| Subject | Russian | German |
| gen. | адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента | der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet |
| gen. | активно ведущееся строительство | reges Baugeschehen (Alex Krayevsky) |
| gen. | без ведома | ohne Vorwissen |
| law | без ведома | ohne Kenntnis |
| law | без ведома | ohne Wissen |
| gen. | без ведома | ohne Kenntnis (кого-либо) |
| law | без ведома и согласия | ohne Wissen und Willen |
| mil. | без вести пропавший | Vermißter |
| mil. | без вести пропавший | Vermißte |
| gen. | без его ведома | hinter seinem Rücken |
| gen. | без его ведома | ohne sein Wissen (Лорина) |
| gen. | без его ведома | ohne dass er es weiß |
| gen. | без моего ведома | ohne mein Wissen |
| gen. | без моего ведома и согласия | ohne mein Wissen und Willen |
| gen. | без нашего ведома | ohne unser Wissen (tim_sokolov) |
| gen. | безнравственно вести себя | sich unsittlich aufführen (особенно в сексуальном отношении) |
| gen. | безнравственно вести себя | sich unsittlich betragen (особенно в сексуальном отношении) |
| gen. | бесцеремонно вести себя | sich burschikos benehmen (Andrey Truhachev) |
| tech. | большое коническое колесо, ведомое коническое колесо | Tellerrad |
| gen. | в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы | im Steinbruch wird heute geschossen |
| gen. | без чьего-либо ведома и согласия | ohne jemandes Wissen und Willen |
| mach.comp. | ведомая боковая поверхность зуба | getriebene Zahnflanke |
| tech. | ведомая ветвь | loser Trum |
| auto. | ведомая ветвь | Lostrum (ременной передачи abolshakov) |
| tech. | ведомая ветвь | Leertrum (напр., ремённой передачи) |
| mach.comp. | ведомая ветвь | loser Trum (цепи) |
| mach.comp. | ведомая ветвь | gezogener Trum (ремня) |
| tech. | ведомая ветвь | gezogener Trum |
| mach.comp. | ведомая ветвь ремня | gezogener Riementeil |
| mach.comp. | ведомая ветвь ремня | loser Riementrum |
| tech. | ведомая ветвь ремня | loses Riementrumm |
| mach.comp. | ведомая ветвь цепи | unbelasteter Kettentrum |
| mach.comp. | ведомая ветвь цепи | freier Kettentrum |
| energ.ind. | ведомая вилка | getriebenes Gabelstück (кардана) |
| comp., net. | ведомая ВМ | Filialrechner |
| antenn. | ведомая волна | geleitete Welle |
| auto. | ведомая втулка | Anlaufbuchse |
| mach.comp. | ведомая головка зуба | getriebener Zahnkopf |
| mach.comp. | ведомая деталь муфты | getriebenes Kupplungsteil |
| wood. | ведомая звёздочка | Umlenkstern (консольного пильного аппарата цепной моторной пилы) |
| mach.comp. | ведомая звёздочка | großes Kettenrad |
| met.work. | ведомая звёздочка | Umlenkkettenstern |
| met.work. | ведомая звёздочка | Umlenkkettenstem |
| met.work. | ведомая звёздочка | Umlenkkettenrad |
| energ.ind. | ведомая цепная звёздочка | angetriebener Kettenstern |
| met.work. | ведомая клеть | Antriebsgerüst (dem Antrieb in der offenen Straße zunächst liegendes Gerüst) |
| roll. | ведомая клеть | "Antriebsgerüst" (dem Antrieb in der offenen Straße zunächst liegendes Gerüst) |
| auto. | ведомая коническая шестерня | großes Kegelrad (главной передачи) |
| auto. | ведомая коническая шестерня | Tellerrad (главной передачи) |
| mach.comp. | ведомая ножка зуба | getriebener Zahnfuß |
| drv. | ведомая ось | Abtriebsachse |
| mach. | ведомая ось | Folgeachse (luchanka86) |
| drv. | ведомая ось | abtreibende Achse |
| auto. | ведомая ось | Schleppachse |
| mach.comp. | ведомая полумуфта | Abtriebshälfte |
| mach.comp. | ведомая полумуфта | abtriebsseitiges Kupplungsteil |
| mach.comp. | ведомая полумуфта | getriebene Kupplungshälfte |
| mach.comp. | ведомая полумуфта | getriebener Kupplungsflansch |
| mach.comp. | ведомая полумуфта | getriebene Hälfte |
| energ.ind. | ведомая полумуфта | abtriebsseitige Kupplungshälfte |
| pow.el. | ведомая работа | Master-Slave-Betrieb |
| pow.el. | ведомая работа | abhängiger Betrieb |
| avia. | ведомая радиостанция | Nebenfunkstelle |
| energ.ind. | ведомая распределительная шестерня | großes Steuerrad |
| energ.ind. | ведомая самоходная тележка | Gehlenkungskarren |
| energ.ind. | ведомая самоходная тележка | Gehlenkungsfahrzeug |
| comp. | ведомая станция | Passivstation |
| radio | ведомая станция | Sekundärstrahler |
| el. | ведомая станция | Tochterstation |
| el. | ведомая станция | Untersender |
| tech. | ведомая станция | Nebenstation |
| microel. | ведомая станция | Nebenstation (сети) |
| missil. | ведомая станция | geführte Station |
| tech. | ведомая станция | Nebenmessstation |
| comp. | ведомая станция | Slave-Station |
| mil., navy, navig. | ведомая станция | Nebensender (в системе "Декка", в системе "Лоран") |
| comp. | ведомая станция | Empfangsstation |
| avia. | ведомая станция радионавигационной системы | B-Station |
| gear.tr. | ведомая сторона | Schub (Александр Рыжов) |
| tech. | ведомая тележка | Mitläuferwagen (Enotte) |
| math. | ведомая точка | geführter Punkt |
| construct. | ведомая цепь | geführte Kette |
| shipb. | ведомая часть | angetriebener Teil |
| mach.comp. | ведомая часть звена | Abtriebsstelle (шатуна) |
| hydraul. | ведомая шестерня | Verdrängerrad (насоса) |
| energ.ind. | ведомая шестерня | getriebenes Zahnrad |
| engin. | ведомая шестерня | getriebenes Rad |
| energ.ind. | ведомая шестерня | angetriebenes Zahnrad |
| auto. | ведомая шестерня главной передачи | Tellerrad des Achsgetriebes |
| auto. | ведомая шестерня главной передачи | Differentialantriebskegelrad (на коробке дифференциала) |
| energ.ind. | ведомая электротележка | Elektrokarren mit Gehlenkung |
| tech. | ведомое звено | Abtrieb |
| mach.comp. | ведомое звено | Eingriffsglied |
| mach.comp. | ведомое звено | Sperrstück (напр., включающего механизма) |
| mach.comp. | ведомое звено | Abtrieb (механизма) |
| tech. | ведомое звено | Abtriebsglied (механизма) |
| automat. | ведомое звено | Zusatzteil |
| weld. | ведомое звено | angetriebenes Glied |
| tech. | ведомое звено | Abtriebsstelle (механизма) |
| gear.tr. | ведомое звено | getriebendes Glied (Александр Рыжов) |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | getriebenes Zahnrad |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | Abtriebszahnrad |
| quant.el. | ведомое излучение | geführte Strahlung |
| tech. | ведомое колесо | Abtriebsrad |
| tech. | ведомое зубчатое колесо | getriebenes Rad |
| tech. | ведомое колесо | angetriebenes Rad |
| tech. | ведомое колесо | getriebenes geführtes Rad |
| mach.comp. | ведомое колесо | Sekundärteil (гидромуфты) |
| mach.comp. | ведомое колесо | Turbinenrad |
| sport. | ведомое колесо | Hinterrad |
| sport., cyc.sport | ведомое колесо | Laufrad |
| auto. | ведомое колесо | getriebenes Rad |
| energ.ind. | ведомое колесо | Schlepprad |
| energ.ind. | ведомое колесо | mitlaufendes Rad |
| shipb. | ведомое колесо редуктора | Getrieberad |
| auto. | ведомое коническое зубчатое колесо | Tellerrad (напр., главной передачи) |
| auto. | ведомое коническое колесо | großes Kegelrad (напр., главной передачи) |
| mach.comp. | ведомое тело качения | Abtriebskörper (напр., фрикционной передачи) |
| comp. | ведомое устройство | Busvorgänge ausführende Einheit |
| comp. | ведомое устройство | busführungsabhängige Einheit (arbeitet unter Regie eines Busmasters) |
| comp. | ведомое устройство | Bus-Slave |
| microel. | ведомое устройство | Nebengerät |
| comp. | ведомое устройство | Nebengerät (in einem Master-Slave-System) |
| comp. | ведомое устройство | abhängiges Gerät |
| brit. | ведомое устройство | Slave |
| tech. | ведомое устройство | Folgegerät (korvin.freelancer) |
| comp. | ведомое устройство | anweisungsausführendes Gerät |
| microel. | ведомое устройство | Slave-Gerät |
| comp. | ведомое устройство | Sklave |
| microel. | ведомый адаптер | Slave-Adapter |
| auto. | ведомый вал | getriebene Welle |
| met.work. | ведомый вал | schnellaufende Welle (Getriebe) |
| met.work. | ведомый вал | Antriebswelle |
| auto. | ведомый вал | angetriebene Welle |
| drv. | ведомый вал | Abtrieb |
| drv. | ведомый вал | Abtriebsmoment |
| drv. | ведомый вал | Abtriebswelle |
| railw. | ведомый вал | Nebenwelle |
| railw. | ведомый вал | Sekundärwelle |
| avia. | ведомый вал | Abtrieb (механизма) |
| energ.ind. | ведомый вал редуктора | Getriebeausgangswelle |
| energ.ind. | ведомый вал редуктора | Getriebeabtriebswelle |
| textile | ведомый валик | Schleppwalze |
| drv. | ведомый вентильный преобразователь | fremdgeführter Stromrichter (вентильный преобразователь, ведомый нагрузкой или сетью ssn) |
| energ.ind. | ведомый вилочный погрузчик | Hubstapler mit Gehlenkung |
| energ.ind. | ведомый вилочный погрузчик | Gabelstapler mit Gehlenkung |
| mech.eng. | ведомый винт | Laufspindel (lgranats) |
| cinema.equip. | ведомый гладкий барабан | freilaufende Tonrolle |
| cinema.equip. | ведомый гладкий барабан | freilaufende Rolle |
| auto. | ведомый диск | Mitnehmerscheibe (сцепления) |
| auto. | ведомый диск | getriebene Scheibe |
| auto. | ведомый диск | Kupplungsscheibe |
| auto. | ведомый диск | Abtriebsscheibe |
| comp. | ведомый диск | Slave-Disk |
| auto. | ведомый диск | Kupplungsplatte |
| energ.ind. | ведомый диск сцепления | getriebene Kupplungsscheibe |
| auto. | ведомый диск сцепления | Kupplungsmitnehmerscheibe |
| auto. | ведомый диск сцепления | Mitnehmerscheibe, Kupplung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ведомый диск сцепления | Mitnehmerscheibe der Kupplung |
| energ.ind. | ведомый диск сцепления | Belagscheibe der Kupplung (с накладками) |
| auto. | ведомый диск сцепления | Kupplungsscheibe (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | ведомый диск сцепления | Kupplungsbelagscheibe (с накладками) |
| auto. | ведомый диск сцепления без гасителя крутильных колебаний | starre Mitnehmerscheibe |
| auto. | ведомый диск сцепления с гасителем колебаний | Kupplungsmitnehmerscheibe mit Schwingungsdämpfer |
| auto. | ведомый диск сцепления с демпфером | Kupplungsmitnehmerscheibe mit Schwingungsdämpfer |
| auto. | ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение | elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung |
| nautic. | ведомый звена | Rottenmann |
| nautic. | ведомый звена | Rottenknecht |
| avia. | ведомый звена | Kettenflieger |
| avia. | ведомый самолёт звена | Kettenhund |
| energ.ind. | ведомый зуб | getriebener Zahn |
| cinema.equip. | ведомый зубчатый барабан | freilaufende Zahnrolle |
| cinema.equip. | ведомый зубчатый барабан | angetriebene Zahnrolle |
| el. | ведомый инвертор | fremdgeführter Wechselrichter |
| mach.comp. | ведомый каток | Abtriebsscheibe (напр., фрикционной передачи) |
| energ.ind. | ведомый каток | angetriebene Laufrolle |
| mach.comp. | ведомый катящийся рычаг | angetriebener Wälzhebel |
| auto. | ведомый кожух | Antriebsgehäuse (центробежного сцепления) |
| mach.comp. | ведомый конус | getriebener Kegel |
| mil., navy | ведомый корабль в группе малых кораблей, ведомый в звене | Rottenmann (в паре) |
| mil., navy | ведомый корабль в группе малых кораблей, ведомый в звене | Rottenknecht (в паре) |
| therm.eng. | ведомый котёл | Folgekessel (vadim_shubin) |
| wood. | ведомый кривошип | Schleppkurbel (привода подачи пилорамы) |
| tech. | ведомый кривошип | Schleppkurbel |
| railw. | ведомый локомотивом | lokomotivbespannt (о поезде) |
| tech. | ведомый механизм | angetriebener Mechanismus |
| tech. | ведомый механизм | angetriebenes Rad |
| tech. | ведомый механизм | getriebenes Rad |
| tech. | ведомый механизм | Abtriebsglied |
| hydraul. | ведомый выходной модуль | Abtriebseinheit (mnichee) |
| auto. | ведомый мост | Nachlaufachse |
| avia. | ведомый пары | Rottenkamerad |
| nautic. | ведомый пары | Rottenknecht |
| avia. | ведомый пары | Rottenflieger |
| nautic. | ведомый пары | Rottenmann |
| avia., mil., inf. | ведомый пары | Kaczmarek |
| el. | ведомый передатчик | Nebensender |
| el. | ведомый передатчик | Tochtersender |
| radio | ведомый передатчик | Wiederholungssender |
| el. | ведомый передатчик | Untersender |
| mil. | ведомый навигационный передатчик | Nebensender |
| tech. | ведомый передатчик радионавигационной системы | Nebensender |
| energ.ind. | ведомый погрузчик | Lademaschine mit Gehlenkung |
| auto. | Ведомый поиск неисправностей | Geführte Fehlersuche (golowko) |
| comp. | ведомый процессор | Slave-Prozessor |
| comp. | ведомый процессор | abhängiger Prozessor |
| comp. | ведомый процессор | Nebenprozessor |
| avia. | ведомый радиопередатчик | Nebensender |
| avia. | ведомый радиопередатчик радионавигационной системы | Nebensender |
| cinema.equip. | гладкий ведомый ролик | Laufrolle (лентопротяжного механизма проявочной машины) |
| cinema.equip. | ведомый ролик | freilaufende Rolle |
| construct. | ведомый ролик | angetriebene Rolle |
| cinema.equip. | ведомый ролик | Gleitrolle |
| wood. | ведомый ролик пильного аппарата | Kettenumlaufrolle (цепной моторной пилы) |
| tech. | ведомый ротор в винтовом компрессоре | Nebenkolben (Nilov) |
| engin. | ведомый ротор | getriebener Rotor (ВН или РЗН) |
| shipb. | ведомый ротор | Nebenrotor |
| inf. | ведомый самолёт | Rottenhund |
| avia. | ведомый самолёт | geführtes Flugzeug |
| el. | ведомый сетью инвертор | netzgeführter Wechselrichter |
| el. | ведомый сетью инвертор | fremdgeführter Wechselrichter |
| microel. | ведомый триггер | Slave-Flipflop |
| microel. | ведомый триггер | Slave-FF |
| mach.comp. | ведомый фланец муфты | getriebener Kupplungsflansch |
| mach.comp. | ведомый червяк | getriebene Schnecke |
| mach.comp. | ведомый шарнир | Abtriebsstelle (шарнирного механизма) |
| auto. | ведомый шкив | Sekundärscheibe (ремённой передачи) |
| polygr. | ведомый шкив | angetriebene Riemscheibe |
| auto. | ведомый шкив | getriebene Scheibe |
| auto. | ведомый шкив | Abtriebsscheibe |
| tech. | ведомый электровозом | ellokbespannt (о поезде) |
| tech. | ведомый элемент передачи | Abtriebsglied |
| tech. | ведомый элемент передачи | angetriebener Mechanismus |
| tech. | ведомый элемент передачи | angetriebenes Rad |
| tech. | ведомый элемент передачи | getriebenes Rad |
| meas.inst. | ведущий–ведомый | Master/Slave (dolmetscherr) |
| tech. | ведущий и ведомый винты | Läufersatz (роторного винтового насоса) |
| mil., artil. | ведётся обстрел ... | das Feuer liegt auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | вежливо вести себя | sich höflich benehmen |
| el. | вентильный преобразователь, ведомый нагрузкой | lastgeführter Stromrichter |
| el. | вентильный преобразователь, ведомый сетью | netzgeführter Stromrichter |
| sport. | вести атаку | attackieren |
| sport. | вести атаку | stürmen |
| cyc.sport | вести атаку | vorstoßen |
| sport. | вести атаку | anstürmen |
| sport. | вести атаку | angreifen |
| mil. | вести боевые действия | Kampfhandlungen führen |
| box. | вести бой | kämpfen |
| fenc. | вести бой | fechten |
| box. | вести бой | boxen |
| mil. | вести бой | das Gefecht führen |
| hist. | вести борьбу | rivalisieren (um A) |
| bank. | вести бухгалтерские книги | Bücher führen |
| bank. | вести бухгалтерскую отчётность | buchhalterische Rechnungslegung führen |
| bank., account. | вести в ажуре | à jour führen (учёт) |
| sport. | вести в счёте | in Führung liegen |
| sport. | вести в счёте | führen |
| wood. | вести выборочную рубку | durchfemeln (леса) |
| forg. | вести вытяжку | strecken |
| bank. | вести дела | ein Geschäft führen |
| mil. | вести допрос | verhören |
| sport. | вести забег | Führungsarbeit leisten |
| sport. | вести забег | den Lauf führen |
| sport. | вести заезд | das Rennen führen |
| mil. | вести карту | die Karte führen |
| sport. | "вести" иметь больше очков лидировать | führen |
| sport. | "вести" иметь больше очков лидировать | "in der Führung sein" |
| sport. | вести лошадь на коротком поводу | das Pferd am kurzen Zügel führen |
| sport. | вести лошадь шагом | das Pferd im Schritt führen |
| sport. | вести мяч | den Ball führen |
| sport. | вести мяч клюшкой | den Ball mit dem Stock führen |
| sport. | вести мяч клюшкой | den Ball mit dem Schläger führen |
| sport. | вести мяч справа | den Bail mit der Vorhand führen |
| geophys. | вести наблюдения | observieren |
| mil. | вести огонь | schießen, feuern |
| met. | вести одиночную прокатку | einzeln walzen |
| sport. | вести перебой | den Stichkampf ausführen |
| bank. | вести переговоры | verhandeln (о чем-л.) |
| bank. | вести переговоры | unterhandeln |
| met. | вести плавку с продувкой | frischen (напр. кислородом) |
| sport. | вести подсчёт очков | Wertungspunkte zählen |
| ed. | вести поиск в Google | googeln |
| met. | вести предварительную прокатку | vorwalzen |
| met. | вести предварительную прокатку | vorstrecken |
| mil. | вести преследование | verfolgen |
| met. | вести прокатку с верхним давлением | Oberdruck geben (при большем диаметре верхнего валка сравнительно с нижним валком) |
| sport. | вести протокол игры | einen Spielbericht führen |
| mil. | вести разведку | Aufklärung führen |
| ed. | вести сайт | bloggen |
| sport. | вести схватку | den Kampf durchführen |
| sport. | вести схватку | den Kampf führen |
| box. | вести счёт до десяти | bis zehn zählen |
| sport. | вести упорнейший поединок | einen harten Zweikampf führen |
| sport. | вести упорнейший поединок | einen erbitterten Zweikampf führen |
| agric. | вести хозяйство | eine Wirtschaft führen |
| sport. | вести шайбу | den Puck führen |
| sport. | вести шайбу клюшкой | den Puck mit dem Schläger führen |
| sport. | вести шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Stock führen |
| sport. | вести шайбу клюшкой | die Scheibe mit dem Schläger führen |
| sport. | вести шайбу клюшкой | den Puck mit dem Stock führen |
| sport. | вести шайбу ногой | die Scheibe mit dem Fuß führen |
| sport. | вести шайбу ногой | den Puck mit dem Fuß führen |
| met. | вести штучную прокатку | einzeln walzen |
| gen. | вестись, выполняться | durchgeführt werden (nickel23505) |
| inf. | вестись с размахом | Schwung haben (о работе) |
| comp. | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Verhältnis |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems) |
| comp. | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Beziehung |
| shipb. | вкладыш подшипника ведомого колеса редуктора | Getrieberadlagerschale |
| mach.comp. | включающий механизм с прерывистым движением ведомого звена | Schaltwerk mit schrittweiser Bewegung des Sperrstückes |
| missil. | возможность вести наблюдение | Einblicksmöglichkeit |
| Austria | возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Rechtshängigkeit |
| patents. | возражение, заключающееся в том, что по данному спору уже ведётся судебный процесс | Einrede der Streitanhängigkeit (Австрия) |
| gen. | все разговоры велись в одном тоне | die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt |
| cinema.equip. | гладкий ведомый ролик | Filmlaufrolle (напр., в проявочной машине) |
| gen. | готов вести переговоры | zu Verhandlungen bereit |
| gen. | готовность вести переговоры | Verhandlungsbereitschaft |
| tech. | двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbelgetriebe |
| tech. | двухкривошипный механизм с расположением оси ведомого кривошипа внутри окружности, описываемой ведущим кривошипом | Schleppkurbel |
| gen. | эта девчушка ведёт себя как маленькая дама | der Fratz benimmt sich wie eine kleine Dame |
| tech. | диаметр ведомого зубчатого колеса | Tellerraddurchmesser (Александр Рыжов) |
| mach.comp. | длина ведомой ветви цепи | freie Kettenlänge |
| gen. | дорожка, ведущая через луг | Wiesenweg (Veronika78) |
| gen. | достойно себя вести | brav sein (tanda_lu) |
| energ.ind. | жёсткий ведомый диск | starre Mitnehmerscheibe (сцепления) |
| energ.ind. | зуб ведомой шестерни | getriebener Zahn |
| gear.tr. | зубчатое ведомое колесо | getriebenes Rad (Александр Рыжов) |
| gen. | идти/вестись полным ходом | im besten Flusse (Der zweite Weltkrieg hat diese aussichtsreichen, im besten Flusse befindlichen Arbeiten nur vorübergehend unterbrochen. Евгения Ефимова) |
| el. | инвертор, ведомый сетью | netzgelöschter Wechselrichter |
| el. | инвертор, ведомый сетью | netzgeführter Inverter |
| radio | инвертор, ведомый сетью | netzgeführter Wechselrichter |
| radio | инвертор, ведомый сетью | fremdgeführter Wechselrichter |
| gen. | инструкции о том, как себя вести | Verhaltenshinweise (в какой-либо ситуации 4uzhoj) |
| gen. | искусство вести полемику | Diskutierkunst |
| gen. | каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником | täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten |
| auto. | картер ведомого конического зубчатого колеса | Tellerradgehäuse |
| auto. | картер ведомой конической шестерни главной передачи | Tellerradgehäuse |
| auto. | картер ведомой шестерни главной передачи | Tellerradgehäuse |
| mach.comp. | клиноремённая передача с плоским ведомым шкивом | Keilflachtrieb |
| auto. | конические ведомая и ведущая шестерни | Teller-Kegelrad (krasnaja_shapka) |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Konzept (Strukturprinzip mit steuerungsführender und anweisungsausführender Einheit) |
| comp. | концепция "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Konzept |
| gen. | крестьянин вёл козу на верёвке | der Bauer führte die Ziege am Strick |
| tech. | крутящий момент ведомого вала | Ausgangsmoment |
| gen. | куда ведёт эта дорога? | wo geht dieser Weg hin? |
| mining. | лава, в которой работы ведутся с полной закладкой выработанного пространства | Vollbetrieb |
| gen. | лицо, ведущее документацию | Dokumentalist |
| gen. | лицо, ведущее протокол | Protokollant |
| gen. | лётчик ведёт этот самолёт в первый раз | der Pilot fliegt diese Maschine zum ersten Mal |
| gen. | манера вести себя | Benehmen (в обществе) |
| gen. | манера вести себя | Verhaltensweise |
| gen. | между ними ведётся перманентная малая война | zwischen ihnen herrscht ein permanenter Kleinkrieg |
| mil., artil. | местность, по которой ведётся пристрелка | Einschießgelände |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren |
| comp. | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" | Mikroprozessor-Master-Slave-System |
| drv. | момент ведомого вала | Abtriebsmoment |
| gen. | мы должны вести себя тихо | wir müssen uns ruhig verhalten |
| mil. | наблюдение, ведущееся пехотой | Infanteriebeobachtung |
| gen. | нагло вести себя | den großen Mund haben |
| mach.comp. | напряжение в ведомой ветви | Spannung im gezogenen Trum (напр., ремни) |
| mach.comp. | натяжение ведомой ветви | Kraft im gezogenen Trum (напр., приводного ремня) |
| gen. | невозможно вести себя | sich unmöglich benehmen |
| gen. | некультурно вести себя | sich ungehobelt aufführen |
| gen. | неприлично вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| energ.ind. | непружинящий ведомый диск | starre Mitnehmerscheibe (сцепления) |
| gen. | нехорошо вести разговор, держа руки в карманах | es schickt sich nicht, mit den Händen in der Hosentasche ein Gespräch zu führen |
| gen. | о запуске космического корабля велась прямая передача | der Start des Raumschiffes wurde in einer Direktsendung übertragen (с космодрома) |
| ed. | обучение ведётся на немецком языке | die Unterrichtssprache ist Deutsch (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | огонь ведётся по ... | das Feuer liegt auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | одному Богу ведомо | Gott allein weiß (Sergei Aprelikov) |
| gen. | он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа | er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen |
| gen. | он ведёт добродетельную жизнь | er führt ein tugendhaftes Leben |
| gen. | он ведёт неспокойную жизнь | er führt ein unruhiges Leben |
| gen. | он ведёт омерзительный образ жизни | er führt einen grässlichen Lebenswandel |
| gen. | он ведёт с ней преступную игру | er treibt mit ihr ein sträfliches Spiel |
| gen. | он ведёт себя вежливо | sein Benehmen ist höflich |
| gen. | он ведёт себя некорректно | er zeigt kein faires Benehmen |
| gen. | он ведёт себя эксцентрично | er benimmt sich exzentrisch |
| gen. | он вёл себя довольно жалко | er hat sich ziemlich erbärmlich benommen |
| gen. | он вёл себя непочтительно | er benahm sich respektlos |
| gen. | он вёл себя отвратительно | er hat sich abscheulich benommen |
| gen. | он вёл себя подчёркнуто непринуждённо | er benahm sich betont nachlässig |
| gen. | он и ухом не ведёт | er lässt sich darum keine grauen Haare wachsen! |
| gen. | он иногда ведёт себя уж слишком наставительно | er ist manchmal allzu lehrerhaft |
| gen. | он кричал, вёл себя как безумный | er schrie, gebärdete sich wie wahnsinnig |
| gen. | он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома | als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut |
| gen. | он так вёл себя на службе, что его выгнали | er hat sichIm Dienst so aufgeführt, dass man ihn rausgeworfen hat |
| gen. | она ведёт беспутный образ жизни | sie führt einen lockeren Lebenswandel |
| gen. | она ведёт беспутный образ жизни | sie hat einen lockeren Lebenswandel |
| gen. | она ведёт себя глупо | sie schickt sich albern dazu an |
| gen. | она ведёт себя как дитя | sie hat ein babyhaftes Benehmen |
| gen. | она ведёт себя крайне вольно | sie benimmt sich zügellos |
| gen. | она вела разговор в поучающем тоне | sie führte die Unterhaltung in belehrendem Ton |
| gen. | она вела себя жеманно | sie benahm sich geziert |
| gen. | она вела себя как девчонка | sie benahm sich wie eine Göre |
| gen. | она вела себя манерно | sie benahm sich geziert |
| gen. | она любит вести разговоры такого рода | sie führt gern derartige Gespräche |
| gen. | она очень неряшливо ведёт домашнее хозяйство | ihr Haushalt ist sehr schlampig |
| gen. | она работает, а домашнее хозяйство ведёт её мама | sie ist berufstätig, und ihre Mutter versorgt den Haushalt |
| gen. | она совершенно не умеет себя вести | sie hat har keine Art |
| gen. | она совершенно не умеет себя вести | sie hat gar keine Art |
| gen. | она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой | sie verstehtes |
| gen. | она умеет вести себя так, чтобы её считали незаменимой | sich nützlich zu machen |
| gen. | она умеет очаровательно вести непринуждённую беседу | sie kann charmant plaudern |
| gen. | оплакивать пропавшего без вести | einen Vermissten beweinen |
| gen. | организация по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| weap. | оружие, огонь из которого ведётся с открытого затвора | zuschießende Waffe (sovest) |
| gen. | от берега вверх на плотину вела маленькая лесенка | vom Ufer aus führte eine kleine Steige auf den Deich hinauf |
| mining. | официальная статистика производственного травматизма, ведущаяся органами горного надзора | bergbehördliche Unfallstatistik (NazarovKS) |
| avia. | передатчик ведомой станции | Tochtersender |
| wood. | площадь, на которой ведётся заготовка леса | Abholzungsfläche |
| mil., artil. | площадь, по которой ведётся пристрелка | Einschießgelände |
| auto. | поверхность трения ведомого диска сцепления | Kupplungsmitnehmerfläche |
| gen. | повествование ведётся с эпической широтой | in epischer Breite fließt die Darstellung hin |
| shipb. | подшипник ведомого колеса редуктора | Getrieberadlager |
| tech. | поезд, ведомый локомотивом | lokomotivbespannter Zug |
| railw. | поезд, ведомый электровозом | ellokbespannter Zug |
| gen. | поучать кого-либо, как себя вести | jemanden belehren, wie er sich zu verhalten habe |
| gen. | предприятие, ведущее капитальное строительство | Investitionsträger |
| ed. | преподавание ведётся на немецком языке | die Unterrichtssprache ist Deutsch (Andrey Truhachev) |
| stmp. | привод с ведомым кривошипом | Schleppkurbelantrieb (Miyer) |
| gen. | придавать значение умению себя вести | auf Schicklichkeit Wert legen |
| gen. | придавать значение умению себя вести | auf Anstand halten |
| gen. | прилично вести себя | sich anständig benehmen |
| gen. | приямок лестницы, ведущей в погреб | Kellerhals |
| gen. | приём посетителей ведётся по адресу: | Besucheranschrift (viktorlion) |
| mach.comp. | провисание ведомой ветви | Durchhang des losen Trums |
| gen. | пропасть без вести | vermisst werden (о солдате) |
| el., meas.inst. | работа со слежением ведомых источников | Nachlaufbetrieb |
| auto. | рабочая поверхность ведомого диска сцепления | Kupplungsmitnehmerfläche |
| gen. | радиостанция, ведущая подстрекательские передачи | Hetzsender |
| gen. | радиостанция, ведущая провокационные передачи | Hetzsender |
| gen. | ребёнок, не умеющий себя вести | ein ungebärdiges Kind |
| IT | репликация ведущего-ведомого | Master/Slave-Replikation die (Евгения Ефимова) |
| econ. | ринг, где ведётся торговля акциями | Aktienring |
| gen. | роман, в котором повествование ведётся от первого лица | Ich-Roman |
| gen. | руководить неправильно кем-либо вести по неверному пути | fehlleiten (кого-либо) |
| auto. | рулевое управление, обеспечивающая движение ведущей и ведомой транспортной единицы по одной колее | Gleichbahnlenkung (напр., автомобиля и прицепа) |
| mach.comp. | рычажный механизм с непосредственной связью между ведущим и ведомым звеньями | unmittelbares Hebelgetriebe |
| mach.comp. | рычажный рычажная передача с непосредственной связью между ведущим и ведомым звеньями | unmittelbares Hebelgetriebe |
| gen. | с берега к реке ведёт лестница | vom Ufer führt eine Treppe zum Fluss hinunter |
| gen. | с ведома | mit Wissen |
| gen. | с ведома | mit Wissen G (AlexandraM) |
| gen. | с чьего-либо ведома | mit jemandes Vorwissen |
| law | с ведома и разрешения | mit Wissen und Willen |
| law | с ведома и согласия | unter zustimmender Kenntnisnahme (OLGA P.) |
| gen. | с ведома и согласия | mit Wissen und Willen (чьего-либо) |
| gen. | с моего ведома | mit meinem Wissen |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | allgemeines Rücksetzsignal (устройства) |
| comp. | сигнал сброса ведомых устройств со стороны ведущего | Hauptrücksetzsignal (устройства) |
| microel., BrE | система "ведущий-ведомый" | Master-Slave-System |
| microel. | система "ведущий ведомый" | Master-Slave-System |
| gen. | склонен вести переговоры | zu Verhandlungen geneigt |
| gen. | скоро борьба с огнем велась уже со всех сторон | das Feuer war bald von allen Seiten eingekreist worden |
| publ.util. | скорость вращения ведомого вала | Abtriebsgeschwindigkeit |
| gen. | след косули ведёт в лес | die Spur des Rehs führt in den Wald |
| el. | соединение с ведомым валом | Kupplungsabtrieb |
| gen. | Спуск к воде, лестница ведущая к воде на катере | Badeleiter (Александре Павлов) |
| gen. | стараться хорошо себя вести | sich eines guten Benehmens befleißigen |
| energ.ind. | сторона ведомого вала | Abtriebsseite |
| energ.ind. | сторона ведомого редуктора | Abtriebsseite |
| gen. | страна, через которую ведётся транзитная торговля | Durchfuhrland |
| gen. | страна, через которую ведётся транзитная торговля | Durchfuhrgebiet |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | Konfiguration mit führender und ausführender Einheit |
| microel. | структура типа "ведущий ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Struktur |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | Master-Slave-Konfiguration |
| comp. | структура типа "ведущий-ведомый" | Hauptgerät-Nebengerät-Struktur |
| auto. | ступица ведомого диска | Mitnehmernabe (сцепления) |
| gen. | телевидение ведёт передачу игры на первенство мира по футболу | das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft |
| gen. | телевидение ведёт передачу об игре на первенство мира по футболу | das Fernsehen sendet eine Übertragung von der Fußballweltmeisterschaft |
| gen. | того, что он зарабатывал, едва хватало, чтобы вести жалкое существование | er verdiente kaum so viel, um sein Dasein fristen zu können |
| gen. | ты ведёшь никчёмную жизнь | du führst ein nichtsnutziges Leben |
| gen. | ты вёл себя невежливо по отношению к этой женщине | du hast dich unhöflich gegen diese Frau betragen |
| gen. | ты вёл себя нехорошо | du hast dich nicht gut benommen |
| gen. | ты вёл себя по отношению к ней не по-джентльменски | du bist ihr gegenüber unfair gewesen |
| gen. | ты вёл себя по отношению к ней непорядочно | du bist ihr gegenüber unfair gewesen |
| gen. | ты себя хорошо сегодня вёл? | bist du heute artig gewesen? |
| gen. | у него в квартире ведутся работы малярные, сантехнические и т. п. | er hat die Handwerker in der Wohnung |
| gen. | у него изысканная манера вести себя | er hat ein distinguiertes Auftreten |
| auto. | увлечение ведомых дисков выключенного сцепления | Leerlaufmitnahme (работающего в масле при низких отрицательных температурах) |
| gen. | узкий проход вёл к замку | ein schmaler Durchgang führte zum Schloss |
| gen. | улица ведёт к площади Карла Маркса | die Straße führt nach dem Karl-Marx-Platz |
| el. | управление с задающим и ведомым органами | Master-Slave-Steuerung |
| auto. | упругий ведомый диск сцепления с резиновым элементом, работающим на кручение | elastische Kupplungsmitnehmerscheibe mit Gummiverdrehfederung |
| gen. | учреждение по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| auto. | фланец вала отбора мощности или ведомого вала | Abtriebsflansch |
| auto. | частота вращения вала отбора мощности или ведомого вала | Abtriebsdrehzahl |
| auto. | частота вращения ведомого вала | Abtriebsdrehzahl |
| tech. | частота вращения ведомого вала | Ausgangsdrehzahl |
| mech.eng. | частота вращения ведомого звена | Abtriebsdrehzahl |
| publ.util. | число оборотов ведомого вала | Abtriebsgeschwindigkeit |
| energ.ind. | число оборотов ведомого вала | Eingangsdrehzahl |
| tech. | число оборотов ведомого звена | Abtriebsdrehzahl |
| plast. | шина для передних ведомых колёс трактора | Acker-Schlepper |
| polym. | шина для передних ведомых колёс трактора | Acker-Schlepper-Front-Reifen |
| tech. | шпиндель ведомого зубчатого колеса | Tellerradspindel (Александр Рыжов) |
| tech. | шпиндель ведомого конического колеса | Tellerradspindel (Александр Рыжов) |
| gen. | экскурсию вёл Б. | die Führung hatte B. |
| law | язык, на котором ведётся делопроизводство | Amtssprache (судопроизводство) |
| gen. | язык, на котором ведётся преподавание в школе | Schulsprache |