавление инертного наполнителя | Phlegmatisierung |
| meat. | добавление искусственного льда | Zusatz von Wasser oder Kunsteis (напр., для варёных колбас) |
| meat. | добавление йода | Jodaddition (в корм) |
| oil | добавление к газам высококалорийных компонентов | Impfen |
| gen. | добавление к имени | Zuname |
| gen. | добавление к основному корму | Beifutter |
| meat. | добавление казеината натрия | Natriumkaseinatzugabe |
| mil., navy | добавление кислорода | Sauerstoffzusatz (к регенерируемому воздуху) |
| food.ind. | добавление кислоты | Säurezusatz |
| food.ind. | добавление кислоты | Säurenzusatz |
| food.ind. | добавление кислоты | Säuerung |
| food.ind. | добавление кофеина | Koffeinierung |
| food.ind. | добавление кофеина в безалкогольный напиток | Koffeinierung |
| meat. | добавление крови | Zusatz von Blut |
| meat. | добавление крови | Blutbeimischung (напр., к питательной среде) |
| meat. | добавление кубиков | Würfelzusatz (напр., кубиков жира в фарш) |
| food.ind. | добавление льда | Eisbeigabe |
| refrig. | добавление льда | Eisergänzung |
| food.ind. | добавление масла | Ölzusatz |
| oil | добавление масла | Ölzugabe |
| radio | добавление несущей частоты | Trägerzusatz |
| radio | добавление несущей частоты | Trägerwellenzusatz |
| food.ind. | добавление норита | Noritzusatz |
| nucl.phys. | добавление носителя | Trägerzusatz |
| energ.ind. | добавление отходящих газов | Abgaszusatz |
| refrig. | добавление охлаждающего рассола | Kühlsolezusatz |
| tech. | добавление пара | Dampfzugabe (Nilov) |
| oil | добавление парфюмерной присадки | Parfümierung |
| meat. | добавление перца и лаврового листа | Zusatz von Pfeffer und Lorbeerblatt (напр., для зельцев) |
| meat. | добавление подслащивание | Zuckern |
| food.ind. | добавление постоянных количеств извести | konstanter Kalkzusatz |
| food.ind. | добавление постоянных количеств извести | konstante Kalkzugabe |
| food.ind. | добавление постоянных количеств извести | konstante Kalkgabe |
| microel. | добавление примесей | Dopen |
| microel. | добавление примесей | Fremdstoffbeimischung |
| radio | добавление примесей | Dotieren (в полупроводник) |
| microel. | добавление примесей | Legierung |
| microel. | добавление примесей | Dopung |
| tech. | добавление примесей | Dotierung (в полупроводник) |
| chem. | добавление примеси | Beimischung |
| chem. | добавление примеси | Beimengung |
| oil | добавление присадок | Legierung (к топливам и смазочным материалам) |
| energ.ind. | добавление присадок | Legieren (к моторным топливам) |
| oil | добавление присадок к смазочным маслам | Schmieröllegierung |
| mining. | добавление приточного воздуха | Frischluftzusatz |
| food.ind. | добавление пряностей | Kräutern |
| food.ind. | добавление пряностей | Abwürzung |
| meat. | добавление пряностей | Nachwürzung |
| meat. | добавление пряностей | Nachwürzen |
| food.ind. | добавление пряностей и вкусовых веществ | Würzung |
| meat. | добавление пряностей и вкусовых веществ | Würzzusatz |
| meat. | добавление пряностей и вкусовых веществ с ароматом пряных трав | kräuteraromatische Würzung |
| nucl.phys., OHS | добавление к плутонию радиоактивного вещества | Versetzen des Plutoniums mit einer radioaktiven Substanz |
| refrig. | добавление рассола | Soleergänzung |
| textile | добавление раствора | Zuführen von Flotte |
| food.ind. | добавление сахара | Zuckern |
| meat. | добавление сахара | Zuckerzusatz (напр., для ускорения созревания сырокопчёных колбас) |
| food.ind. | добавление сахара | Zuckerung |
| food.ind. | добавление сахара | Nachzuckern |
| food.ind. | добавление сахара | Süßung |
| food.ind. | добавление сахара | Zuckerzusatz (promasterden) |
| meat. | добавление сахара | Zuckerzugabe (напр., для ускорения созревания сырокопчёных колбас) |
| confect. | добавление сахара в виде сиропа | Nasszuckerung |
| food.ind. | добавление сахара в вино | Weinzuckerung |
| food.ind. | добавление сахара в виноградное сусло | Mostzuckerung |
| brew. | добавление сахара в пиво | Zuckerzusatz zum Bier (для интенсификации брожения после предварительного фильтрования) |
| textile | добавление свежего воздуха | Frischluftbeimischung (напр., в сушилку) |
| auto. | добавление свежего масла | Frischölzusatz |
| tech. | добавление скрапа | Schrottzugabe (в ванну жидкого металла) |
| met. | добавление скрапа | Schrottnachsetzen |
| tech. | добавление скрапа | Schrottnachsetzen (в ванну жидкого металла) |
| cook. | добавление сливочного масла в пюре | Aufziehen |
| cook. | добавление сливочного масла в соус | Aufziehen |
| econ. | добавление слова "наследник" к названию фирмы | Nachfolgezusatz |
| econ. | добавление слова "наследники" к названию фирмы | Nachfolgezusatz |
| tech. | добавление смазочного материала | Nachschmierung (DCN2005) |
| food.ind. | добавление соды | Sodazusatz |
| food.ind. | добавление соли | Salzzusatz |
| food.ind. | добавление соли | Salzbeigabe |
| meat. | добавление соли | Salzzugabe |
| food.ind. | добавление солода | Malzzugabe |
| ocean. | добавление солёной воды | Salzwasserzuschuss |
| food.ind. | добавление спирта | Spritzusatz (в вино) |
| food.ind. | добавление сухого сахара | Trockenzuckerung |
| tech. | добавление усилителя | Verstärkung |
| el. | добавление ускорения | Beschleunigungszusatz (движения стрелки) |
| food.ind. | добавление ферментов | Fermentzugabe |
| meat. | добавление ферментов | Enzymzugabe |
| tech. | добавление хлора | Chlorgabe |
| chem. | добавление хмеля | Hopfenzugabe |
| chem. | добавление хмеля | Hopfung |
| chem. | добавление хмеля | Hopfen |
| cinema.equip. | добавление щёлочи | Alkalizusatz (к проявителю) |
| gymn. | добавление элемента | Einschaltung eines Übungsteiles |
| gymn. | добавление элемента | zusätzlich geturntes Übungsteil |
| meat. | добавление энзимов | Enzymzugabe |
| agric. | дозатор для добавления ракушечника | Muschelkalkdosierer (Ewgescha) |
| meat. | жареные сосиски из мяса индейки с добавлением сливок | Puten-Sahne-Bratwürstchen |
| mil. | Заверка добавлений и исправлений, сделанных на страницах | Bescheinigungen über die Richtigkeit der Zusatze und Berichtigungen auf Seiten (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko) |
| can. | заливка с добавлением ананасного пюре | Ananastunke |
| can. | заливка с добавлением ананасового нектара | Ananastunke |
| can. | заливка с добавлением апельсинового пюре | Orangentunke |
| can. | заливка с добавлением вина | Weintunke |
| can. | заливка с добавлением крабовых порошков | Krebs-Tunke |
| can. | заливка с добавлением крабовых порошков | Krebstunke |
| can. | заливка с добавлением крабовых экстрактов | Krebs-Tunke |
| can. | заливка с добавлением крабовых экстрактов | Krebstunke |
| can. | заливка с добавлением пива и мальцэкстракта | Bier-Tunke |
| can. | заливка с добавлением порошка карри | Curry-Tunke |
| can. | заливка с добавлением раковых порошков | Krebs-Tunke |
| can. | заливка с добавлением раковых порошков | Krebstunke |
| can. | заливка с добавлением раковых экстрактов | Krebs-Tunke |
| can. | заливка с добавлением раковых экстрактов | Krebstunke |
| can. | заливка с добавлением сметаны | Sahnetunke |
| comp., MS | запрос на добавление | Anfügeabfrage |
| social. | запрос на добавление в друзья | Freundschaftsanfrage (Ihre Freundschaftsanfrage wurde bestätigt Евгения Ефимова) |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | Kontaktanfragen |
| food.ind. | затирание солода с добавлением несоложёного материала | Maischen mit Zusatz von Rohfrucht |
| soc.med. | заявка на добавление в друзья | Freundanfrage (AnnaBergman) |
| food.ind. | излишнее добавление сахара | Überzuckerung |
| el. | импульс добавления | Ergänzungsimpuls |
| automat. | импульс добавления | Korrekturimpuls |
| busin. | инкассовый индоссамент ( передаточная надпись на векселе с добавлением | Inkassoindossament |
| food.ind., obs. | искусственный мёд с добавлением натурального | Kunsthonig mit Zusatz von echtem Honig (см. Kunsthonig) |
| inf. | испортить напиток добавлением воды | verpanschen |
| oil | испытание бензина на разогревание при добавлении серной кислоты | Acid Heat-Test |
| food.ind. | капуста, квашенная с добавлением вина | Weinsauerkraut |
| food.ind. | капуста, квашенная с добавлением вина | Weinsauerkohl |
| food.ind. | капуста, маринованная с добавлением вина | Weinkraut |
| food.ind. | карамель с добавлением какао | Kakaobonbons |
| cook. | картофель, обжаренный с добавлением сахара и соли | Zuckerkartoffeln |
| cook. | картофельные крокеты с добавлением трюфелей и в панировке из рубленого миндаля | Bernykartoffeln |
| food.ind. | квашеная капуста с добавлением вина | Sauerkohl mit Weinzusatz |
| food.ind. | квашеная капуста с добавлением вина | Sauerkraut mit Weinzusatz |
| food.ind. | квашеная капуста с добавлением вина | Delikatess-Weinsauerkraut |
| food.ind. | кекс с добавлением сухофруктов | Früchtebrot |
| food.ind. | кефир с добавлением молочного сахара | Milchzuckerkefir |
| tech. | клапан добавления воздуха | Luftzudosierungsventil (Александр Рыжов) |
| food.ind. | колбаса второго сорта с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| food.ind. | колбаса второго сорта с добавлением крупы | Grützwurst |
| food.ind. | колбаса второго сорта с добавлением муки | Mehlwurst |
| food.ind. | колбаса из мяса свиных и телячьих голов с добавлением шквары | Schwartenmagen |
| food.ind. | колбаса второго сорта с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| meat. | колбаса второго сорта с добавлением булочки | Semmelwurst (или белого хлеба) |
| food.ind. | колбаса с добавлением гороха | Erbswurst |
| food.ind. | колбаса с добавлением крови | Fleischrotwurst |
| food.ind. | колбаса второго сорта с добавлением крупы | Grützewurst |
| gen. | кровяная колбаса с добавлением крупы | Grützwurst |
| food.ind. | колбаса с добавлением мозгов | Bregenwurst |
| food.ind. | колбаса низших сортос с добавлением муки | Mehlwurst |
| meat. | колбаса низших сортов с добавлением муки | Mehlwurst |
| food.ind. | колбаса с добавлением окорока | Schinkenwurst |
| meat. | колбаса с добавлением паприки | Wurst mit Paprikazusatz |
| food.ind. | варёная колбаса второго сорта с добавлением риса | Reiswurst |
| food.ind. | колбаса с добавлением сладкого перца | Wurst mit Paprikazusatz |
| tech. | компенсационное добавление примеси | Dotierungsausgleich |
| food.ind. | консервирование добавлением антисептиков | Antiseptizierung |
| food.ind. | консервирование добавлением соли | Salzkonservierung |
| food.ind. | консервирование овощей добавлением соли | Salzgemüsekonservierung |
| food.ind. | консервированные овощи без добавления уксуса | Gemüsekonserven ohne Essig |
| automat. | контролируемое добавление примесей | gesteuerte Beimischung von Unreinheiten |
| food.ind. | конфеты с добавлением имбиря | Ingwer-Pralinen |
| meat. | корм с добавлением кровяной муки | Blutfutter |
| food.ind. | натуральный кофе с добавлениями | Kaffee mit Zusatzstoffen |
| polym. | краски с добавлением поваренной соли | Kochsalzfarben |
| textile | краски с добавлением солей | Kochsalzfarben |
| gen. | красочное добавление | Ausschmückung (к рассказу) |
| textile | крашение с добавлением переносчиков | Carrierfärbung |
| food.ind. | крем с добавлением брусники | Preiselbeercreme |
| food.ind. | крем с добавлением вина | Weincreme |
| food.ind. | крем с добавлением крыжовника | Stachelbeerencreme |
| food.ind. | кондитерский крем с добавлением растительного масла | Fettcreme |
| food.ind. | крестьянская колбаса на основе говядины с добавлением субпродуктов | Bauernfleischwurst |
| meat. | кровяная колбаса с добавлением мяса свиных, телячьих голов и шквары | Blutschwartenmagen |
| food.ind. | кружка белого пива с добавлением фруктового вишнёвого, малинового сиропа | eine Weiße mit Schuss |
| meat. | ливерная колбаса с добавлением булочки | Leberwurst mit Semmeln |
| food.ind. | ливерная колбаса с добавлением сливок | Sahneleberwurst |
| food.ind. | ликёр с добавлением сливок | Sahnelikör |
| food.ind. | лимонный ликёр с добавлением рома | Zitrum-Likör |
| food.ind. | лёд с добавлением перекиси водорода | Peroxydeis |
| food.ind. | майонез с добавлением йогурта | Joghurtmayonnaise |
| food.ind. | майонез с добавлением лососёвой пасты | Lachsmayonnaise |
| food.ind. | майонез с добавлением томатного кетчупа | Tomatenmayonnaise |
| food.ind. | майонез с добавлением томатного пюре | Tomatenmayonnaise |
| meat. | малокалорийная ветчинная колбаса с добавлением пряных трав | kalorienarme Kräuterschinkenwurst |
| meat. | маринад для мяса дичи, изготовленный с добавлением уксуса | mit Essig hergestellte Wildbeize |
| comp., MS | массовое добавление | Massenhinzufügen |
| comp., MS | мастер добавления баз данных SourceSafe | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken |
| food.ind. | машина для темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Temper mit Zulaufsystem |
| food.ind. | машина для темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Temperiermaschine mit Zulaufsystem |
| food.ind. | машина для темперирования шоколадной массы с постепенным добавлением нетемперированного шоколада | Temperiermaschine mit Zulaufsystem |
| textile | меланжирование с добавлением небольшой доли одного из компонентов смеси | Melieren |
| anal.chem. | метод добавления стандарта | Methode der bekannten Zusätze |
| anal.chem. | метод добавления стандарта | Standardadditionsmethode |
| geol. | метод изучения смеси с помощью добавлений веществ | Zumischmethode |
| chem. | метод макания с добавлением коагулянта | Koagulant-Tauchverfahren |
| gen. | минеральная вода с добавлением натуральных соков | Fruchtschorle (4uzhoj) |
| food.ind. | молоко с добавлением ванили | Vanillemilch |
| food.ind. | молоко с добавлением сухого молока | milchpulverangereicherte Trinkmilch |
| food.ind. | молоко с добавлением яиц | Eiermilch (для детского питания) |
| food.ind. | мороженое с добавлением яиц | Eiercremeeis |
| textile | мочка с добавлением хлорной извести | Chlorkalk-Röste |
| food.ind. | мука 75%-ного выхода с добавлением обработанных отрубей | Frieselmehl |
| food.ind. | мягкая карамель без добавлений | einfache Weichbonbons |
| food.ind. | мягкая карамель без добавлений | einfache Weichkaramellen |
| food.ind. | мягкий молочный ирис с добавлением орехов | Nussfudge |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением плодов | Sorbett |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением плодов | Sorbet |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением плодов | Scherbett |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением ягод | Sorbet |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением ягод | Sorbett |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением ягод | Scherbett |
| microbiol. | мясной бульон с добавлением глицерина и фуксина | Glyzerin-Fuchsin-Fleischbrühe |
| food.ind. | мясной бульон с добавлением глюкозы | Traubenzuckerfleischbrühe |
| food.ind. | мясной бульон с добавлением молочного сахара | Milchzuckerfleischbrühe |
| food.ind. | мясной бульон с добавлением фуксина и глицерина | Glyzerin-Fuchsin-Fleischbrühe |
| meat. | мясной фарш с добавлением соли | zubereiteter Hackfleischmasse |
| meat. | мясной фарш с добавлением соли | zubereiteter Hackepeter |
| meat. | мясной фарш с добавлением соли | zubereiteter Hackfleisch |
| meat. | мясной фарш с добавлением соли | zubereiteter Fleischteig |
| food.ind. | мясной фарш с добавлением соли, лука, специй | zubereitetes Hackfleisch |
| food.ind. | мясные консервы с добавлением топлёного свиного жира | Schmalzfleisch |
| food.ind. | напиток из купажированного плодово-ягодного нектара с добавлением воды | Nektar-Getränk |
| food.ind. | молотый натуральный кофе с добавлением цикория | Kaffee-Zichoriengemisch |
| food.ind. | молотый натуральный кофе с добавлением цикория | Kaffeezichoriengemisch |
| food.ind. | молотый натуральный кофе с добавлением цикория | Kaffee-Zichorien-Gemisch |
| food.ind. | начинка с добавлением вина | alkoholhaltige Füllung |
| food.ind. | начинка с добавлением ликёра | alkoholhaltige Füllung |
| oil | номограмма Оппауера для определения изменения детонационной стойкости бензина при добавлении тетраэтилсвинца | Oppauer-Liniennetz |
| gen. | нюхательный табак с добавлением топлёного масла | Schmalzler |
| comp., MS | область "Добавление доменов" | Domänenbereich hinzufügen |
| pulp.n.paper | обойная бумага с добавлением древесной муки | Holzmehlpapier (как наполнителя) |
| food.ind. | овощи, консервированные добавлением соли | konserviertes Salzgemüse |
| chem. | оживление дображивания пива добавлением бродящего сусла в стадии низких завитков | Aufkräuseln |
| construct. | олифа с добавлением воска | Wachsfirnis |
| construct. | олифа с добавлением парафина | Wachsfirnis |
| food.ind. | отваривать рыбу с добавлением уксуса для придания ей голубоватого оттенка | blaukochen |
| polym. | отверждающийся при добавлении отвердителя | indirekt härtend |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на добавление | bei- |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на добавление чего-либо | zu- |
| inet. | отправить запрос на добавление в друзья в Скайпе | eine Freundschaftsanfrage in Skype schicken (Soulbringer) |
| food.ind. | пахта с добавлением сливок | Buttermilch mit Rahmzusatz |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | gedopte Schicht |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | dotierte Schicht |
| food.ind. | пиво с добавлением настоя трав | imbibiertes Bier |
| food.ind. | плавленый сыр с добавлением копчёной свинины | Schinkenkäse |
| food.ind. | плавленый сыр с добавлением окорока | Schinkenkäse |
| food.ind. | плавленый сыр с добавлением рыбы | Fischkäse |
| food.ind. | плиточный шоколад с добавлением грильяжа | Krokanttafelschokolade |
| oil | повышение влажности пыли из электрофильтров путём добавления рядового угля | Anfeuchtung von Elektrofilterstaub durch Rohfeinkohle (для улучшения качества брикетирования) |
| chem. | подкрашивание овощных консервов в зелёный цвет добавлением меди | Kupfern |
| chem. | подкрашивание овощных консервов в зелёный цвет добавлением меди | Kupfergrünen |
| gen. | подливка с добавлением пива | Biertunke |
| inf. | портить напиток добавлением воды | verpanschen |
| patents. | последующее добавление нового изделия в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| patents. | последующее добавление нового товара в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| food.ind. | посол сельди с добавлением сахара | Zuckersalzung |
| food.ind. | посол с добавлением сахара | Zuckersalzen |
| food.ind. | постепенное равномерное добавление известкового молока | progressive Kalkmilchzugabe (прогрессивная преддефекация) |
| water.suppl. | потребность в добавлении | Zuschussbedarf |
| med. | при добавлении к терапии | bei zusätzlicher Anwendung von D. während der Therapie (Midnight_Lady) |
| automat. | принцип добавления импульса | Prinzip der Impulsergänzung |
| inet. | принять запрос на добавление в друзья в Скайпе | eine Freundschaftsanfrage in Skype annehmen (Soulbringer) |
| food.ind. | продукт с добавлением крови | Blutprodukt |
| meat. | продукт с добавлением крови | Bluterzeugnis |
| food.ind. | промежуточное добавление извести | Zwischenkalkung |
| textile | промывная ванна с добавлением авиважных средств | Avivagespülbad |
| oil | процесс обезвоживания каменноугольного шлама добавлением масел | Convertol-Verfahren |
| food.ind. | пряности для добавления при варке в кофе | Kaffeegewürz (напр., гвоздика, миндаль и т. п.) |
| food.ind. | пряности для добавления при варке в кофе | Kaffee-Gewürz (напр., гвоздика, миндаль и т. п.) |
| chem. | пудра с добавлением жирового вещества | gefetteter Puder |
| can. | разделанная сельдь в уксусно-солевой заливке с добавлением мясного бульона | Bouillonhering |
| food.ind. | разовое добавление извести | einmalige Kalkzugabe |
| food.ind. | разовое добавление извести | einmaliger Kalkzusatz |
| food.ind. | разовое добавление извести | einmalige Kalkgabe |
| food.ind. | разовое добавление известкового молока | einmalige Kalkmilchzugabe (оптимальная преддефекация) |
| food.ind. | рассол с добавлением нитратов | Pökellake |
| construct. | раствор с добавлением искусственной смолы | Kunstharzmörtel |
| construct. | строительный раствор с добавлением поливинилацетата | PVA-Mörtel |
| comp., MS | режим добавления | Anfügemodus |
| chem. | руда, не требующая добавления флюса | selbstschmelziges Erz |
| law | рукописное добавление к тексту | handschriftliche Hinzufügung |
| food.ind. | рулет с добавлением какао | Kakaoroulade |
| food.ind. | рыба, отваренная с добавлением уксуса для придания ей голубоватого оттенка | blaugekochter Fisch |
| cook. | с добавлением | mit Zusatz von (Лорина) |
| fin. | с добавлением | unter Hinzurechnung (Лорина) |
| meat. | с добавлением булочки | mit Semmel (о мясных изделиях) |
| food.ind. | с добавлением пшеничного хлеба | mit Semmel (о мясных, рыбных изделиях) |
| food.ind. | с добавлением спирта | aufgespritet |
| gen. | с добавлением спирта | gespritet |
| gen. | саму по себе правдивую историю он украсил всякими добавлениями | die an sich wahre Geschichte hat er mit allerhand Zutaten ausgeschmückt |
| food.ind. | сардельки с добавлением сливок | Sahne-Würstchen |
| gen. | свежая кровяная колбаса с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| gen. | свежая ливерная колбаса с добавлением белого хлеба | Semmelwurst |
| brew. | светлое берлинское пиво с добавлением малинового сиропа | Berliner Weiße mit Schuβ (Berliner Weisse mit Schuss ist ein erfrischendes kalorienarmes Sommer Getränk mit wenig Alkohol. Berliner Weisse mit Schuss wird in einer großen Glas Schale, der sogenannten Molle serviert. Man gibt einen guten Schuss, etwa ein Schnaps Glas voll, Himbeer Sirup oder Waldmeister Sirup in die Berliner Weisse • Man trank seine Berliner Weiße mit oder ohne Schuβ (Fr.Erpenbeck, "Grüder"). Die Erwachsenen tranken Berliner Weiße mit Schuβ, sie bekamen Limonade (D. Lattmann, "Die Brüder")  marions-kochbuch.de Komparse) |
| food.ind. | сдобный хлеб с добавлением сухофруктов | Früchtebrot |
| oil | сетка Оппауера для определения изменения детонационной стойкости бензина при добавлении тетраэтилсвинца | Oppauer-Liniennetz |
| food.ind. | сладкая молочно-белковая паста с добавлением витамина C | Süßpaste mit Vitamin C |
| food.ind. | сливочное масло с добавлением анчоусной пасты | Sardellenbutter |
| cook. | сливочное масло с добавлением пряных трав | Kräuterbutter |
| cook. | сливочное масло с добавлением растёртой икры | Rogenbutter |
| cook. | сливочное масло с добавлением солёной рыбы | Fischbutter |
| food.ind. | слоёное тесто с добавлением творога | Quarkblätterteig |
| tradem. | смесь для добавления к кофе | Kaffeegewürz (на основе обжаренных винных ягод) |
| tradem. | смесь для добавления к кофе | Kaffee-Gewürz (на основе обжаренных винных ягод) |
| food.ind. | сорт батонов из пшеничной муки с добавлением маргарина, творога, сухого молока | Döbelker Langbrot |
| food.ind. | сорт булочек из смеси пшеничной и ржаной муки с добавлением маргарина и масла | Imbiss-Brötchen |
| food.ind. | сорт пшеничного хлеба с добавлением семян льна | Wahnsdorfer |
| food.ind. | сорт пшеничного хлеба с добавлением семян льна | Vollkorn-Mischgebäck |
| food.ind. | сорт пшеничного хлеба с добавлением семян льна | Leinsaat-Vollweizenbrot |
| food.ind. | сорт ржано-пшеничного хлеба с добавлением измельчённой сырой пивной дробины и тмина | Katenbrot |
| food.ind. | сорт ржано-пшеничного хлеба с добавлением измельчённой сырой пивной дробины, кориандра и любистка | Kräuterbrot |
| food.ind. | сорт ржано-пшеничного хлеба с добавлением раздавленного зерна ржи | Wriezener Langbrot |
| food.ind. | сорт ржано-пшеничного хлеба с добавлением тмина | Thüringer Langbrot |
| food.ind. | сорт формового хлеба из смеси ржаной и пшеничной муки различных сортов с добавлением пшеничного зародыша | Lausitzer Vollkornbrot |
| food.ind. | сорт хлеба из смеси пшеничной и ржаной муки в соотношении 65:35% с добавлением тмина и сока квашеной капусты | Vollkorn-Sauerkrautsaft-Mischbrot |
| food.ind. | сорт хлеба из смеси пшеничной обойной и ржаной обойной муки в соотношении 75% и 25% с добавлением семян льна | Leinsamenvollkornbrot |
| food.ind. | сорт хлеба из смеси пшеничной, ржаной муки и ржаной муки из цельносмолотого зерна с добавлением тмина и сахара | Mecklenburger Langbrot |
| food.ind. | сорт хлеба из смеси ржаной и пшеничной муки в соотношении 76, 5% и 13, 5% с добавлением 10% неферментированного солода | Malfabrot |
| food.ind. | сорт хлеба из смеси ржаной и пшеничной муки в соотношении 76, 5% и 13, 5% с добавлением 10% неферментированного солода | Malfa-Kraftma-Brot |
| food.ind. | сорт хлеба из смеси ржаной муки из цельносмолотого зерна и пшеничной муки с добавлением раздавленного зерна ржи | hallesches Vollkornbrot |
| food.ind. | сорт хлеба с добавлением солода и яиц | Kraftma-Brot |
| meat. | сорта колбас, изготовленных с добавлением белого хлеба | Zerealienwurstsorten |
| meat. | сорта колбас, изготовленных с добавлением крупы | Zerealienwurstsorten |
| food.ind. | сосиски с добавлением сливок | Sahne-Würstchen |
| food.ind. | соус с добавлением коньяка | Weinbrandsoße |
| food.ind. | соус с добавлением лука-резанца | Schnittlauchsoße |
| gen. | соус с добавлением пива | Biertunke |
| food.ind. | соус с добавлением сливочного масла | Buttersoße |
| IT | список добавления и удаления программ | Add/Remove – Programmliste (vigilia) |
| mining. | способ брикетирования с добавлением кварцевой муки и извести | Quarzmehlkalkverfahren |
| brew. | способ ступенчатого добавления воды и убывающих температур | der gestaffelten Wassergabe und fallenden Temperaturen Verfahren (при солодоращении) |
| brew. | способ ступенчатого добавления воды и убывающих температур | Verfahren der gestaffelten Wassergabe und fallenden Temperaturen (при солодоращении) |
| food.ind. | способ темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Drip-Feeding-Verfahren |
| confect. | способ темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Zulaufverfahren |
| food.ind. | способ темперирования шоколадной массы при постепенном добавлении нетемперированного шоколада | Drip-Feeding-Verfahren |
| oil | способность топлива улучшать качество при добавлении присадок | Kraftstoffempfindlichkeit |
| comp., MS | средство добавления примечаний | Textzeichentool |
| radiat. | стекло с добавлением борнокислого свинца | Bleiboratglas |
| textile | стирка с добавлением гипохлорита | Hypochloritwäsche |
| textile | стирка с добавлением перекисных соединений | Peroxidwäsche |
| food.ind. | ступенчатое добавление извести | fraktionierte Kalkzugabe |
| food.ind. | ступенчатое добавление извести | fraktionierter Kalkzusatz |
| food.ind. | ступенчатое добавление извести | fraktionierte Kalkgabe |
| chem. | сульфирование с добавлением растворителей | Lösungsmittelsulfonierung |
| chem. | сульфирование с добавлением растворителей | Sulfierung unter Zusatz von Lösungsmitteln |
| chem. | сульфирование с добавлением растворителей | Sulfonierung unter Zusatz von Lösungsmitteln |
| chem. | сульфирование с добавлением растворителей | Lösungsmittelsulfierung |
| food.ind. | сухари из теста с добавлением яиц | Kraftzwiebäcke |
| food.ind. | сухари из теста с добавлением яиц | Nährzwiebäcke |
| food.ind. | сухари из теста с добавлением яиц | Eierzwiebäcke |
| food.ind. | сыр из творога с добавлением лука и других специй | Zwiebelkäse |
| food.ind. | сыр с добавлением яиц | Eierkäse |
| food.ind. | твёрдая карамель без начинки и добавлений | ungefüllte Hartkaramellen ohne Zusätze |
| food.ind. | твёрдая карамель без начинки, с добавлениями | ungefüllte Hartkaramellen mit Zusätzen |
| food.ind. | твёрдая карамель с начинкой, без добавлений | gefüllte Hartkaramellen ohne Zusätze |
| food.ind. | твёрдая карамель с начинкой и добавлениями | gefüllte Hartkaramellen mit Zusätzen |
| food.ind. | тесто с добавлением растительного масла | Ölteig |
| food.ind. | тесто с добавлением химического разрыхлителя | Backpulverteig |
| food.ind. | тесто с добавлением яиц | Eierteig |
| food.ind. | тушёные баклажаны с добавлением порошка карри | Curry-Auberginen |
| food.ind. | тюрингская колбаса с добавлением крови | Thüringer Fleischrotwurst |
| food.ind. | тёмный соус с добавлением бургундского | Burgundertunke |
| food.ind. | угорь, отваренный с добавлением уксуса для придания голубоватого оттенка | blaugekochter Aal |
| tech. | улучшение окраски добавлением более яркого красителя | Schönung |
| tech. | улучшение окраски добавлением более яркого красителя | Schönen |
| food.ind. | фондю из расплавленного сыра с добавлением вина | Wein-Fondue (традиционное швейцарское блюдо) |
| food.ind. | форель, отваренная с добавлением уксуса для придания ей голубоватого оттенка | blaue Forelle |
| food.ind. | хлеб из обойной муки с добавлением пшеничного зародыша | Weizenkeimbrot |
| food.ind. | хлеб из проросшего зерна с добавлением зародышей пшеничного зерна | Keimlingsbrot |
| food.ind. | хлеб из проросшего муки с добавлением зародышей пшеничного зерна | Keimlingsbrot |
| food.ind. | хлеб из пшеничной муки с добавлением жира | Fettweizenbrot |
| food.ind. | бескорковый хлеб из пшеничной муки с добавлением лактозы | Laktosebrot |
| food.ind. | хлеб из теста с добавлением топлёного свиного жира | Schmalzbrot |
| food.ind. | хлеб пониженной калорийности, приготовленный с добавлением пищевых пшеничных отрубей | Drift-Brot |
| food.ind. | подовый ржаной хлеб с добавлением крови | Blutbrot |
| meat. | хлеб с добавлением крови | Blutbrot |
| food.ind. | хлеб с добавлением пахты | Buttermilchbrot |
| food.ind. | хлеб с добавлением солодовой муки или хлопьев | Malzbrot |
| food.ind. | хлеб с добавлением чеснока | Knoblauchbrot |
| road.wrk. | цементный раствор с добавлением искусственной смолы | Kunstharzzementmörtel |
| food.ind. | чай с добавлением пчелиного мёда | Imker-Tee |
| food.ind. | чай с добавлением сливок или сгущённого молока, сахарной пудры и мороженого | Eistee |
| food.ind. | чай с сахаром с добавлением яичного желтка | Eier-Tee |
| food.ind. | чёрный чай с добавлением миндаля, кардамона, корицы | Kashmir-Tee |
| food.ind. | шоколад без добавлений | reine Schokolade |
| food.ind. | шоколад без добавлений | Schokolade ohne Zusätze |
| food.ind. | шоколад с добавлением глюкозы | Traubenzuckerschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением грильяжа | Krokantschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением измельчённого печенья | Biskuitschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением измельчённого печенья, вафель | Gebäckschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением измельчённого печенья, сухарей | Gebäckschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением кокосового ореха | Kokosnussschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением мальцэкстракта | Malzschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением нуги | Nugatschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением обезжиренного молока | Schokolade mit Zusatz von entrahmter Milch |
| food.ind. | шоколад с добавлением обезжиренного молока | Magermilchschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением орехов | Noisetteschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением рисовых хлопьев | Reisschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением солодового экстракта | Malzextraktschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением солодового экстракта или солодовой муки | Malzschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением солодовой муки | Malzschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением сухого яичного желтка | Eidotterschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением сухого яичного желтка | Eigelbschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением сухого яичного белка | Eiweißschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением яичного белка | Eiklarschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением сухого яичного желтка | Eidotterschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением яичного порошка | Eischokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлениями | Schokolade mit Zusätzen |
| construct. | штукатурка с добавлением мраморной пыли | Marinoputz |
| tech. | штукатурка с добавлением мраморной пыли | Marmorinoputz |
| brit. | яичный желток, растёртый с сахаром, с добавлением сливок, молока или спиртного напитка | Egg-nog |