| Subject | Russian | German |
| geol. | аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| gen. | вдоль и поперёк | in die Kreuz und in die Quere |
| idiom. | вдоль и поперёк | in und auswendig (Queerguy) |
| gen. | вдоль и поперёк | von vorn bis hinten abfahren, ablaufen, absuchen usw. (Vas Kusiv) |
| gen. | вдоль и поперёк | kreuz und quer |
| construct. | галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurdizie |
| construct. | галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurde |
| hydrol. | дамба, закрывающая пониженную часть берега и ограждающая водохранилище вдоль долины | Nebensperre |
| gen. | знакомиться с родной страной, исходив её вдоль и поперёк | sich seine Heimat erwandern |
| inf. | знать что-либо вдоль и поперёк | in- und auswendig kennen |
| gen. | знать вдоль и поперёк | in- und auswendig kennen (Xenia Hell) |
| el. | значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль и поперёк проката | Epsteinmischwert |
| gen. | избегать всё вдоль и попёрек | kreuz und quer laufen |
| gen. | изрезанный вдоль и поперёк мелкими морщинами | zerknittert |
| gen. | изучить что-либо вдоль и поперёк | etwas durch und durch studieren |
| gen. | изъездить страну вдоль и поперёк | das Land kreuz und quer durchfahren |
| gen. | исходить страну вдоль и попёрек | ein Land auswandern |
| swed., geophys. | линия раздела между континентальными и морскими ветрами вдоль восточного побережья Швеции | Vindtrata |
| textile | накатанный вдоль и поперёк | kreuznarbig (о лице кожи) |
| textile | накатанный вдоль и поперёк | Crossedgrain (о лице кожи) |
| gen. | они поставили машину и пошли вдоль берега пешком | sie hatten das Auto abgestellt und gingen das Ufer entlang zu Fuß |
| gen. | они поставили машину и пошли вдоль по улице пешком | sie hatten das Auto abgestellt und gingen die Straße entlang zu Fuß |
| arts. | паркеттаж представляет собой систему прочных шпонок, наклеенных вдоль волокна доски, и менее прочных поперечных шпонок | die Parkettierung besteht in einem System längs der Faser aufgeleimter starker Leisten und schwächerer Querleisten |
| hydrol. | плотина, закрывающая пониженную часть берега и ограждающая водохранилище вдоль долины | Nebensperre |
| gen. | тысячи людей стояли вдоль улиц и приветственно махали | Tausende winkender Menschen säumten die Straßen |
| gen. | я знаю его вдоль и поперёк | ich kenne ihn in- und auswendig |