Subject | Russian | German |
law | адрес для вручения судебных документов | Zustelladresse (Elena Pokas) |
gen. | аппарат для фотографирования документов | Kontophot |
gen. | архивный шкаф для документов | Hängeregisterschrank (Sergey Tischtschenko) |
tech. | бардачок для вещей и документов | Dokumenten- und Ablagefach (prokura) |
pulp.n.paper | бумага для печатания документов | Wertzeichenpapier |
polygr. | бумага для ценных документов | Wertpapier |
leath. | бумажник для личных документов | Ausweistasche |
law | в качестве доказательного документа для нотариуса | zur Überzeugung des Notars (OLGA P.) |
comp., MS | веб-сайт рабочей области для документов | Dokumentarbeitsbereich-Website |
comp. | ВМ для обработки данных с документов | Belegbearbeitungsmaschine |
law | для документов | für Dokumente (Jerry_Frost) |
gen. | для паспортно-визовых документов | Für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL) |
econ. | документ для бухгалтерского оформления | künstlicher Beleg |
law | документ для въезда в страну | Einreisedokument (Лорина) |
gen. | документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageslohnzettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
gen. | документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageszettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
IT | документ для перфорации данных | Lochvorlage |
comp. | документ для перфорации данных | Lochbeleg |
gen. | документ для подписи | jemandem ein Dokument zur Unterschrift vorlegen |
gen. | документ для скачивания | Download (Vera Cornel) |
law | документ, подающийся для рассмотрения в суде | Schriftsatz (жалоба, прошение, заявление и т. д. JurUebers) |
mil. | документ, предназначенный для внутреннего пользования | Handakte |
econ. | документ, служащий основанием для бухгалтерской записи | kunstlicher Beleg |
IT | документ-оригинал для перепечатки | Umdruck-Originalpapier |
gen. | юридические документы, дела, предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования | Handakten (напр., прокуратуры) |
law | документы для заочного голосования | Briefwahlunterlagen (Лорина) |
nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungspapiere |
nautic. | документы для отправки грузов на судах | Verschiffungsdokumente |
econ. | документы для получения платежа | zum Einzug erhaltene Papiere |
fr. | документы на автомобиль для транзитного пересечения государственной границы | Carnet de passages |
law | звездочка для документов | Siegeloblate mit Prägesiegel (Oxana Vakula) |
comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Groove-Dateitool |
comp. | камера для оптического чтения документов | Lesepistole |
auto. | карман для водительских документов | Führerscheintasche |
auto. | карман для документов водителя | Führerscheintasche |
gen. | картонная трубка для пересылки документов по почте | Versandrolle (Александр Рыжов) |
gen. | книга для копий с документов | Kopialbuch |
gen. | книга для копий с документов | Kopierbuch |
comp. | компьютер для подготовки печатных документов | Drucksatzaufbereitungsrechner |
comp. | компьютер для подготовки печатных документов | rechnergestütztes Dokumentationssystem |
post | конверт для документов | Dokumententasche (обычно наклеивается на посылку с товаром Bedrin) |
polym. | краска для печати на банковских документах | beschreibbare Farbe |
polygr. | краски для защищённых документов | Scheckfarben |
tech. | машина для дезинтегрирования документов | Dokumentvernichtungsmaschine |
mil. | машина для дезинтегрирования документов | Dokumentenvernichtungsmaschine |
busin. | машина для сортировки документов | Belegsortierer |
IT | машина для сортировки документов с магнитными знаками | Magnetschriftsortiermaschine |
polygr. | машина для уничтожения документов | Aktenvemichtungsmaschine |
mil. | машина для уничтожения документов | Dokumentenvernichtungsmaschine |
construct. | нормативные документы для работников старшего юношеского возраста и совершеннолетних | Schutzalterbestimmung (Вадим Дьяков) |
busin. | оборотный документ, который для того, чтобы быть переданным, должен содержать пометку "приказу" | gekorenes Orderpapier (коносамент, ж.-д. или авианакладная) |
SAP. | общее название для документов без модуля SD | Vertriebsbeleg (Kastorka) |
gen. | общий доказательный документ для поступления в университет | allgemeine Universitätsreife (Midnight_Lady) |
law | обязанность предъявления документов для ознакомления | Editionspflicht (по требованию заинтересованного лица) |
tech. | оптическое устройство для считывания документов | optischer Belegleser |
gen. | останавливать для проверки документов | perlustrieren |
leath. | отделение для документов | Dokumentenfach |
gen. | пакет документов для приёма на работу | Bewerbungsmappe (SKY) |
leath. | папка водителя для документов | Führerschein-Ausweismäppchen |
leath. | папка водителя для документов | Ausweismäppchen |
gen. | папка для архивных документов | Ablagemappe |
leath. | папка для документов | Dokumentenmappe |
law | папка для документов | Aktenablegemappe |
polygr. | папка для документов | Ordner |
law | папка для документов | Aktenmappe |
law | папка для документов | Schriftgutbehälter |
gen. | папка для документов | Dokumententasche (alenushpl) |
station. | папка для документов на подпись | Unterschriftenmappe (marinik) |
leath. | папка для проездных документов | Tasche für Reisedokumente |
leath. | папка для семейных документов | Dokumentenmappe für die Familie |
econ. | подбор и систематизация документов для дальнейшего использования | Dokumentation |
bank. | подготовительные документы для принятия решения по предоставлению кредита | Kreditentscheidungsvorlage (YuriDDD) |
IT | поле документа для выдачи данных на печать | Druckausgabebereich |
comp. | поле документа для выдачи данных на печать | Druckbereich |
bank. | поле документа для пометок | Margin |
construct. | помещение для хранения документов | Aktenraum |
gen. | президенту передали документ для подписания | man überreichte dem Präsidenten die Urkunde zur Unterschrift |
railw. | проездной документ для проезда в обоих направлениях | Fahrausweis für Hin- und Rückfahrt |
railw. | проездной документ для проезда в одном направлении | Fahrausweis für einfache Fahrt |
railw. | проездной документ для экскурсионной поездки | Rundreisefahrausweis |
busin. | систематизация документов для дальнейшего использования | Dokumentation |
busin. | систематизация документов для хранения | Belegabgabe |
econ. | систематизация и подготовка документов для хранения | Belegabgabe |
vet.med. | Совместный ветеринарный документ для ввоза | Gemeinsames Veterinärdokument für die Einfuhr (Лорина) |
vet.med. | Совместный ветеринарный документ для ввоза | GVDE (Лорина) |
transp. | сопроводительный документ для отходов | Abfallbegleitschein (Fesh de Jour) |
ed. | специальный доказательный документ для поступления в университет | spezielle Universitätsreife (Midnight_Lady) |
law | срок давности для предъявления исполнительного документа | Vollstreckungsverjährungsfrist |
furn. | стеллаж для хранения документов | Aktenregal (офисный marinik) |
auto. | сумка для водительских документов | Führerscheintasche |
leath. | сумочка для водительских документов | Fahrerscheintasche |
leath. | сумочка для хранения документов | Ablagetasche (семейных бумаг) |
econ. | таможенное учреждение, выставляющее сопроводительные документы на таможенный груз и направляющее его в другую таможню для очистки пошлиной | Ausfertigungszolldienststelle |
el. | устройство для ввода данных с документов | Belegleser |
polygr. | устройство для окончательной обработки печатных документов | Dokumentfinisher |
busin. | устройство для сортировки документов | Belegsortierer |
el. | устройство для считывания данных с документов | Belegleser |
tech. | устройство для считывания документов | Dokumentenleser |
tech. | устройство для считывания документов | Belegleser (для машинной обработки) |
gen. | Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL) |
gen. | Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов | Föderaler Migrationsdienst für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL) |
tech. | форма документа для учрежденческой деятельности | Bürobelegform |
gen. | фотография для документов, удостоверяющих личность | Passfoto (das Passfoto, -s filvik) |
leath. | чемодан для коротких поездок с отделением для документов | Kurzreisekoffer mit Attacheeinrichtung |
leath. | шкатулка для документов | Dokumentenkassette |
forestr. | шкаф для документов | Aktenschrank |
gen. | ящик для документов | Aktenbehälter |
auto. | ящик для документов водителя | Führerscheintasche |
mil., navy | ящик для секретных документов | Geheimkiste |
wood. | ящик выдвижной для хранения документов | Aktenschubkasten |
wood. | ящик выдвижной для хранения документов | Aktenschubfach |