| Subject | Russian | German |
| radio | аксиальносимметричная волна вдоль провода | rotationssymmetrische Drahtwelle |
| math. | аналитическое продолжение вдоль цепи областей | mittelbare analytische Fortsetzung |
| geol. | аномалия рёбер аммонитов, выражающаяся в переломе и загибании рёбер назад вдоль спиральной линии или бороздки на одной из сторон раковины | Rippenscheitelung Ceph. |
| mil., navy, el. | антенна, установленная вдоль диаметральной плоскости корабля | Langsschiffrahmen |
| radio | антенная система с излучением вдоль линии расположения её элементов | Antennenanordnung für Längsstrahlung |
| sport, bask. | атака вдоль боковой линии | Seitenlinienangriff |
| mil. | атака вдоль позиции | Aufrollen |
| sport. | атакующая комбинация вдоль лицевой линии | Angriffskombination entlang der Endlinie |
| gen. | бежать вдоль чего-либо | entlanglaufen |
| textile | большая ось фигуры прокола направлена вдоль строчки | Keilspitze |
| forestr. | бревно, распиленное вдоль | Halbrundholz |
| wood. | бревно, распиленное вдоль оси | Halbrundholz |
| nat.res. | буна для гашения вдоль берегового течения | Strombuhne |
| nat.res. | буна для затухания вдоль берегового течения | Strombuhne |
| water.suppl. | вал вдоль канала | Kanaldeich |
| water.suppl. | вал вдоль канала | Kanaldamm |
| gen. | вдоль берега | uferhin |
| gen. | вдоль берега | an der Küste entlang |
| ocean. | вдоль берега | der Küste entlang |
| ocean. | вдоль берега | Küste der Küste entlang |
| mil., navy | вдоль берега | längs der Küste (побережья) |
| gen. | вдоль берега | am Ufer entlang |
| tech. | вдоль борта | längsseit (судна) |
| tech. | вдоль борта | längsschiffs (судна) |
| tech. | вдоль борта | längsseits (судна) |
| nautic. | вдоль борта | längsseits (корабля) |
| gen. | вдоль борта корабля | längsseits |
| gen. | вдоль борта корабля | längsseit |
| f.trade. | вдоль борта судна | längsschiffs |
| arts. | вдоль волокна дерева | längs der Holzfaser |
| forestr. | вдоль волокон | in der Faserrichtung |
| gen. | вдоль границы | an der Grenze hin |
| gen. | вдоль дома | längs des Hauses |
| gen. | вдоль дороги стояли яблони | längs des Weges standen Apfelbäume |
| gen. | вдоль дорожки | am Wege |
| gen. | вдоль забора | längs des Zauns |
| gen. | вдоль и поперёк | in die Kreuz und in die Quere |
| idiom. | вдоль и поперёк | in und auswendig (Queerguy) |
| gen. | вдоль и поперёк | von vorn bis hinten abfahren, ablaufen, absuchen usw. (Vas Kusiv) |
| gen. | вдоль и поперёк | kreuz und quer |
| mil., navy | вдоль корабля | längsschiffs |
| astr. | вдоль луча зрения | sehstrahlsentlang |
| astr. | вдоль луча зрения | in der Gesichtslinie |
| geol. | вдоль луча зрения | blickparallel |
| mil., artil. | вдоль оси | achsial |
| nautic. | вдоль палубы | längsdecks |
| nautic. | вдоль палубы | längsdeck |
| gen. | вдоль побережья | längs der Küste |
| gen. | вдоль побережья | die Küste entlang |
| gen. | вдоль побережья | an der Küste entlang |
| gen. | вдоль реки | längs dem Fluss |
| gen. | вдоль реки | längs des Flusses |
| gen. | вдоль реки | entlang des Flusses (Ремедиос_П) |
| gen. | вдоль реки | am Fluss entlang |
| biol. | вдоль сложенное почкосложение | konduplikative Knospenlage |
| food.ind. | вдоль спины | längs der Dorsalseite |
| shipb. | вдоль судна | längsschiffs |
| gen. | вдоль улицы | längs der Straße |
| gen. | вдоль улицы стояли люди | die Straße war von Menschen gesäumt |
| mil. | вдоль фронта | längs der Front |
| aerodyn. | вдоль хорды | längs der Tiefe |
| gen. | вести кого-либо вдоль | entlangführen (чего-либо) |
| avia. | видимость вдоль стартовой дорожки | Landebahnsicht |
| road.wrk. | водоотводная канава вдоль дороги | Chausseegraben |
| road.wrk. | водоотводная канава вдоль дороги | Böschungsmulde |
| water.suppl. | водосборный кювет вдоль откоса | Böschungsmulde |
| weld. | возвратно-поступательное движение электродом вдоль шва | hin- und hergehende Pendelbewegung |
| weld. | возвратно-поступательное движение электродом вдоль шва | Pendeln in Längsrichtung |
| opt. | воздушная масса вдоль светового пути | durchstrahlte Luftmasse |
| radio | волна вдоль провода | Drahtwelle |
| textile | волнообразный зев, перемещающийся вдоль основы | Reihenfach |
| geol. | волноприбойное течение вдоль берега | Brandungslängsströmung |
| textile | волос, образующий тёмные полосы вдоль хребта | Stichelhaar (напр., козы) |
| agr. | вспашка вдоль склона | Pflügen längs des Hanges |
| met. | выделения вдоль границы зёрен | Ausscheidungen auf Korngrenzen |
| avia., context. | выдуваемая вдоль размаха струя | längs ausgeblasener Strahl |
| mil., navy | вызывать команду дудкой для построения вдоль борта для приветствия к.-либо | Seite pfeifen für jemanden |
| wood. | вырезание вдоль незамкнутой линии | Ausklinkung |
| tech. | выступ для прохода вдоль кузова грузового автомобиля | Begehbühne (Александр Рыжов) |
| row. | "Вёсла-вдоль!" | Skulls-lang! |
| row. | "Вёсла-вдоль!" | Riemen-lang! |
| construct. | галерея вдоль верха оборонительных стен замка | Hurdizie |
| construct. | галерея вдоль верха оборонительных стен замка | Hurde |
| construct. | галерея вдоль верха оборонительных стен замка | Hurdengalerie |
| construct. | галерея вдоль оборонительных стен средневекового феодального замка | Hurdengalerie |
| construct. | галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurdizie |
| construct. | галерея на деревянных балках вдоль верха оборонительных стен и башен средневековых замков | Hurde |
| geol. | геологический разрез, проведённый вдоль штольни | Stollenquerschnitt |
| geol. | геологический разрез, пройденный вдоль штольни | Stollenquerschnitt |
| cinema.equip. | глубокие царапины вдоль фильмокопии | starke Laufstreifen |
| chem. | гофрирование за счёт усилий, направленных вдоль оси жгута | Stauchung |
| chem. | гофрирование за счёт усилий, направленных вдоль оси нити | Stauchung |
| chem.fib. | гофрирование усилием, направленным вдоль оси | Stauchung (волокна, жгута) |
| hydrol. | график изменения гранулометрического состава донных наносов вдоль реки | Geschiebemischungsband |
| water.suppl. | график изменения смеси донных наносов вдоль реки | Geschiebemischungsband |
| sport. | гребок вдоль тела вниз-назад | Zug längsseits des Körpers abwärts-rücklings |
| sport. | гребок вдоль тела вниз-назад | längsseits des Körpers abwärts-rücklings Zug |
| avia. | груз балансировки, расположенный вдоль поверхности управления | verteilter Massenausgleich |
| trav. | гулять вдоль берега озера | einen Seespaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | гулять вдоль берега озера | am Seeufer entlangspazieren (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | дамба, закрывающая пониженную часть берега и ограждающая водохранилище вдоль долины | Nebensperre |
| mil. | движение вдоль линии фронта | Querfahrt |
| auto. | движение вдоль откоса | Schräghangfahrt |
| mil. | движение вдоль фронта | Längsverkehr |
| footwear | декоративные линии строчки вдоль переднего канта | Ziernaht an der Vorderkante |
| nucl.pow. | диффузия вдоль границ зёрен | Korngrenzendiffusion |
| dosim. | доза вдоль центральной оси | Mittelachsendosis |
| construct. | дорога вдоль набережной | Kaistraße |
| construct. | погрузочная дорога вдоль причала | Ladestraße |
| geol. | дорога, идущая вдоль склона | Abhangsstraße |
| gen. | дорога, идущая вдоль цепи холмов | Kammweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | Kammweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | дорога, идущая по гребню холма или вдоль цепи холмов | Gratweg (Andrey Truhachev) |
| gen. | дорога проходит вдоль леса | der Weg läuft längs des Waldes |
| gen. | дорога тянется вдоль опушки леса | der Weg läuft am Waldrande fort |
| gen. | дорога тянется вдоль опушки леса | der Weg läuft am Waldrand fort |
| railw. | дорожка вдоль обочины железной дороги | Seitenweg |
| tech. | доставка вдоль забоя | Abbauförderung |
| econ. | доставка груза на условии франко вдоль борта судна | Längsseitslieferung |
| bank. | доставка груза на условиях франко вдоль борта судна | Längsseitslieferung (на условии фас) |
| auto. | езда вдоль откоса | Schräghangfahrt |
| gen. | ехать вдоль | einherfahren (чего-либо) |
| gen. | ехать вдоль | entlangfahren (чего-либо) |
| met. | загрузка вдоль стенок колошника | Begichtung an der Wand |
| mil. | закрылки вдоль задней кромки | Hinterklappen (крыла) |
| arts. | залом вдоль верхней кромки | Knick entlang des oberen Randes |
| magnet.image.rec. | запись дорожек вдоль ленты | Längsaufzeichnung |
| mil., artil. | затвор с запирающей деталью, перемещающейся вдоль оси канала ствола | Längsverschluss |
| construct. | зелёные насаждения вдоль путей сообщения | Verkehrsgrün |
| gen. | знакомиться с родной страной, исходив её вдоль и поперёк | sich seine Heimat erwandern |
| inf. | знать что-либо вдоль и поперёк | in- und auswendig kennen |
| gen. | знать вдоль и поперёк | in- und auswendig kennen (Xenia Hell) |
| el. | значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль и поперёк проката | Epsteinmischwert |
| el. | значение потерь, измеренное аппаратом Эпштейна на образце, составленном из листов, сложенных вдоль проката | Epsteinlängswert |
| el. | значение потерь, измеренное на целом листе вдоль проката | Ganztafellängswert |
| geol. | зоны излома вдоль субпараллельных линий сдвига с малой амплитудой | Knickzonen (напр., слоистости, сланцеватости) |
| geol. | зоны излома вдоль субпараллельных линий сдвига с малой амплитудой | Knickklüfte (напр., слоистости, сланцеватости) |
| geol. | зоны излома вдоль субпараллельных линий сдвига с малой амплитудой | Knickbander (напр., слоистости, сланцеватости) |
| mech.eng. | зубофрезерование с подачей вдоль зубьев косозубых колёс | Schrägwälzfräsen |
| gen. | идти вдоль | entlanggehe (чего-либо) |
| gen. | идти вдоль | entlanggeh (чего-либо) |
| nautic. | идти вдоль берега | unter Land gehen |
| gen. | идти вдоль берега | die Küste absegeln (о парусном судне) |
| gen. | идти вдоль дороги | den Weg entlanggehe |
| gen. | идти вдоль дороги | den Weg entlanggeh |
| gen. | идти вдоль по набережной | den Kai entlanggehen (Viola4482) |
| gen. | избегать всё вдоль и попёрек | kreuz und quer laufen |
| chem. | извивание за счёт усилий, направленных вдоль оси жгута | Stauchung |
| chem. | извивание за счёт усилий, направленных вдоль оси нити | Stauchung |
| missil. | излучающая вдоль оси антенна | Längsstrahler |
| radio | излучение вдоль поверхности земли | Bodenstrahlung |
| tech. | излучение вдоль поверхности Земли | Erdstrahlung |
| gen. | изрезанный вдоль и поперёк мелкими морщинами | zerknittert |
| gen. | изучить что-либо вдоль и поперёк | etwas durch und durch studieren |
| gen. | изъездить страну вдоль и поперёк | das Land kreuz und quer durchfahren |
| gen. | исходить страну вдоль и попёрек | ein Land auswandern |
| railw., road.wrk. | канава кювет вдоль железнодорожного пути | Bahngraben |
| railw. | канава вдоль железной дороги | Randgraben |
| railw. | канава вдоль железной дороги | Bahngraben |
| railw., road.wrk. | канава вдоль насыпи | Böschungsmulde |
| tech. | канава вдоль откоса | Böschungsmulde |
| railw. | канава вдоль откоса | Böschungsgraben (земляного полотна) |
| tech. | канава вдоль откоса | Böschungsgraben |
| mining. | канава вдоль уступа | Böschungsmulde |
| astr. | звёздная карта области неба вдоль эклиптики | Ekliptikalkarte |
| food.ind. | картофельный бурт с каналом вдоль гребня | Kartoffelmiete mit Firstrohr |
| chem. | картофельный бурт с каналом вдоль конька | Kartoffelmiete mit Firstrohr |
| weld. | ковка вдоль волокна | Längsschmieden |
| engl. | ком. франко вдоль борта судна | free alongside ship |
| avia. | координата вдоль оси реактивной струи | Strahlachsenkoordinate |
| chem. | коррозия вдоль ватерлинии | Korrosion an der Wasserlinie |
| math. | коэффициент растяжения вдоль одной из ортогональных осей | Reckfaktor |
| automat. | коэффициент расширения вдоль оси | axialer Ausdehnungskoeffizient |
| gen. | крейсировать вдоль берега | die Küste befahren |
| wood. | крепь из брёвен, расположенных вдоль оси туннеля | Jochzimmerung (горной выработки) |
| construct. | крепь из брёвен, расположенных вдоль оси туннеля | Jochzimmerung |
| wood. | круглая жердь, распиленная вдоль | Spange |
| gen. | курсировать вдоль берега | längs der Küste schiffen |
| railw., road.wrk. | кювет вдоль железнодорожного полотна | Bahngraben |
| railw. | кювет вдоль железной дороги | Randgraben |
| railw. | кювет вдоль железной дороги | Bahngraben |
| railw. | кювет вдоль откоса | Böschungsgraben (земляного полотна) |
| tech. | кювет вдоль откоса | Böschungsmulde |
| tech. | кювет вдоль откоса | Böschungsgraben |
| mining. | кювет вдоль уступа | Böschungsmulde |
| swed., geophys. | линия раздела между континентальными и морскими ветрами вдоль восточного побережья Швеции | Vindtrata |
| gen. | лодка, покачиваясь, плыла вдоль берега | das Boot schaukelte das Ufer entlang |
| railw. | лоток вдоль пути | Längenrigole |
| geol. | луч, отражённый вдоль линии падения | in sich reflektierter Strahl |
| geol., seism. | луч, отражённый вдоль линии падения | Lotstrahl |
| gen. | любопытные выстроились вдоль улицы | die Neugierigen stellten sich entlang der Straße auf |
| mil. | марш вдоль фронта | Flankenmarsch |
| mil. | марш вдоль фронта | Marsch längs der Front |
| cinema.equip. | мелкие царапины вдоль фильмокопии | leichte Laufstreifen |
| plast. | метод придания извитости нитям сжатием их силой, направленной вдоль оси волокон | Ondulationsmethode |
| quant.el. | миграция вдоль границ зёрен | Korngrenzenwanderung |
| auto. | многоместное сиденье, расположенное вдоль или поперёк всего кузова или платформы | durchgehende Sitzbank |
| mil., navy | морской путь вдоль северного побережья Америки | Nordwestpassage |
| gen. | надрезать вдоль | schlitzen |
| textile | накатанный вдоль и поперёк | kreuznarbig (о лице кожи) |
| textile | накатанный вдоль и поперёк | Crossedgrain (о лице кожи) |
| hydrol. | наполнение шлюза вдоль камеры | Längsfüllung |
| water.suppl. | наполнение шлюза вдоль камеры | Längsfüllung |
| auto. | направление вдоль оси автомобиля | Fahrzeuglängsrichtung |
| wood. | направление вдоль волокон | Längsrichtung |
| hydrol. | направление вдоль дамбы | Dammlängsrichtung |
| tech. | направление вдоль линий | Profilrichtung (Александр Рыжов) |
| road.wrk. | направление вдоль моста | Brückenlängsrichtung |
| tech. | направление вдоль окружности | Umfangrichtung (Nilov) |
| road.wrk. | направление вдоль оси балки | Trägerlängsrichtung |
| hydrol. | направление вдоль плотины | Dammlängsrichtung |
| tech. | направление вдоль профилей | Profilrichtung (Александр Рыжов) |
| construct. | напряжение вдоль волокон | Spannung in Faserrichtung |
| water.suppl. | насаждения вдоль канала | Kanalanlage |
| gen. | насаждения вдоль канала | Kanalanlagen |
| mil. | наступление вдоль морского побережья | Angriff entlang der Meeresküste |
| mil. | наступление вдоль позиции | Aufrollen |
| textile | неподвижная шпуля со сходом нити вдоль оси | Schleifspule |
| textile | нить, сматываемая вдоль оси | über Kopf abgezogener Faden (паковки) |
| wood. | обдув вдоль волокон | Längsbelüftung |
| astr. | область неба вдоль эклиптики | Ekliptikzone |
| math. | образ при растяжении вдоль одной из ортогональных осей | Reckbild |
| mach.comp. | общее усилие вдоль шпинделя | gesamte Spindelkraft |
| geol. | окраинная река, текущая вдоль подножия хребта | Randfluss |
| gen. | они поставили машину и пошли вдоль берега пешком | sie hatten das Auto abgestellt und gingen das Ufer entlang zu Fuß |
| gen. | они поставили машину и пошли вдоль по улице пешком | sie hatten das Auto abgestellt und gingen die Straße entlang zu Fuß |
| comp. | ориентация вдоль страницы | Hochformat-Orientierung |
| textile | ориентированный вдоль продукта прочёс | Längsflor |
| textile | основообразующий слой войлока из ориентированного вдоль продукта прочёса | Längspelz |
| geol. | отмель вдоль берега | Lido |
| geol. | отмель вдоль берега | Inselnehrung |
| mining. | отработка уступов карьера при непрерывном перемещении экскаватора вдоль всего фронта работ | Frontbetrieb |
| polym. | паковка, с которой нить сматывается вдоль оси | Schleifspule (через торец) |
| arts. | паркеттаж представляет собой систему прочных шпонок, наклеенных вдоль волокна доски, и менее прочных поперечных шпонок | die Parkettierung besteht in einem System längs der Faser aufgeleimter starker Leisten und schwächerer Querleisten |
| mil. | переброска грузов снабжения вдоль фронта | Querversorgung |
| mil., artil. | перемещение вдоль фронта | Seitenverschiebung |
| energ.ind. | перемещение каната вдоль барабана | Wandern des Seileslängs der Trommel |
| geol. | перемещение центров вулканических извержений вдоль трещин | Achsenverschiebung der Vulkane auf Spalten |
| geol. | перенос прибрежных отложений вдоль морских берегов | Küstenversetzung |
| geol. | перенос рыхлых наносов вдоль морских берегов | Fortwandern von Strandschutt |
| railw. | перроны, смещённые вдоль путей | versetzte Bahnsteige |
| railw. | перроны, смещённые вдоль путей | Bahnsteige |
| tech. | перроны, смещённые вдоль путей | Bahnsteige versetzte |
| environ. | пешеходная тропа вдоль побережья | Küstenwanderung (Путь вдоль побережья) |
| sport. | плавание с руками, прижатыми вдоль тела | Seehundschwimmen |
| hydrol. | плотина, закрывающая пониженную часть берега и ограждающая водохранилище вдоль долины | Nebensperre |
| gen. | поезд шёл вдоль реки | der Zug fuhr längs dem Fluss |
| wood. | половина бревна, распиленного вдоль | Stückholz |
| textile | половина шкуры крупного рогатого скота, разрезанной вдоль хребта | Hälfte der großen Haut |
| chem. | полоса вдоль слоевых линий | Schichtlinienstreifen |
| astr. | полоса вдоль экватора | Äquatorband |
| cinema.equip. | полосы вдоль края поля изображения | Grenzlaufstreifen (на фильмокопии) |
| textile | полосы вдоль спинной части подошвенных кож | Rückenstreifen |
| textile | полосы вдоль спинной части шорноседельных кож | Rückenstreifen |
| cinema.equip. | полосы вдоль фильмокопии | Schleifspuren auf dem Film |
| textile | тёмные полосы вдоль хребта у козьих конских шкур | Rückenstreifen |
| textile | тёмные полосы вдоль хребта у козьих овечьих шкур | Rückenstreifen |
| avia. | полёт на планере вдоль береговой черты | Küstensegelflug |
| el. | потери вдоль линии | Längsverluste |
| water.suppl. | потеря расхода вдоль пути | Durchflussverlust |
| wood. | предел прочности при сжатии вдоль волокон | Druckfestigkeit in Faserrichtung (древесины) |
| plast. | предел прочности при сжатии вдоль слоев | Druckfestigkeit in Richtung der Plattenebene |
| polym. | предел прочности при сжатии вдоль слоёв | Druckfestigkeitsgrenze in Richtung der Plattenebene |
| polym. | предел прочности при сжатии вдоль слоёв | Druckfestigkeit in Richtung der Plattenebene |
| shipb. | прибрежное плавание вдоль своих берегов | Heimatküstenfahrt |
| chem.fib. | придание извитости усилием, направленным вдоль оси | Stauchung (волокна, жгута) |
| construct. | выступающее прилив вдоль ребра | Kantenansatz |
| weld. | провести контрольный прибор вдоль линии контроля | abfahren |
| textile | провязка мотков нитью, пропускаемой вдоль мотка | wildes Fitzen |
| trav. | прогуливаться вдоль берега озера | einen Seespaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогуливаться вдоль берега озера | am Seeufer entlangspazieren (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогуливаться вдоль набережной | einen Spaziergang entlang der Strandpromenade machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогуливаться вдоль набережной | eine Strandpromenade machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | прогулка вдоль набережной | Strandpromenade (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| math. | продолжение вдоль некоторой кривой | Fortsetzung längs einer Kurve |
| railw. | продольный диван вдоль стенок | Längsbank (вагона) |
| geol. | продольный сброс вдоль оси складки | Längsfaltenverwerfung |
| mil. | производить перемещение сил вдоль фронта | frontal verlegen |
| geogr. | пролегать вдоль | entlangführen (Andrey Truhachev) |
| el. | промежуточная стойка с роликом для раскатки торса вдоль линии | Hürde |
| el. | промежуточная стойка с роликом для раскатки троса вдоль линии | Hürde |
| shipb. | промысел вдоль границы шельфа | Kantenfischerei |
| agric. | прореживатель, работающий вдоль рядков | Längsverhackgerät |
| gen. | прорезывать вдоль | schlitzen |
| sport. | прорыв вдоль боковой линии | Durchbruch Seitenlinieentlang |
| shipb. | проход вдоль судна по борту | Betriebsgang |
| geogr. | проходить вдоль границы | entlangführen (Andrey Truhachev) |
| mining. | проходить выработку вдоль простирания месторождения | durchlängen |
| mining. | проходить выработку вдоль простирания месторождения | durchlängen |
| mil., navy | прохождение вдоль борта | Längsseitkommen |
| mil., navy | прохождение вдоль борта | Entlanggleiten |
| el.chem. | процесс изменения потенциала в почве вдоль кабеля | Potentialverlauf im Boden längs des Kabels |
| textile | прочёс из ориентированных вдоль продукта волокон | Längsflor |
| math. | путь вдоль долины | Talweg |
| quant.el. | пучок, распространяющийся вдоль оси резонатора | sich längs der Resonatorachse ausbreitendes Bündel |
| math. | развёртка вдоль кривой | Abwicklung längs einer Kurve |
| road.wrk. | разработка грунта по резервов, расположенных вдоль дороги | Abtragung von Längs-Boaenreserven |
| mining. | разработка полезного ископаемого с применением предохранительных полков вдоль очистного забоя | Bühnenluttenbau |
| food.ind. | разрез вдоль спины | Rückenschnitt |
| narrow.film. | разрезание вдоль | Längstrennen (напр., киноплёнки 2x8 мм) |
| textile | разрезание полотна на ленты вдоль нитей | Geradeschnitt |
| textile | разрезанный вдоль | langgeschnitten |
| gen. | разрезать вдоль | schlitzen |
| TV | разрешающая способность вдоль строк | Horizontalauflösung |
| cinema.equip. | разрешающая способность вдоль строк | horizontale Auflösung |
| mil., navy, el. | рамка, установленная вдоль диаметральной плоскости корабля | Langsschiffrahmen |
| forestr. | распиливать вдоль | längsschneiden |
| wood. | распиливать вдоль волокон | längssägen |
| construct. | распиловка вдоль волокон | Längssägen |
| construct. | распиловка вдоль волокон | Längsschnitt |
| weld. | расположение электродных проволок вдоль шва | Tandemanordnung |
| avia. | расположенное вдоль потока тело | längsgestreckter Körper |
| construct. | расположенный вдоль оси | längsachsig angeordnet |
| tech. | распределение интенсивности вдоль геометрической границы тени | Intensitätsverteilung längs der geometrischen Schattengrenze |
| tech. | распределение интенсивности вдоль оси | Intensitätsverteilung längs der Achse |
| photo.sound.rec. | распределение освещённости вдоль светового штриха | Lichtverteilung auf dem Spaltbild |
| quant.el. | распространение вдоль поверхности | Flächenausbreitung |
| math. | расстояние вдоль хорды между стереографическими проекциями | chordale Entfernung |
| construct. | растяжение вдоль волокон | Zug in der Faserrichtung (древесины) |
| math. | растяжение вдоль двух ортогональных осей | Bireckung |
| math. | растяжение вдоль одной из ортогональных осей | Reckung |
| math. | растянутый вдоль | langgestreckt |
| wood. | ребросклеивание с подачей шпона вдоль волокон | Längsfugenverleimung |
| wood. | ребросклёивание с подачей шпона вдоль волокон | Längsfugenverleimung |
| wood. | ребросклёивание с подачей шпона вдоль волокон | Längsfugenklebung |
| wood. | резание вдоль волокна древесины | Adernschneiden |
| wood. | резание вдоль незамкнутой линии | Ausklinkung |
| wood. | резание древесины вдоль волокон | Holzschnitt in der Faserrichtung |
| tech. | резать вдоль | langschneiden |
| forestr. | резать вдоль | längsschneiden |
| cinema.equip. | резать киноплёнку вдоль | trennen |
| gen. | резать вдоль | trennen (напр., киноплёнку) |
| geol. | река, протекающая вдоль созданного ею уступа | Stirnfluss |
| sport. | руки вдоль тела | Arme längs des Körpers |
| weld. | сваренный вдоль | längsgeschweißt |
| f.trade. | свободно вдоль борта судна | frei längsseits Schiff fas (фас) |
| IMF. | свободно вдоль борта судна | frei längsseit Schiff |
| f.trade. | свободно вдоль борта судна | frei Längsseite Schiff fas (фас) |
| shipb., BrE | свободно вдоль борта судна | free alongside ship |
| shipb., BrE | свободно вдоль борта судна | fas |
| busin. | свободно вдоль набережной | free alongside quai |
| busin. | свободно вдоль причала | free alongside quai |
| construct. | свод, опирающийся только вдоль линии опор | Stützliniengewölbe |
| road.wrk. | сдвигающее усилие вдоль оси | Axialschub |
| wood. | сжатие вдоль волокон | Druck in Faserrichtung |
| mil., navy | сигнал дудкой на построение вдоль борта | Seite-Pfiff (для приветствия) |
| road.wrk. | сила, действующая вдоль оси | Axiallast |
| avia. | сила, действующая вдоль траектории | Bahnrichtungskraft |
| engin. | сила, передаваемая вдоль шатуна | Schubstangenkraft |
| span., geophys. | сильные грозы, движущиеся с суши вдоль западного побережья Центральной Америки | Chubascos |
| construct. | скалывание вдоль волокон | Abscheren in Faserrichtung |
| construct. | скалывание вдоль волокон | Abscherung in der Faserrichtung |
| el. | скользящий разряд вдоль поверхности твёрдого диэлектрика | Kriechentladung |
| nat.res. | скорость вдоль берегового прибойного течения | Geschwindigkeit der Brandungslängsströmung |
| food.ind. | скорость движения продукта вдоль сита | Marschgeschwindigkeit des Sichtgutes |
| bot. | сложенный вдоль | konduplikativ |
| textile | сложенный вдоль хребта | über den Rücken gefaltet (о коже) |
| sew. | сложить вдоль | längs falten (Gospozha) |
| arts. | слом вдоль верхней кромки | Knick entlang des oberen Randes |
| road.wrk. | служебная дорога вдоль полотна железной дороги | Seitenweg |
| road.wrk. | служебная дорога вдоль полотна железной канала | Seitenweg |
| textile | сматывание вдоль оси | Achsenabziehen |
| textile | сматывание нити вдоль оси паковки | achsiales Abziehen |
| polym. | сматывание нити вдоль оси паковки | Überkopfabzug |
| astr. | спад вдоль радиуса | radiale Abnahme |
| construct. | срез вдоль волокон | Abscherung in der Faserrichtung |
| gen. | A, реже D, уст. и австр., швейц. G стоит после существительного вдоль | entlang |
| construct. | стоянка автомобилей вдоль тротуара | Bordsteinparken |
| tech. | стоянка вдоль тротуара | Bordsteinparken (автомобилей) |
| mach.comp. | суммарное усилие вдоль шпинделя | gesamte Spindelkraft |
| geol. | тектонит, возникший благодаря перемещениям масс вдоль поверхностей напластования | S-Tektonit |
| mil., navy | трос вдоль борта | Scheuertau |
| gen. | тысячи людей стояли вдоль улиц и приветственно махали | Tausende winkender Menschen säumten die Straßen |
| avia. | тяга, направленная вдоль оси | Axialschub (самолёта) |
| geol. | увеличение области складчатости вдоль простирания структур | Fortbaufaltung |
| geol. | увеличение области складчатости вдоль простирания структур | Fortbau |
| food.ind. | удаление внутренностей рыбы через разрез вдоль спинки без отсекания головы | Entweiden ohne Köpfen durch Spalten vom Rücken |
| biol. | узкая тёмная полоса вдоль середины спины у млекопитающих | Aalstrich |
| mil., navy | узкий мостик вдоль борта авианосца | Laufbrücke |
| construct. | улица вдоль набережной | Kaistraße |
| commer. | упаковка овечьих кож вдоль хребта по 10 штук | Decher |
| mach.comp. | усилие действующее вдоль шпинделя | Spindelkraft |
| mach.comp. | усилие вдоль шпинделя от полного давления среды | gesamte Spindelkraft |
| hi.energ. | ускорение вдоль орбиты | Bahnbeschleunigung |
| math. | ускорение вдоль оси абсцисс | Abszissenbeschleunigung |
| avia. | ускорение вдоль тела | Beschleunigung in Körperlängsrichtung (напр., лётчика) |
| astr. | ускорение вдоль траектории | Bahnbeschleunigung |
| geol. | уступ вдоль линии разлома | Bruchlinienstufe |
| geol. | участок лицевого шва, проходящий вдоль глазных крышек | Deckelfurche Tril. |
| law, BrE | франке вдоль борта судна | free alongside fas |
| law, BrE | франке вдоль борта судна | free alongside ship |
| law | франке вдоль борта судна | frei Längsseite Schiff |
| econ. | франко вдоль борта судна | frei Schiffsseite |
| econ. | франко вдоль борта судна | frei Längsseite Schiffs |
| busin. | франко вдоль борта судна | free alongside ship |
| bank., engl. | франко вдоль борта судна | free alongside ship (frei Längsseite Schiff) |
| shipb. | франко вдоль борта судна | frei längsseits Schiff |
| cinema.equip. | царапины вдоль края поля изображения | Grenzlaufstreifen (на фильмокопии) |
| cinema.equip. | царапины вдоль плёнки | Filmlaufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии | Längsschrammen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии | Schleifspuren auf dem Film |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии | Laufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии | Filmlaufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле изображения | Laufstreifen im Bild |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonlaufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Tonschrammen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы | Laufstreifen im Ton |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии по перфорационной дорожке | Perforationslaufstreifen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии по перфорационным дорожкам | Perforationsschrammen |
| cinema.equip. | царапины вдоль фильмокопии по перфорационным дорожкам | Laufstreifen in der Perforation |
| mil., navy | швартоваться вдоль борта | längsseits vertäuen |
| mil., navy | швартоваться вдоль борта | längsseit vertäuen |
| textile | шкура, разрезанная вдоль хребта | Hälfte der Haut |
| mil. | щитки вдоль задней кромки | Hinterklappen (крыла) |
| avia. | эпюра распределения каких-либо характеристик вдоль поверхности | Strakverlauf |
| gen. | я знаю его вдоль и поперёк | ich kenne ihn in- und auswendig |
| gen. | я иду туда вдоль реки | ich gehe am Fluss hin |