Terms containing быть добрым

Subject	Russian	German
inf.	будь добр	sei fesch (Andrey Truhachev)
inf.	будь так добр	sei fesch (Andrey Truhachev)
gen.	будь так добр, открой окно	sei so nett, öffne das Fenster
gen.	будьте добры	seien Sie so nett
ironic.	будьте добры, войдите!	belieben Sie einzutreten!
gen.	будьте так добры	Würden Sie so freundlich sein (Andrey Truhachev)
pomp.	будьте так добры	haben Sie die Güte
gen.	будьте так добры	Wären Sie so freundlich (Andrey Truhachev)
gen.	будьте так добры	seien Sie so gut
gen.	будьте так добры!	seien Sie so freundlich!
gen.	быть в добром здравии	sich wohl befinden (устар.)
subl.	быть в добром расположении духа	guter Dinge sein gehoben (fröhlich und munter sein Honigwabe)
gen.	быть добрым	ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev)
gen.	быть добрым	gutherzig sein (Andrey Truhachev)
inf.	быть добрым	das Herz auf dem rechten Fleck haben
gen.	быть добрым	das Herz auf dem rechten Fleck haben
gen.	быть добрым	ein gutes Herz haben (Andrey Truhachev)
gen.	быть добрым	Gemüt haben
gen.	быть с доброй душой	ein gutes Herz haben (Andrey Truhachev)
gen.	быть с доброй душой	gutherzig sein (Andrey Truhachev)
gen.	быть с доброй душой	ein gutes Herz besitzen (Andrey Truhachev)
proverb	легко быть добрым на чужой счёт	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden
gen.	мы всегда будем вспоминать о нём добрым словом	wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten
pomp.	не будете ли Вы так добры	Würden Sie so freundlich sein (Andrey Truhachev)
pomp.	не будете ли Вы так добры	Wären Sie so freundlich (Andrey Truhachev)
gen.	не будете ли вы так добры	vielleicht werden Sie so gut sein
gen.	он всегда был добр ко мне	er hat sich mir gegenüber immer gütig gezeigt
gen.	от этого ему добра не будет	das soll ihm schlecht bekommen
gen.	случай был добрым предвестием	der Vorfall hatte eine gute Vorbedeutung
proverb	хорошо быть добрым за чужой счёт	aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden