| Subject | Russian | German |
| gen. | автобус для дальних путешествий | Fernreiseomnibus |
| gen. | автомат для литья под давлением | Spritzgussautomat |
| gen. | торговый автомат для продажи книг, газет, журналов | Buchautomat (букамат marinik) |
| gen. | автомат для продажи мороженого | Eisautomat |
| gen. | автомат для продажи прохладительных напитков | Getränkeautomat |
| gen. | автомат для прохладительных напитков | Getränkeautomat |
| gen. | автомат для размена монет | Münzwechsler |
| gen. | автомат по продаже живых червей/ наживки для рыбаков | Wurmautomat (Gajka) |
| gen. | Алленсбахский институт для изучения общественного мнения | Institut für Demoskopie Allensbach (Siegie) |
| gen. | ангар для аэростатов | Ballonhalle |
| gen. | ангар для техники | Maschinenhalle (EHermann) |
| gen. | бак для воды | Wasserkanister |
| gen. | бак для воды | Wassertank |
| gen. | бак для воды | Wasserbehälter |
| gen. | бак для горючего | Kanister |
| gen. | бак для дождевой воды | Regenspeicher (KsBor) |
| gen. | бак для отбросов | Abfalltonne |
| gen. | бак для отбросов | Abfallfass |
| gen. | бак для отбросов | Abfallbehälter |
| gen. | бечёвка для обвязки кип | Ballenschnur |
| gen. | бесплатный входной билет для представителя печати для журналиста | Pressekarte |
| gen. | билет для проезда в общественном транспорте | Fahrkarte (б. ч. по железной дороге) |
| gen. | бинт для пальца | Fingerbinde |
| gen. | бинт для усов | Bartbinde |
| gen. | бинты для перевязок | Verbandmull |
| gen. | бригада для совместных занятий | Lernimöglichkeitzirkel (в школах ГДР) |
| gen. | бункер для отгрузки | Verladesilo (marinik) |
| gen. | бункер для пеллет | Pelletbehälter (marinik) |
| gen. | бункер для топливных гранул | Pelletbehälter (marinik) |
| gen. | быстроразъёмное соединение для пожарных рукавов | Schlauchkupplung |
| gen. | ваша маленькая очень развита для своего возраста | eure Kleine ist aber schon sehr weit für ihr Alter |
| gen. | ваше предложение лестно для меня | Ihr Anerbieten ehrt mich |
| gen. | вертолёт для местных авиалиний | Lufttaxi |
| gen. | вилочный погрузчик с подножкой для водителя | Fahrerstandgabelstapler |
| gen. | витрина для объявлений | Anschlagkasten |
| gen. | витрина для очков | Brillendisplay (Elena Pokas) |
| gen. | возможности для интерпретации | Interpretationsspielraum (levmoris) |
| gen. | возможности для развития | Entfaltungsmöglichkeit (таланта и т. п.) |
| gen. | возможности для шопинга | Einkaufsgelegenheit (linguee.com mishkin) |
| gen. | возможность для вымогательства | Erpressbarkeit (Authorized1) |
| gen. | возможность для манёвра | Handlungsspielraum (Александр Рыжов) |
| gen. | возможность для повышения квалификации | Ausbildungsmöglichkeit |
| gen. | возможность для приобретения специальности | Ausbildungsmöglichkeit |
| gen. | возможность размещения где-либо для проживания | Unterbringungsmöglichkeit (Alex Krayevsky) |
| gen. | возрастающие ограничения для городского транспорта | zunehmende Restriktionen für den städtischen Verkehr (Alex Krayevsky) |
| gen. | воск для лепки | Modellferwachs |
| gen. | воск для натирания пола | Bodenwachs |
| gen. | воск для натирания пола | Bodenwichse |
| gen. | воск для пола | Bohnerwachs |
| gen. | встреча для решения "по нулям" | Nullrunde (соглашение между профсоюзами и предпринимателями в течение года не повышать заработную плату) |
| gen. | выставочное помещение для автомобилей | Automobilsalon |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| gen. | глубокая переработка и сжигание не поддающихся дальнейшей переработке отходов в целях получения тепловой энергии для собственных нужд | stoffliche wie energetische Verwertung ((см.) Weiterverarbeitung 4uzhoj) |
| gen. | годен для допроса | zur Vernehmung fähig (по состоянию здоровья) |
| gen. | годная для выработки клёпки | Bindholz |
| gen. | годное для проезда состояние пути | Befahrbarkeit |
| gen. | годный для возделывания | anbaubar |
| gen. | годный для выполнения работ | arbeitsverwendungsfähig |
| gen. | годный для гарнизонной службы | garnisonverwendungsfähig |
| gen. | годный для допроса | vernehmungsfähig (по состоянию здоровья) |
| gen. | годный для дыхания | atembar |
| gen. | годный для заводского производства | fabrikationsfähig |
| gen. | годный для заселения | siedelbar |
| gen. | годный для изображения средствами живописи | malbar |
| gen. | годный для исполнения | aufführbar (на сцене) |
| gen. | годный для использования | auswertbar |
| gen. | годный для косьбы | mähbar |
| gen. | годный для носки | tragbar |
| gen. | годный для пения | singbar |
| gen. | годный для питья | trinkbar |
| gen. | годный для поселения | siedelbar |
| gen. | годный для постановка | aufführbar (на сцене) |
| gen. | годный для постановки в театре | bühnenreif |
| gen. | годный для поступления | aufnahmewürdig (в организацию, учебное заведение) |
| gen. | годный для приёма | aufnahmewürdig |
| gen. | годный для проживания зимой | winterfest |
| gen. | годный для разведения | anbaubar |
| gen. | годный для складского хранения | lagerfähig |
| gen. | годный для транспортировки | transportfähig |
| gen. | годный для фабричного производства | fabrikationsfähig |
| gen. | годный для хранения на складе | lagerfähig |
| gen. | годный для экспорта | ausführbar |
| gen. | дамба для защиты от паводков | Hochwasserschutzdamm |
| gen. | дамба для отклонения течения реки | Trennungsbuhne |
| gen. | дамба для отклонения течения реки | Trennbuhne |
| gen. | двухэтажный прицеп для перевозки автомобилей | Autotransporter |
| gen. | держатель для балдахина в кроватку | Himmelstange (VolobuevaIrina) |
| gen. | держатель для бит | Bithalter (marinik) |
| gen. | держатель для визитных карточек | Visitenkartenhalter (для визиток marinik) |
| gen. | держатель для визитных карточек | Visitenkartenhalter (marinik) |
| gen. | держатель для капсул | Kapselaufnahme (Кофемашина Gaist) |
| gen. | держатель для кофейных капсул | Kaffeekapselhalter (Gajka) |
| gen. | держатель для соски | Schnullerkette (Gajka) |
| gen. | диван или скамейка для двоих | Zweisitzer (Blumerin) |
| gen. | диван-качели для сада | Gartenschaukel (skmnova) |
| gen. | диета для диабетиков | Zuckerdiät |
| gen. | диета для лечения от ожирения | Entfettungskost |
| gen. | диета для лечения от тучности | Entfettungskost |
| gen. | диета для похудания | Schlankheitsdiät |
| gen. | диета для сброса лишнего веса | Reduktionsdiät (Alex Krayevsky) |
| gen. | диета для снижения веса | Reduktionsdiät (Alexey_A_translate) |
| gen. | диеты для похудения, придерживание которых приводит к обратному эффекту: человек набирает ещё больший вес, чем до похудения | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| gen. | дощечка для предохранения одежды при чистке пуговиц | Knopfgabel |
| gen. | дробилка для щепы | Holzhäcksler (marinik) |
| gen. | дюбель для полых стен | Hohlraumdübel (4uzhoj) |
| gen. | дюбель для пустотных конструкций | Hohlraumdübel (4uzhoj) |
| gen. | её отъезд явился для меня полной неожиданностью | ihre Abreise kam überraschend für mich |
| gen. | животное, используемое для верховой езды | Reittier (мул, осёл и т. п.) |
| gen. | животное, используемое для верховой езды | Reittier |
| gen. | животные, являющиеся кормом для рыб | Fischnährtiere |
| gen. | жидкое мыло для рук | Handwaschmittel (ВВладимир) |
| gen. | жидкое удобрение для цветов | flüssiger Blumendünger (Alex Krayevsky) |
| gen. | жидкость для бритья | Rasierwasser |
| gen. | жидкость для вейпинга | Liquid (Brücke) |
| gen. | жидкость для вейпинга | Dampfliquid (Brücke) |
| gen. | жидкость для волос | Kopfwasser |
| gen. | жидкость для волос | Haarwasser |
| gen. | жидкость для выведения пятен | Fleckenwasser |
| gen. | жидкость для выведения пятен | Fleckentferner |
| gen. | жидкость для заправки зажигалок | Feuerzeugbenzin (dolmetscherr) |
| gen. | жидкость для исправления опечаток | Korrekturlack (в машинописных текстах, на восковках) |
| gen. | жидкость для очистки | Reinigungsflüssigkeit (promasterden) |
| gen. | жидкость для промывания глаз | Augenspüllösung (Augenspülung marinik) |
| gen. | жидкость для снятия лака | Nagellackentferner (с ногтей) |
| gen. | жидкость для создания давления | Druckflüssigkeit (напр., в гидравлических прессах) |
| gen. | жидкость для стирки | Flüssigwaschmittel (promasterden) |
| gen. | жидкость для чистки | Reinigungsflüssigkeit (promasterden) |
| gen. | жизненно необходимые силы для хорошего физического здоровья | vitale Kräfte für körperliches Wohlbefinden (Alex Krayevsky) |
| gen. | жизненно необходимые силы для хорошего физического самочувствия | vitale Kräfte für körperliches Wohlbefinden (Alex Krayevsky) |
| gen. | запасы, предназначенные для немедленного использования | Sofortbedarf |
| gen. | записка для памяти | Merkzettel |
| gen. | запись, сделанная для того, чтобы не забыть | Gedächtnishilfe (что-либо) |
| gen. | запись, сделанная для того, чтобы не забыть | Gedächtnisstütze (что-либо) |
| gen. | запрет на посещение несовершеннолетними зрелищных мероприятий для взрослых | Jugendverbot |
| gen. | застеклённая доска для объявлений | Anschlagkasten |
| gen. | зафрахтовать пароход для путешествия во время отпуска | einen Dampfer für eine Ferienreise chartern |
| gen. | зафрахтовать судно для путешествия во время отпуска | ein Schiff für eine Ferienreise chartern |
| gen. | захват для сбора мусора | Müllgreifzange (Tanu) |
| gen. | захват для сбора мусора | Müllgreifer (Tanu) |
| gen. | захват для сбора мусора | Müllzange (Tanu) |
| gen. | захват теннисной ракетки для удара слева | Rückhandgriff |
| gen. | захват для ящиков | Kistenklammer (у погрузчика) |
| gen. | изучение литературы по специальности было для меня полезным делом | das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich |
| gen. | иностранные заказы явились стимулом для развития промышленности | durch Aufträge aus dem Ausland erhielt die Industrie einen stärken Auftrieb |
| gen. | Инструкция о выдаче книг по межбиблиотечному абонементу для библиотек | Leihverkehrsordnung für die deutschen Bibliotheken (ФРГ) |
| gen. | инструмент алмаз для резки стекла | Glasschneider |
| gen. | интересный для зрителей | zuschauerfreundlich (Veronika78) |
| gen. | интернат для временного наблюдения за трудновоспитуемыми детьми | Beobachtungsheim |
| gen. | интернат для престарелых | nursing home |
| gen. | интернат для слепых | Blindenheim |
| gen. | интернат для трудновоспитуемых | Erziehungsheim |
| gen. | Исследователи-селекционеры выводят новые сорта для полей Вьетнама заголовок | Forscher züchten neue Sorten für Vietnams Felder (ND 21.8.80.) |
| gen. | кабель для передачи данных | EDV-Kabel (Александр Рыжов) |
| gen. | кабина для голосования | Abstimmungskabine |
| gen. | кабина для переодевания | Ankleidekabine |
| gen. | кабина для переодевания | Ankleidezelle |
| gen. | кабина для переодевания | Umkleidekabine (на пляже) |
| gen. | кабина для переодевания | Auskleidekabine |
| gen. | кабина для примерки | Anprobe |
| gen. | кабина для прослушивания | Abhörkabine (звукозаписей) |
| gen. | кабина для синхронного перевода | Dolmetscherkabine |
| gen. | картофель для хранения в подвале | Einkellerungskartoffeln |
| gen. | киносъёмочная автомашина для записи радиорепортажей | Aufnahmewagen |
| gen. | киносъёмочная автомашина для телевизионных передач | Aufnahmewagen |
| gen. | кладбище для захоронения урн | Urnenhain |
| gen. | клетка для зверей | Zwinger (в зоопарке) |
| gen. | клетка для кроликов | Kaninchenstall (Hasenkäfig marinik) |
| gen. | клетка для кроликов | Kaninchenstall (marinik) |
| gen. | клетка для медведя | Bärenzwinger |
| gen. | клетка для откармливаемых животных | Mastkäfig |
| gen. | клетка для птиц | Bauer |
| gen. | клетка для птиц | Vogelbauer |
| gen. | клетка для птиц | Vogelkäfig |
| gen. | клетка для собак | Zwinger (в питомнике) |
| gen. | климат, благоприятный для здоровья | Schonungsklima |
| gen. | клёпка для изготовления бочек | Barrelstab |
| gen. | книжка для записей | Agenda |
| gen. | книжка для раскраски | Ausmalbuch |
| gen. | книжка с картинками для раскрашивания | Malbuch |
| gen. | минимальное количество баллов, необходимое для успешной сдачи экзамена | Bestehensgrenze (marinik) |
| gen. | колокольчик для вызова прислуги | Bedientenglocke |
| gen. | колокольчик для вызова слуг | Bedientenglocke |
| gen. | косточка для воротника рубашки | Kragenstäbchen (Tanu) |
| gen. | кредитное учреждение, выдающее долгосрочные ссуды для индивидуального строительства | Bausparkasse |
| gen. | крем для бритья | Rasiercreme |
| gen. | крем для загара | Sonnenöl (levvel) |
| gen. | крем для кожи | Hautsalbe |
| gen. | крем для кожи | Hautcreme |
| gen. | крем для кожи | Hautkrem |
| gen. | крем для лица | Gesichtskrem |
| gen. | крем для лица | Gesichtscreme |
| gen. | крем для обуви | Schuhcreme |
| gen. | крем для очищения кожи | Abdeckcreme |
| gen. | крем для тела | Körpercreme (ich_bin) |
| gen. | крем для ухода | Pflegecreme (a_b_c) |
| gen. | крем-маска для лица | Gesichtsmaske |
| gen. | кремом для ухода за кожей | Pflegecreme (platon) |
| gen. | кресло для больных | Krankenstuhl |
| gen. | кресло для отдыха | Erholungssessel (Relax- und Erholungssessel mit leichten Gebrauchsspuren für 40 Euro zu verkaufen. Dominator_Salvator) |
| gen. | кресло для отдыха | Relax-Sessel (SKY) |
| gen. | кресло-каталка для больного | Selbstfahrer (приводимое в движение им самим) |
| gen. | Купон/чек для пополнения баланса | Guthabenbon (Например для мобильного телефона siegfriedzoller) |
| gen. | курсы для будущих пап и мам | Elternschule (включает в себя: подготовка к родам, курсы для беременных, планирование беременности, гимнастика, йога, роды, грудное вскармливание, детский массаж, бассейн для беременных и т. д. Gajka) |
| gen. | курсы для будущих родителей | Elternschule (включает в себя: подготовка к родам, курсы для беременных, планирование беременности, гимнастика, йога, роды, грудное вскармливание, детский массаж, бассейн для беременных и т. д. Gajka) |
| gen. | курсы для мастеров | Meisterlehrgang |
| gen. | курсы для начинающих | Anfängerlehrgang |
| gen. | курсы для начинающих | Anfängerkurs |
| gen. | курсы для начинающих | ein Lehrgang für Anfänger |
| gen. | курсы для начинающих | Kurse für Anfänger |
| gen. | курсы для продвинутого этапа обучения | ein Kursus für Fortgeschrittene |
| gen. | курсы для продвинутого этапа обучения | ein Kurs für Fortgeschrittene |
| gen. | общеобразовательные курсы для рабочих | Arbeiterkurse |
| gen. | кухонная раковина для мытья посуды | Abwasch |
| gen. | кухонная раковина для мытья посуды | Abwaschbecken |
| gen. | кухонный стол для мытья посуды | Abwaschtisch |
| gen. | кухонный стол с мойкой для посуды | Aufwaschtisch |
| gen. | куча для смолокурения | Teermeiler |
| gen. | лаборатория для ядерных исследований | Kernforschungslaboratorium |
| gen. | легко доступная для понимания книга | ein leicht fassbares Buch |
| gen. | лекция для небольшого круга слушателей | Privatissimum |
| gen. | лечебное заведение для алкоголиков | Trinkerheilanstalt |
| gen. | лечебное учреждение для больных туберкулёзом | Lungenheilstätte |
| gen. | ловушка для автомобилей | Autofalle (препятствие на дороге с целью нападения на автомобили; шутл. тж. о контрольном посте службы безопасности движения) |
| gen. | ловушка для автомобилей | Autofalle (препятствие на дороге с целью нападения на автомобили; часто шутл. – о контрольном посте службы безопасности движения) |
| gen. | ловушка для внимания | Aufmerksamkeitsfalle (Андрей Уманец) |
| gen. | ловушка для омаров | Hummerkorb |
| gen. | лужайка для игр | Spielwiese |
| gen. | лужайка для отбеливания | Bleichrasen (напр., тканей) |
| gen. | лужайка для отбеливания | Bleichplan (напр., тканей) |
| gen. | лужайка для отбеливания | Bleiche (напр., тканей) |
| gen. | лужайка для отбеливания | Bleichwiese (напр., тканей) |
| gen. | лужайка для отбеливания | Bleichplatz (напр., тканей) |
| gen. | лужайка для отбеливания | Bleek (напр., тканей) |
| gen. | льготная квартира для малообеспеченных | Sozialwohnung |
| gen. | льготный проездной билет для учащихся | Schülerkarte |
| gen. | любым удобным для Вас способом | in jeder Ihnen genehmen Weise (solo45) |
| gen. | мастерская для инвалидов | Behindertenwerkstätte (dolmetscherr) |
| gen. | материя с узором для вышивки | Modeltuch |
| gen. | махровая мочалка-варежка для душа | Waschlappen (4uzhoj) |
| gen. | местность для испытаний | Prüfgelände (автомобилей и т. п.) |
| gen. | можно снимать для кино | kinoreif (Sein Auftritt war kinoreif. (То, как он себя держал, можно было снимать для кино.) marawina) |
| gen. | монтажная стена для установки оборудования сантехники | Vorsatzschale (обычно из гипсокартона Andreas L; это скорее Installationswand 4uzhoj) |
| gen. | надставка для фильтра | Filteraufsatz (Ewgescha) |
| gen. | наждачная пилочка для ногтей | Sandblattfeile (minne) |
| gen. | негодный для обработки | unbestellbar (о земле) |
| gen. | негодный для питья | ungenießbar |
| gen. | негодный для транспортировки | transportunfähig |
| gen. | немаркая плотная клетчатая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| gen. | немаркая плотная полосатая льняная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| gen. | немаркая плотная полосатая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| gen. | необходимое для роста количество света | Lichtbedarf (про деревья/растения marinik) |
| gen. | что-либо неподходящее для того, чтобы ... | etwas ist nicht dazu angetan, dass (die Zeit war nicht dazu angetan, daß... - было совсем неподходящее время для того, чтобы... ksuplush) |
| gen. | ножик для ногтей | Nagelmesser |
| gen. | номер для отслеживания | Sendungsnummer (посылки или письма ailinon) |
| gen. | номер для экстренной связи | Notfallkontakt (4uzhoj) |
| gen. | номер телефона для экстренного вызова | Alarmkompanie (пожарной команды, полиции) |
| gen. | номера для приезжающих | Gastherberge |
| gen. | нотация для моделирования бизнес-процессов | Business Process Modeling Notation (SKY) |
| gen. | облегающие штаны брюки для бега | Laufhosen (marinik) |
| gen. | обработанный для жарки | bratfertig (б. ч. о мясных полуфабрикатах) |
| gen. | образец товара для витрины | Auslagenstück |
| gen. | образец для отглаживания | Abplättmuster |
| gen. | образец для подражания | Nachahmungsmuster (Евгения Ефимова) |
| gen. | образец для подражания | Identifikationsfigur (marawina) |
| gen. | образец для проверки | Probe |
| gen. | образец для рисования | Zeichenvorlage |
| gen. | образец для составления письма | Briefmuster |
| gen. | образец для срисовывания | Zeichenvorlage |
| gen. | окошко для приёма посылок | Paketschalter (на почте) |
| gen. | окошко для приёма посылок | Paketannahme |
| gen. | она была для детей как родная мать | sie war zu den Kindern wie eine Mutter |
| gen. | она была для него только средством для достижения цели | sie war ihm nur ein Mittel zum Zweck |
| gen. | она для меня больше не существует | sie ist für mich erledigt |
| gen. | она для него всё | sie ist sein Ein und Alles |
| gen. | она для него дороже всего на свете | sie ist sein Kleinod |
| gen. | она для тебя не компания | sie ist kein Umgang für dich |
| gen. | она здесь на курорте находится для лечения и очень скучает | sie weilt hier zur Kur und ennuyiert sich sehr |
| gen. | она искала для него подходящий подарок | sie hat sich nach einem passenden Geschenk für ihn umgesehen |
| gen. | она как раз мяла картошку для пюре, когда я пришёл | sie quetschte gerade Kartoffeln für Kartoffelbrei, als ich kam |
| gen. | она мала для своего возраста | sie ist klein für ihr Alter |
| gen. | она набрала сто петель для шарфа | sie hat hundert Mächen für den Schal aufgeschlagen |
| gen. | она позировала ему для этой статуи | sie stand ihm zu dieser Statue Modell |
| gen. | она поставила добавила тарелку для гостя | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu |
| gen. | она поставила дополнительно тарелку для гостя | sie setzte für den Gast einen Teller hinzu |
| gen. | она просто создана для этого | sie ist dazu gemacht |
| gen. | она просто создана для этого | sie ist dafür gemacht |
| gen. | она сложила губы для поцелуя | sie spitzte die Lippen zum Kuss |
| gen. | она счастье для семьи | sie ist ein Segen für die Familie |
| gen. | она убедила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| gen. | она уговорила его держаться для начала совершенно спокойно | sie hatte ihm eingeredet, sich zunächst völlig ruhig zu verhalten |
| gen. | оставить для кого-либо место | für jemanden einen Platz reservieren |
| gen. | оставить лазейки для нарушения предписания | eine Vorschrift durchlöchern |
| gen. | оставить место для | für jemanden einen Platz frei lassen (кого-либо) |
| gen. | оставить ученика после уроков для выполнения дополнительного задания | einem Schüler eine Strafarbeit aufbrummen (в порядке наказания) |
| gen. | оставлять специально для | reservieren (кого-либо по заявке) |
| gen. | оставьте, пожалуйста, эту книгу для меня | reservieren Sie bitte dieses Buch für mich |
| gen. | от сторож при поле для гольфа | Greenkeeper (ухаживающий за газоном) |
| gen. | отец выделил ему деньги для поездки | sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet |
| gen. | отец дал ему деньги для поездки | sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet |
| gen. | отчисления в резервный фонд для возврата взносов | Rückstellung für Beitragsrückerstattungen |
| gen. | пакетик для быстрого приготовления | Kochbeutel (напр., риса) |
| gen. | пакетик для порционного заваривания чая | Aufgussbeutel (solo45) |
| gen. | пена для бритья | Rasierschaum (dernekit) |
| gen. | пена для пистолета | Pistolenschaum (для пистолетов/ marinik) |
| gen. | пена для утепления | Wärmedämmschaum (marinik) |
| gen. | перо для авторучки | Füllhalterfeder |
| gen. | перо для ретуши | Retuschierfeder |
| gen. | печь для любого топлива | Allesbrenner |
| gen. | печь для плавки цветных металлов | Metallschmelzofen |
| gen. | печь для сжигания | Verbrennungsofen (трупов в концентрационных лагерях фашистской Германии) |
| gen. | пиксель для отслеживания взаимодействий пользователей | Besucherinteraktions-Pixel |
| gen. | пиксель для отслеживания действий пользователей | Besucheraktions-Pixel (Александр Рыжов) |
| gen. | плавательный бассейн для начинающих | Nichtschwimmerbecken |
| gen. | плавучая туристская база для молодёжи | eine schwimmende Jugendherberge |
| gen. | повозка для навозной жижи | Jauchewagen (перевод неверный marinik) |
| gen. | повозка для транспортировки земли | Erdtransportwagen |
| gen. | повозка для транспортировки снопов с поля | Erntewagen |
| gen. | погода, благоприятная для путешествия | Reisewetter |
| gen. | погода едва ли благоприятна для прогулки | das Wetter ist kaum zu einem Spaziergang angetan |
| gen. | подвал для хранения фруктов | Obstkeller |
| gen. | подвеска для соски | Schnullerkette (Gajka) |
| gen. | подготовительные занятия с детьми, не посещающими детский сад, для подготовки их к поступлению в школу | Vorschule (ГДР) |
| gen. | подготовительный курс в высшей школе, особенно для иностранных студентов | Studienkolleg |
| gen. | подогреватель для бутылочек с детским питанием | Flaschenwärmer (Babykostwärmer marinik) |
| gen. | полоса автострады для экстренной остановки | Standspur |
| gen. | полоса дороги на автостраде для тяжёлых транспортных машин | Kriechspur |
| gen. | полоска для склеивания | Klebelasche (Blumerin) |
| gen. | польза для обеих сторон | der gegenseitige Nutzen |
| gen. | польза для обеих сторон | der beiderseitige Nutzen |
| gen. | пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути | zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen |
| gen. | пользоваться инъекциями для похудения | sich schlank spritzen (Nun spritzen sich auch Leute schlank, die vorher behauptet haben, jeder Körper sei schön, wie er sei Ремедиос_П) |
| gen. | пособие для бастующих | Streikunterstützung |
| gen. | пособие для беженцев | Haushaltshilfe (ФРГ) |
| gen. | пособие для высшей школы | Hochschullehrbuch |
| gen. | пособие для командировок | reisernstipendium (научных, творческих и т. п.) |
| gen. | пособие для поездок | reisernstipendium (научных, творческих и т. п.) |
| gen. | потребовать что-либо для себя | sich etwas geben lassen |
| gen. | потребовать что-либо для себя | sich etwas geben lassen |
| gen. | прибор для визуального отсчёта | Fernrohr |
| gen. | прибор для выжигания по дереву | Brenngerät (stirlits) |
| gen. | прибор для загара | Körperbräuner (promasterden) |
| gen. | прибор для измерения глубины погружения | Einsenkungsmesser |
| gen. | прибор для измерения дальности прыжка | Weitenmessanlage (лёгкая атлетика) |
| gen. | прибор для измерения рН/ проводимости | Leitwertsonde (olawunsch) |
| gen. | прибор для измерения уровня воды в открытом море | Hochseepegel |
| gen. | прибор для измерения частоты пульса | Pulszähler (dagi_13) |
| gen. | прибор для копирования рисунков | Ikonograph |
| gen. | прибор для обнаружения фальшивой монеты | Münzprüfer |
| gen. | прибор для обрезывания сигар | Zigarrenabschneider |
| gen. | прибор для определения плотности | Dichtigkeitsmesser (намотки пряжи) |
| gen. | прибор для определения плотности | Dichtemesser (намотки пряжи) |
| gen. | прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | Atemprüfröhrchen |
| gen. | прибор для отстоя | Absetzgerät |
| gen. | прибор для перемотки плёнки | Umroller |
| gen. | прибор для перенесения рисунков | Ikonograph |
| gen. | прибор для прослушивания записей | Abhörvorrichtung |
| gen. | прибор для прослушивания записей | Abhörapparat |
| gen. | прибор для просмотра диапозитивов | Diabetrachter |
| gen. | столовый прибор для рыбы | Fischbesteck |
| gen. | прибор для фотокопирования | Blitzkopiergerät |
| gen. | принадлежности для бритья | Rasierutensilien (marinik) |
| gen. | принадлежности для вязания | Strickzeug |
| gen. | принадлежности для живописи | Malgerät |
| gen. | принадлежности для занятий искусством | Kunstutensilien (Александр Рыжов) |
| gen. | принадлежности для купания | Badezubehör (SKY) |
| gen. | принадлежности для новорождённого | Babysachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принадлежности для рисования | Kunstutensilien (Александр Рыжов) |
| gen. | принадлежности для ухода за обувью | Schuhputzzeug |
| gen. | принадлежности для чистки трубок | Raucherbesteck |
| gen. | принадлежность для письма | Schreibgerät |
| gen. | принять какое-либо средство для бодрости | sich aufpulvern |
| gen. | принять какое-либо средство для бодрости | sich aufputschen |
| gen. | принять какое-либо средство для бодрости | sich aufpeitschen |
| gen. | принять какое-либо средство для поднятия бодрости | sich aufpeitschen (durch A, mit D) |
| gen. | прислать кому-либо что-либо для ознакомления | jemandem etwas zur Ansicht senden (напр., образцы товаров) |
| gen. | прислать кому-либо что-либо для просмотра | jemandem etwas zur Ansicht senden |
| gen. | пробивной штамп для листового металла | Blechstanze (Мила Плюшева) |
| gen. | пробник для сыра | Käsebohrer |
| gen. | произведение для органа | Orgelwerk |
| gen. | пропуск для выезда в другую зону | Interzonenpass (в Германии после второй мировой войны) |
| gen. | пропуск для посетителей | Besucherkarte |
| gen. | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Verfahren zur Statusbestimmung von Flüchtlingen (miami777409) |
| gen. | процесс рассмотрения заявлений для предоставления временного убежища или статуса беженца | Asylverfahren (miami777409) |
| gen. | размером с мяч для настольного тенниса | tennisballgroß (Лорина) |
| gen. | рожок для грудных детей | Milchflasche |
| gen. | с опасностью для жизни | unter Lebensgefahr |
| gen. | с опасностью для жизни | lebensgefährlich |
| gen. | с позиции автора, характерно для автора | auktorial (wella) |
| gen. | с риском для жизни | unter Lebensgefahr |
| gen. | с риском для жизни | unter Einsatz des Lebens (Andrey Truhachev) |
| gen. | с риском для жизни | lebensgefährlich |
| gen. | с угрозой для жизни | unter Gefahr seines eigenen Lebens |
| gen. | сбыт товаров для нужд промышленности | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| gen. | сбыт товаров для потребителей промышленного сектора | Werksverkauf (Александр Рыжов) |
| gen. | семинар для родителей | Elternseminar (при школе в ГДР) |
| gen. | семинар для родителей | Elternseminar (при школе) |
| gen. | сервиз кувшин и кружки для фруктовых соков | Saftservice |
| gen. | система для выноса пыли | Staubaustragsystem (dolmetscherr) |
| gen. | сито для инородного материала | Fremdkörpersieb (Körpersieb transportbedingt zerlegt - сито для инородного материала, разобрано для транспортировки Mar_jana) |
| gen. | сито для отделения ягод | Abbeersieb (от гребней) |
| gen. | сито для просеивания муки | Beutelsieb |
| gen. | сито для протирки | Passiersieb (фруктов, овощей) |
| gen. | скатный лоток для тюков | Ballenrutsche |
| gen. | снимать для кино | filmen (что-либо) |
| gen. | снимать для фильма | verfilmen |
| gen. | собрать все силы для финиша | alle Kräfte für den Endspurt sammeln |
| gen. | собрать последние силы для финиша | alle Kräfte für den Endspurt sammeln |
| gen. | Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк | ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann (Wp 27/1977) |
| gen. | сообщать для сведения всех | bekanntmachen |
| gen. | сообщать для сведения всех | bekanntgeben |
| gen. | стекловолокно для упрочнения пластмасс | Glasfilamente zur Verstärkung von Kunststoffen |
| gen. | сушилка для белья | Wäschegestell (Andrey Truhachev) |
| gen. | сушилка для белья | Wäscheständer (Andrey Truhachev) |
| gen. | сушилка для белья | Wäschetrockner |
| gen. | сушилка для волос | Fönapparat |
| gen. | сушилка для волос | Föhnapparat |
| gen. | сушилка для волос | Fön |
| gen. | сушилка для волос | Haartrockner |
| gen. | сушилка для посуды | Geschirrtrockner (SKY) |
| gen. | электрическая сушилка для рук | Händetrockner |
| gen. | сушилка для хмеля | Hopfendarre |
| gen. | Сушилка-подставка для посуды | Geschirrkorb (Валерия Георге) |
| gen. | существует крайняя необходимости для принятия этих мер | es besteht eine zwingende Notwendigkeit für diese Maßnahme |
| gen. | схема для вязания крючком | Häkelschrift (elvkon) |
| gen. | съёмная сумка для детской коляски | Wickeltasche (V. K.) |
| gen. | токсичность для растений | Toxizität gegenüber Pflanzen (marinik) |
| gen. | требовать что-либо для себя | etwas für sich reklamieren |
| gen. | трусики для ношения во время менструации | Monatshöschen (markovka) |
| gen. | трусы для игры в футбол | Fußballshorts (promasterden) |
| gen. | тёмно-красное вино для подкрашивания светлых вин | Deckwein |
| gen. | упаковка для выпечки | Bäckertüte (dolmetscherr) |
| gen. | упаковка для конфет | Bonboniere bzw. Bonbonniere (Gajka) |
| gen. | упаковка для сохранения свежести продуктов | Frischhaltepackung (б.ч. из синтетического материала) |
| gen. | упаковка для яиц | Eierkarton (Eierschachtel marinik) |
| gen. | усиленный профиль для устройства дверных проёмов | UA (Кнауф 4uzhoj) |
| gen. | услуга для клиентов | Kundenservice (Лорина) |
| gen. | утеплитель для кровли | Dachdämmung (marinik) |
| gen. | учреждение для временного размещения беженцев | Aufnahmeeinrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | учреждение для первичного приёма беженцев и переселенцев | Erstaufnahmeeinrichtung (aminova05) |
| gen. | Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов | Föderaler Migrationsdienst des Ministeriums für Innere Angelegenheiten für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL) |
| gen. | Федеральная миграционная служба Для паспортно-визовых документов | Föderaler Migrationsdienst für Pass- und Visaunterlagen (SergeyL) |
| gen. | фонарь для свеч | Windlicht (фонарь-подсвечник marinik) |
| gen. | фонарь для свечи | Windlicht (фонарь-подсвечник marinik) |
| gen. | формуляр для принятия на учёт | Anmeldeformular |
| gen. | формуляр для принятия на учёт | Anmeldebogen |
| gen. | формуляр для приёма | Anmeldeformular |
| gen. | формуляр для приёма | Anmeldebogen |
| gen. | формуляр для прописки | Anmeldebogen |
| gen. | формуляр для уплаты | ein Formular für die Einzahlung |
| gen. | хорошая погода для купания | Badewetter |
| gen. | чемодан для авиапутешествий | Luftkoffer |
| gen. | чердак для сушки | Trockenboden (белья) |
| gen. | чердак для сушки белья | Trockenboden |
| gen. | чердак для сушки белья | Aufhängeboden |
| gen. | чердак для сушки белья | Wäscheboden |
| gen. | шапки для ушей | Earbags (Паша86) |
| gen. | шлифовальная машина для стен и потолков | Wand- und Deckenschleifer (marinik) |
| gen. | шлюз для судовых буксирных возов | Schleppzugschleuse |
| gen. | шлюз для персонала | Personalschleuse (Лорина) |
| gen. | шнур для бейджа | Umhängeband (Tanu) |
| gen. | шнур для проведения прямых линий | Richtschnur |
| gen. | шнур для шляпы | Hutschnur |
| gen. | шнурок для бейджа | Umhängeband (Tanu) |
| gen. | шнурок для ботинок | Schuhnestel |
| gen. | шнурок для ботинок | Schnürsenkel |
| gen. | шнурок для ключей | Schlüsselband (platon) |
| gen. | шнурок для нанизывания | Fädelschnur (в игре с нанизыванием tina_tina) |
| gen. | шоколад для варки | Kochschokolade |
| gen. | шприц для выжимания крема | Gebäckspritze |
| gen. | шприц для нанесения смазки | Handhebel-Fettpresse (Александр Рыжов) |
| gen. | щелочное средство для мойки бутылок | Mittel für alkalische Flaschenreinigung |
| gen. | щипцы для завивки | Frisiereisen (волос) |
| gen. | щипцы для завивки | Brenneisen |
| gen. | щипцы для завивки бороды | Barteisen |
| gen. | щипцы для завивки волос | Brennschere (Vonbuffon) |
| gen. | электрощипцы для завивки волос | Lockenstab (marinik) |
| gen. | щипцы для завивки волос | Ondulationseisen |
| gen. | щипцы для завивки усов | Barteisen |
| gen. | щипцы для орехов | Trülle |
| gen. | щипцы для орехов | Nussbrecher |
| gen. | щипцы для орехов | Nussbeißer |
| gen. | щипцы для орехов | Nussknacker |
| gen. | щипцы для печенья | Gebäckzange |
| gen. | щипцы для сахара | Zuckerzange |
| gen. | щипцы для сгибания | Abbiegezange (herr_o) |
| gen. | щипцы для снятия нагара | Lichtschere (Tanu) |
| gen. | щипцы для снятия нагара | Dochtzange (Tanu) |
| gen. | щипцы для снятия нагара | Lichtputzer (Tanu) |
| gen. | щипцы для снятия нагара | Dochtschere |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечей | Lichtputzschere |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечей | Schmadde |
| gen. | щипцы для снятия нагара со свечей | Lichtschneuze |
| gen. | щипцы для углей | Kohlenzange |
| gen. | щипцы для угольных брикетов | Brikettzange |
| gen. | щипцы для фитиля лампы | Schneuze |
| gen. | щипцы для фитиля свечи | Schneuze |
| gen. | ЭВМ для управления производственным процессом | Prozessrechner |
| gen. | эксплуатационные испытания, испытания для определения рабочих характеристик, проверка режима работы | Leistungstest |
| gen. | электроакустический слуховой аппарат для тугоухих | elektroakustische Hörhilfe (помещается в дужке очков) |