| Subject | Russian | German |
| gen. | быть в ведомственном подчинении | unterstehen |
| patents. | в ведомственном порядке | behördlich |
| law | в ведомственном разрезе | nach administrativen Gesichtspunkten |
| law | в ведомственном разрезе | nach Verantwortungsbereichen (напр., in der Planung) |
| law | в порядке оказания ведомственной помощи | im Wege der Amtshilfe (juste_un_garcon) |
| econ. | ведомственная бюджетная классификация | Budgetgliederung nach dem Ministerialprinzip |
| law | ведомственная власть | Amtsvollmacht |
| law | ведомственная власть | Amtsgewalt |
| environ. | ведомственная деятельность | Institutionelle Aktivität (Конкретные задачи, мероприятия и функции государственных, коммерческих и других организаций) |
| law | ведомственная жилплощадь | Werkwohnungsfonds |
| law | ведомственная жилплощадь | Betriebswohnungsfonds |
| law | ведомственная инструкция | behördliche Instruktion |
| econ. | ведомственная касса | Amtskasse |
| law | ведомственная квартира | Werkwohnung |
| law | ведомственная квартира | Dienstwohnung (in einem dem Werk gehörenden Haus) |
| law | ведомственная комиссия | Fachausschuss |
| law | ведомственная комиссия | Fachkommission |
| manag. | ведомственная концепция | Ressortkonzept |
| law | ведомственная линия | Amts Dienstweg |
| manag. | ведомственная норма | Behördenauflage |
| law | ведомственная норма | Ressortnorm |
| law | ведомственная организация | Industriezweigorganisation |
| law | ведомственная организация | ressortgebundene Organisation |
| law | ведомственная организация | Fachgebietszweigorganisation |
| law | ведомственная перепроверка сведений | nachvollziehende Amtsermittlung (nachvollziehende Amtsermittlung: die Behörde überprüft im Nachhinein, ob die ihr vorgelegten Informationen des Trägers des Vorhabens über die Auswirkungen des Vorhabens auf die Umwelt zutreffend und umfassend sind  mpg.de uzbek) |
| law | ведомственная печать | amtliches Siegel |
| mil. | ведомственная печать | Amtssiegel |
| mech.eng. | ведомственная поверка | amtliche Eichung |
| law | ведомственная подчиненность | dienstliche Unterordnung (перевод термина от немцев LadyTory) |
| law | ведомственная подчинённость | ressortmäßige Unterstellung |
| econ. | ведомственная подчинённость | behördliche Unterstellung |
| law | ведомственная подчинённость | administratives Unterstellungsverhältnis |
| polit. | ведомственная политика | Fachpolitik (Egorenkova) |
| law | ведомственная пошлина | amtliche Gebühr |
| law | ведомственная практика | Amtspraxis |
| patents. | ведомственная практика | Amtsgebrauch |
| law | ведомственная принадлежность | Zuständigkeit eines Verantwortungsbereichs |
| law, social. | ведомственная принадлежность | behördliche Zuständigkeit |
| law | ведомственная принадлежность | Amtszugehörigkeit (Eisenfaust) |
| law | ведомственная принадлежность | Zugehörigkeit zu einem Verantwortungsbereich |
| law | ведомственная публикация | behördliche Veröffentlichung |
| law | ведомственная публикация | amtliche Veröffentlichung |
| gen. | ведомственная работа | Ressortarbeit |
| gen. | ведомственная раздробленность | die ressortmäßige Zersplitterung |
| econ. | ведомственная разобщённость | zersplittertes Unterstellungsverhältnis |
| econ. | ведомственная разобщённость | ressortmäßige Zersplitterung |
| econ. | ведомственная разобщённость | administrative Zersplitterung |
| gen. | ведомственная разобщённость | Aufsplitterung der Ämter |
| gen. | ведомственная разобщённость | die Aufsplitterung der Ämter |
| IT | ведомственная система | Behördensystem (q-gel) |
| law | ведомственная смета | Haushaltsplan eines zentralen Staatsorgans |
| law | ведомственная смета | Finanzplan eines zentralen Staatsorgans |
| adm.law. | ведомственная справка | Amtsbestätigung (Андрей Клименко) |
| busin. | ведомственная статистика | Ressortstatistik |
| law | ведомственная структура | nach staatlichen Verantwortungsbereichen gegliederte Leitungsstruktur |
| law | ведомственная структура | behördliche Struktur (Лорина) |
| law | ведомственная структура | nach staatlichen Verantwortungsbereichen aufgebaute Leitungsstruktur |
| law | ведомственная структура | Leitungsstruktur nach staatlichen Verantwortungsbereichen |
| econ. | ведомственная структура расходов | behördliche Ausgabenstruktur (Лорина) |
| law | ведомственная структура управления | nach staatlichen Verantwortungsbereichen aufgebaute Leitungsstruktur |
| law | ведомственная структура управления | nach staatlichen Verantwortungsbereichen gegliederte Leitungsstruktur |
| law | ведомственная структура управления | Leitungsstruktur nach staatlichen Verantwortungsbereichen |
| econ. | ведомственная таблица для телефонных переговоров | Fernsprechamtstafel |
| tech. | ведомственная типография | Hausdruckerei |
| law | ведомственная экспертиза | Behördengutachten |
| el. | ведомственное дистанционное искание | Bezirksfernwahl |
| law | ведомственное издание | Ausgabe einer Behörde |
| law | ведомственное издание | Organ einer Behörde |
| law | ведомственное издание | Publikationsorgan einer Behörde |
| law | ведомственное издание | Publikationsorgan eines Amtes |
| law | ведомственное издание | Organ eines Amtes |
| law | ведомственное издание | Ausgabe eines Amtes |
| law | ведомственное издание | regierungsamtliche Publikation |
| law | ведомственное издание | offizielle Publikation |
| law | ведомственное издание | amtliche Schrift |
| law | ведомственное издание | Amtsblatt |
| sport. | ведомственное первенство | Amtsmeisterschaft |
| law | ведомственное подчинение | dienstliche Unterstellung (in der Vertikalen) |
| gen. | ведомственное подчинение | Ressortunterstellung (Abduvakhid) |
| law | ведомственное постановление | Anordnung (eines Ministers) |
| law | ведомственное постановление | Ministererlass |
| gen. | ведомственное постановление | Ministerialerlass |
| brew. | ведомственное разрешение | behördliche Genehmigung |
| law | ведомственное распоряжение | Ministerialerlass |
| gen. | ведомственное распоряжение | eine behördliche Anordnung |
| law | ведомственное управление | zuständiges Verwaltungsorgan |
| law | ведомственное управление | Leitungssystem nach Ressorts |
| law | ведомственное управление | Verwaltung |
| law | ведомственное управление auch | Verwaltungsbehörde |
| law | ведомственное управление народным хозяйством | Leitung der Volkswirtschaft durch Fachorgane |
| law | ведомственные взаимоотношения | Geschäftsverkehr |
| f.trade. | ведомственные документы | amtliche Papiere |
| mining. | ведомственные испытания | ämtlicher Versuch |
| mining. | ведомственные испытания | Ressortprüfung |
| law | ведомственные материалы | amtliches Material |
| law | ведомственные материалы | amtliche Unterlagen |
| law | ведомственные материалы | amtliche Schriftstücke |
| law | ведомственные нормы | Ressortnormen |
| construct. | ведомственные нормы и расценки | zentrale Normen und Leistungslohnsätze |
| construct. | ведомственные строительные нормы | amtliche Baunormen (Лорина) |
| tech. | ведомственный автомобиль | Geschäftswagen |
| law | ведомственный акт | innerbetriebliche Weisung |
| law | ведомственный акт | Amtsverfügung |
| law, obs. | ведомственный арбитраж | Vertragsschiedsstelle (ГДР) |
| law | ведомственный арбитраж | Schiedsgericht im Bereich einer Verwaltung |
| law | ведомственный арбитраж | Schiedsgericht im Bereich eines Ministeriums |
| law | ведомственный арбитраж | Vertragsschiedsstelle (бывш. ГДР) |
| law | ведомственный арбитраж | Vertragsschiedsstelle |
| law | ведомственный арбитраж | Schiedsgericht im Bereich einer Behörde |
| law | ведомственный арбитраж | Ressortarbitrage |
| law | ведомственный архив | Facharchiv |
| law | ведомственный архив | Behördenarchiv |
| law | ведомственный барьер | Ressortschranke |
| IMF. | ведомственный бюджет | Fachbereichsetat |
| IMF. | ведомственный бюджет | Einzelplan (Finanzministerium) |
| patents. | ведомственный бюллетень | Mitteilungen |
| gen. | ведомственный бюллетень | Amtsblatt |
| econ. | ведомственный вопрос | Ressortangelegenheit |
| law | ведомственный дом | betriebseigenes Wohnhaus (von einem Betrieb od. einer Einrichtung verwaltetes Haus, zum Unterschied von einem Haus, das von den Territorialorganen verwaltet wird) |
| law | ведомственный дом | betriebs- und organisationseigener Wohnraum |
| law | ведомственный дом | Haus mit Werkswohnungen |
| gen. | ведомственный жилой дом | Haus mit Werkswohnungen |
| law | ведомственный контроль | Verwaltungskontrolle |
| law | ведомственный контроль | Ressortkontrolle |
| law | ведомственный контроль | Behördenkontrolle |
| law | ведомственный листок | Amtsblatt |
| manag. | ведомственный метод | Behördenverfahren |
| patents. | ведомственный номер | Aktenzeichen |
| law | ведомственный нормативный акт | innerbetriebliche Weisung |
| law | ведомственный нормативный акт | Normativakt eines zentralen Fachorgans |
| law | ведомственный обмен информацией | amtlicher Informationsaustausch |
| law | ведомственный орган | Ressortorgan |
| law | ведомственный орган | Fachorgan |
| econ. | ведомственный подход | Ressortgeist |
| gen. | ведомственный подход | Ressortdenken |
| law | ведомственный правовой контроль | interne Rechtskontrolle |
| law | ведомственный приказ | Amtsverfügung |
| law | ведомственный приказ | behördliche Weisung |
| law | ведомственный приказ | behördliche Anordnung |
| econ. | ведомственный принцип | Ressortprinzip |
| econ. | ведомственный принцип | Ministerialprinzip |
| law | ведомственный принцип управления | Prinzip der Leitung nach Verantwortungsbereichen |
| law | ведомственный путь | Amts Ressortweg |
| tech. | ведомственный самолёт | Geschäftsflugzeug |
| publ.law. | ведомственный советник | Amtsrat (простые (и не всегда милозвучные) транскрипции, равно как и попытки привести в соответствие ранги госслужбы России и Германии/Австрии/Швейцарии при их обилии, не считаю лучшим вариантом Андрей Клименко; Вообще-то они транслитерации. И, опять же, выходит, что Ministerialdirigent - это министерский дирижер? А реально существующий старший специалист Института мира США мистер Хуан Диас-Принц, получается, Amtsrat? И как быть с так же "немилозвучным" бундесратом? jerschow) |
| law | ведомственный советник таможенной службы | ZAR (Zollamtsrat dolmetscherr) |
| law | ведомственный стандарт | Industriezweignorm |
| law | ведомственный устав по делам молодёжи | Jugendamtssatzung |
| law | ведомственный фонд | Fonds auf Ministeriumsebene |
| law | Закон Лихтенштейна о международной ведомственной помощи в налоговых вопросах | Steueramtshilfegesetz (Закон Лихтенштейна, регулирующий оказание помощи налоговым ведомствам других стран. EZrider) |
| mil. | знаки ведомственной принадлежности | Eintragungszeichen |
| law | независимо от ведомственной принадлежности | unabhängig von der Ressortzugehörigkeit |
| law | положение о пользовании ведомственной печатью | Siegelordnung |
| law | специальный электронный ведомственный почтовый ящик | besonderes elektronisches Behördenpostfach (dolmetscherr) |
| textile | ткань для форменной одежды по ведомственному заказу | Lieferungstuch |