Terms containing 4

Subject	Russian	German
chem.	1,1а,4,4а,5,6,7,8-октагидро-4а,8,8-триметилциклопропаdнафталин-2-карбоновая кислота сесквитерпеновое производное	Hinokisäure
chem.	1,2,3,4,4а,9,10,10а-октагидро-1,1,4а-триметил-7-изопропилфенантрен-2,6-диол дитерпен	Hinokiol
Игорь Миг	автомат StG.4	StG.44 (Официальное разрешение на массовое производство автомата было дано Гитлером в октябре 1944 года. В серию автомат пошел под названием МР 44, но вскоре переименован на StG 44. Однако советским специалистам это оружие и его боеприпас попали в руки ещё в июле 1943 года. Тогда же были начаты работы по созданию отечественного аналога.)
chem.	1-аллил-4-метоксибензол	p-Allylanisol
chem.	1-аллил-3-метокси-4,5-метилендиоксибензол	Myristizin
chem.	амид 3,4,5-тригидроксибензойной кислоты	Gallamid
chem.	6-амино-4-гидрокси-нафталин-2-сульфокислота	Gammasäure
chem.	1-амино-4-оксибензол	p-Aminophenol
chem.	1-амино-4-оксибензол	1-Amino-4-hydroxybenzol
chem.	8-α-амино-3-гидрокси-4-оксо-14Н-пиридинпропионовая кислота	Mimosin
chem.	1-амино-8-гидроксинафталин-2,4-дисульфокислота	Chicagosäure
chem.	5-амино-ЗН-1,2,4-дитиазол-3-тион	Isopersulfozyansäure
chem.	1-аминонафталин-4,8-дисульфокислота	Amino-S-Säure
chem.	1,8-аминонафтол-4	K-Säure
chem.	1-амино-8-нафтол-2,4-дисульфокислота	Chicagosäure
chem.	1,8-аминонафтол-4-сульфокислота	S-Säure
chem.	1,8-аминонафтол-4-сульфокислота	Alpha-Naphtoldisulfonsäure C
chem.	α-амино-С-4-имидазолпропионовая кислота	Histidin
chem.	5,6,6а,7-тетрагидро-2,10,11-триметокси-6-метил-4Н-дибензоd,e,g-хинолин-1-ол алкалоид	Korydin
med.	4 балла по визуально-аналоговой шкале ВАШ	4 Punkte auf der visuellen Analogskala VAS (Oksana)
gen.	башня из 4 секций	Achterturm (Александр Рыжов)
chem.	1-бензил-2-окси-2, 4, 5трифениламидазол	Imabenzil (OH•C3N2H•(C6H5)3•C6H5CO•C(OH)•C6H5)
chem.	бензол-1,4-дикарбоновая кислота	p-Phthalsäure
chem.	бензол-1,2,4,5-тетракарбоновая кислота	Pyromellithsäure
chem.	бензол-1,2,3,4-тетракарбоновая кислота	Prehnitsäure
chem.	1,2,4-бензолтрикарбоновая кислота	Trimellitsäure
chem.	1,2,4-бензолтрикарбоновая кислота	Trimellithsäure
chem.	1бета-метил-3альфа-окси-4бета-изопропилциклогексан	Isomenthol
chem.	бромистый 1,4-хлорбензил	4-Chlor-w-bromtoluol
chem.	бромистый 1,4-хлорбензил	4-Chlorbenzylbromid
chem.	бутан-1,4-дикарбоновая кислота	Butandikarbonsäure
chem.	1,2,3,4-бутантетрол	Erythrit
chem.	1,2,3,4-бутантетрол	1,2,3,4-Butantetrol
med., obs.	бучильная установка 4	Waschanlage zur Bekleidungs-Entgiftung
med., obs.	бучильная установка 4	Waschanlage zur Bekleidungs-EEE
med., obs.	бучильная установка 4	Entaktivierung und Entseuchung
med.	в 4-камерной позиции	im 4-Kammerblick (при ЭхоКГ jurist-vent)
nautic., inf.	вахта от 0 до 4 часов	Friedhofswache (букв. кладбищенская вахта)
shipb.	вахта с 0 до 4 часов	Hundewache
nautic.	вахта с полудня до 4-х часов дня	Nachmittagswache
med.	витамин В4	Cholin
chem.	4Е-6-1,3-дигидро-4-гидрокси-7-метил-6метокси-3-оксоизобензофуран-5-ил-гекс-4еновая кислота антибиотик	Mykophenolsäure
chem.	гекса-2,4-диендиовая кислота	Hexadien-2,4-disäure
chem.	гекса-2,4-диеновая кислота	Mukonsäure
chem.	гекса-2,4-диеновая кислота	Hexadien-2,4-säure
chem.	гексагидро-3а,7а-диметил-4,7-эпоксиизобензофуран-1,3-дион	Kantharidin
chem.	2,4-гексадиен	Bipropenyl
chem.	2,4-гексадиен	Dipropen
chem.	2,4-гексадиен	2,4-Hexadien
chem.	2,4-гексадиин	Dimethyldiazetylen
chem.	2,4-гексадиин	2,4-Hexadiin
chem.	гександион-3,4	Hexandion- (3,4)
chem.	2,2',4,4',6,6'-гексанитродифениламин	Hexamin
chem.	2,2,4,4',6,6'-гексанитродифениламин	Dipikrylamin
chem.	1,4,5-гексантриол	1,4,5-Hexantriol
chem.	1,4,5,7,7-гексахлор-1,4-эндометилен-1,2,3,4-тетрагидрофталиевая кислота	Hetsäure
chem.	1,4,5,7,7-гексахлор-1,4-эндометилен-1,2,3,4-тетрагидрофталиевая кислота	HET-Säure
chem.	2,4-гептадиен	Heptadien- (2,4)
chem.	1,4-гидроксиантрасхинон	Chinizarin
chem.	1-гидроксиметил-4-изопропенилциклогекс-1-ен	Perillaalkohol
chem.	гидроокись олова 4 SnOH4	Zinnhydroxyd
sport.	гол с 4-метрового штрафного броска	4-m-Straftor
chem.	2,4-Д	2,4-Dichlorphenoxyessigsäure
chem.	деканон-4	Hexylpropylketon
radiat.	4π-детектор	Vier-Pi-Detektor
radiat.	4π-детектор	4π-Strahlungsdetektor
radiat.	4π-детектор	Vier-Pi-Zähler
radiat.	4π-детектор	4π-Zähler
radiat.	4π-детектор	Vier-Pi-Strahlungsdetektor
radiat.	4π-детектор	4π-Detektor
radiat.	1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол	1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol
radiat.	1,4-ди2-(5-фенилоксазолил)-бензол	1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen
chem.	1,4-диазанафталин	1,4-Diazanaphthalin
chem.	1,4-диазанафталин	Chinoxalin
chem.	1,4-диазанафталин	Benzopyrazin
chem.	1,4-диазанафталин	Benzodiazin
chem.	1,4-диазин	Pyrazin
chem.	1,4-диазин	Pirazin
chem.	1-диазо-2-гидроксинафталин-4-сульфокислота	Diazoxid
chem.	2,4-диаминоазобензол	Chrysoidinbase
chem.	2,4-диаминоазобензол	Chrysoidin (основной азокраситель)
chem.	1,4-диаминобутан	Tetramethylendiamin
chem.	1,4-диаминобутан	Putreszin
chem.	2,4-диаминофенол	2,4-Diaminophenol
chem.	1,2,4-диаминофенол-хлоргидрат	Amidol
chem.	1,2,4-диаминофенол-хлоргидрат	Diaminophenolchlorhydrat
chem.	1,2,4-диаминофенол-хлоргидрат	2,4-Diaminophenoldihydrochlorid
chem.	дигидро-3,4-бцс-4-гидрокси-3метоксибензолфуран-2ЗН-он лигнин	Matairesinol
chem.	5,6-дигидро-4-метокси-6-стирилпиран-2-он	Kawain
chem.	2,3-дигидро-4-оксо-1 Н-индол-2-карбоновая кислота	Indoxylkarbonsäure
chem.	2,2'-дигидрокси-4,4'-диметил-бис1,4-циклогексадиен-1-ил-3,3',6,6'-тетраон	Phönizin
chem.	2,6-дигидрокси-4-метоксибензофенон	Kotoin
chem.	1,4-дигидроксибензол	Hydrochinon
chem.	1,4-дигидроксибензол гидрохинон	1,4-Dihydroxibenzol (Посторонним В.)
chem.	2,4-дигидрокси-6-метилбензойная кислота	Lekanorsäure
chem.	2,4-дигидрокси-6-метилбензойная кислота	Glabratsäure
chem.	2,4-дигидрокси-6-метилбензойная кислота	Diorsellinsäure
chem.	2,4-дигидроксипиримидин-6-карбоновая кислота	Urazil-4-karbonsäure
chem.	2,4-дигидро-7-метокси-1-метил-β-карболин алкалоид Peganum harmala	Harmalin
chem.	2,6-дийодофенол-4-сульфокислота	2,6-Dijod-1-phenol-4-sulfonsäure
chem.	1,7-диметил-4-изопропилнафталин	Kadalin
chem.	2,3-диметил-4-этилпропил	Hämopyrrol
chem.	2,4-диметил-6-аминопиримидин	Kyanmethin
chem.	2,5-диметилгексадиен-2,4	2,5-Dimethylhexadien2,4
chem.	2,6-диметил-2,5-гептадиен-4-он	Phoron
chem.	5,5-диметил-2-октаноил-аминометил-4-тиазолидинкарбоновая кислота	Penillo-R-Säure
chem.	5,5-диметил-2-октаноиламинометилтиазолидин-4-карбоновая кислота	Heptylpenillosäure
chem.	2,4-диметилпентан	Diisopropylmethan
chem.	2-п-аминобензол сульфамиде-4,6-диметилпиримидин	Sulfamethazin
chem.	5,5-диметил-2-формиламинометилтиазолидин-4-карбоновая кислота	Penillsäure
chem.	5,5-диметил-2-формиламинометилтиазолидин-4-карбоновая кислота	Penillosäure
chem.	2,5-диметокси-3,4-метилендиокси-1-аллилбензол	Petersilienkampfer
chem.	2,5-диметокси-3,4-метилендиокси-1-аллилбензол	Apiol
chem.	2,4-динитро-альфа-нафтол	Martiusgelb
chem.	2,4-динитроанилин	2,4-Dinitrophenylamin
chem.	2,4-динитроанилин	2,4-Dinitroanilin
chem.	2,5-динитро-2,6-диметил-4-/прет-бутилацетофенон	Moschusketon
chem.	2,6-динитро-3-метокси-4-трет-бутилтолуол	Ambrettemoschus
chem.	2,4-динитро-3-метокси-4-трет-бутилтолуол	Ambrette Moschus
chem.	2,4-динитронафтол-1	Naphtholgelb (краситель для шерсти и шёлка)
chem.	2,4-динитро-α-нафтол	2,4-Dinitro-α-naphthol
chem.	2,4-динитро-1-нафтол	Manchester-Gelb
chem.	2,4-динитроα-нафтола-7-сульфокислота	2,4-Dinitro-α-naphthol-7-sulfonsäure
chem.	2,4-динитро-о-нафтол	Martiusgelb
chem.	2,4-динитро-6-циклогексилфенол	2,4-Dinitro-6-zyklohexylphenol
chem.	5,7-диокси-4'-метоксифлавон	Akazetin
chem.	5,8-диокси-1,4-нафтохинон	5,8-Dihydroxy-1,4-naphthochinon
chem.	5,8-диокси-1,4-нафтохинон	p-Naphthazarin
chem.	1, 4-диоксиантрахинон	Chinizarin
chem.	1,4-диоксиантрахинон	Chinizarin
chem.	2,4-диоксиацетофенон	Resazetophenon
chem.	2,4-диоксиацетофенон	2,4-Dihydroxyazetophenon
chem.	2,5-диоксибензол-1,4-дикарбоновая кислота	2,5-Dihydroxy-1,4-benzoldikarbonsäure
chem.	2,5-диоксибензол-1,4-дикарбоновая кислота	2,5-Dihydroxyterephthalsäure
chem.	2,4-диоксикоричная кислота	Umbellsäure
chem.	2,4-диоксикоричная кислота	3-2,4-Dihydroxyphenylpropensäure
chem.	2,4-диоксикоричная кислота	2,4-Dihydroxyzimtsäure
chem.	5,8-диоксинафтохинон-1,4	Naphthazarin
chem.	2,6-диоксипиридин-4-карбоновая кислота	Zitrazinsäure
chem.	2, 4-диоксипиримидин	Uracil
chem.	2,4-диоксипиримидин	2,4-Dihydroxypyrimidin
chem.	2,4-диоксипиримидин-6-карбоновая кислота	Orotsäure
chem.	1, 4-диоксифенил-3уксусная кислота	Homogentisinsäure ((OH)2•C6H3•CH2•COOH)
chem.	1,4-дитиан	Diäthylendisulfid
chem.	1,4-дитиан	1,4-Dithian
chem.	2,6-ди-трет-бутил-4-метилфенол	2,6-Di-tert.-butyl-p-kresol
chem.	2,3-дихлор-1,4-нафтохинон	Dichlon
chem.	дихлор-4-нитроанилин	2,6-Dichlor-4-nitroanilin
chem.	1,4-дихлорбензоол	Paradichlorbenzol
chem.	2,4-дихлорфеноксиуксусная кислота	2,4-Dichlorphenoxyessigsäure
chem.	2,4-дихлорфеноксиуксусная кислота	2,4-D (гербицид)
chem.	5-дициан-4	Isopurpursäure
gen.	до 4 знаков после запятой	bis 4 Kommastellen (Tusp1)
brit.	1/4-дюймовый картридж	Quarter-Inch Cartridge
gen.	ждать кого-либо в 4 часа	jemanden um 4 Uhr erwarten
patents.	Закон об изменении патентного закона, закона о товарных знаках и других законов от 4 сентября 1967 г.	Vorabgesetz
mil.	занять и удерживать высоту 222,4	die Höhe 224,4 gewinnen und halten (Andrey Truhachev)
patents.	заявка, поданная в патентное ведомство ФРГ до вступления в силу закона от 4 сентября 1967 г.	Altpatentanmeldung
gen.	4-звёздный отель	Vier-Sterne-Hotel (Настя Какуша)
chem.	2-изопропил-5-метил-1,4-бензохинон	Thymochinon
obs., mil.	Ил-4	Flugzeug Iljuschin 4
obs., mil.	Ил-4	Il-4
gen.	иммунохимический анализ 4 поколения	4. Generation-Immunoassay (Гималайя)
radiat.	4π-ионизационная камера	4π-Kammer
radiat.	4π-ионизационная камера	Vier-Pi-Kammer
radiat.	4π-ионизационная камера	Vier-Pi-Ionisationskammer
radiat.	4π-ионизационная камера	4π-Ionisationskammer
gen.	4D-исследование	4D-Analyse (paseal)
med.	как минимум за 4 недели до	mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev)
weld.	калибр 4-го класса точности	Grobpassungslehre (в старой системе посадок DIN)
radiat.	4π-камера	4π-Kammer
radiat.	4π-камера	Vier-Pi-Kammer
radiat.	4π-камера	Vier-Pi-Ionisationskammer
radiat.	4π-камера	4π-Ionisationskammer
gen.	капитал приносит 4% годовых	das Kapital trägt 4% pro anno
geol.	кливаж 4 расслаивание	Schieferung
shipb.	1/4 колебания	Viertelschwingung
biol.	кольцо из 4-х хромосом	Amphibivalent
gen.	команда выиграла со счётом 8:4	die Mannschaft gewann acht zu vier
sport., cyc.sport	командная гонка на 4 км	4000-m-Mannschaftszeitfahren
mil.	командующий 4-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО	Befehlshaber Vierte Alliierte Taktische Luftflotte der NATO
gen.	контейнер отправлен 4-го числа сего месяца через Санкт-Петербург	der Container ist am 4 d.M. via Sankt Petersburg abgeschickt
gen.	кран поднимает 4 000 килограмм	der Kran hebt 4 000 Kilogramm
gen.	кран поднимает 4 000 килограммов	der Kran hebt 4 000 Kilogramm
chem.	2,4-ксилиловая кислота	2,4-Xylylsäure
chem.	2,4-ксилиловая кислота	2,4-Dimethylbenzoesäure
med.	CD4-лимфоциты	CD4-Lymphozyten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
gen.	лист формата А4	Din-A-4-Blatt (anoctopus)
chem.	2М-4Х гербицид	2-Methyl-4-chlorphenoxyessigsäure
chem.	метил-4-гидроксибензоат	Methyl-4 hydroxybenzoat (Лорина)
chem.	2-метил-4,6-динитрофенол пестицид	4,6-Dinitro-o-kresol
chem.	1-метил-4-изопропенилгексен-1	Limonen
chem.	1-метил-4-изопропенилциклогексен-1	Terpinolen
chem.	1-метил-4-изопропилбензол	p-Zymol
chem.	1-метил-4-изопропилбензол	Isopropyltoluol
chem.	1-метил-4-изопропилбензол	1-Methyl-4-isopropylbenzol
chem.	1-метил-4-изопропилиденциклогексен-1	Terpinolen
chem.	1-метил-4-изопропилциклогексанол-3	Menthol
chem.	1-метил-4-3-гидроксифенил-4-пропионилпиперидин	Ketobemidon
chem.	2-метил-4-хлорфеноксиуксусная кислота	MCPA (гербицид)
chem.	2-метил-4-хлорфеноксиуксусная кислота	2-Methyl-4-chlorphenoxyessigsäure
chem.	1-метил-4-1,5-диметилгексен-4-илиденциклогексен моноциклический сесквитерпен	Bisabolen
chem.	1-метил-2бета-карбоксиметил-7-окси-1,2,3,4,9, 10-гексагидрофенантренкарбоновая-2-кислота	Marrianolsäure
chem.	2-метилбутаналь-4	Isovaleraldehyd
chem.	2-метилбутаналь-4	3-Methylbutanal
chem.	5-3,4-метилендиоксифенил-2,4-пентадиеновая кислота	Piperinsäure
chem.	2-метил-3-окси-4-аминометил-5-оксиметилпиридин	Pyridoxamin
chem.	2-метил-3-окси-4,5-бцс-оксиметилпиридин витамин B6	Pyridoxin
chem.	2-метил-3-окси-4-формил-5-оксиметилпиридинфосфат кофермент декарбоксилазы	Pyridoxalphosphat
chem.	2-метил-3-фитил-1,4-нафтохинон витамин K1	Phyllochinon
chem.	1-метокси-2-гидрокси-4-изопропилбензол	Chamaenol
med.	минимум за 4 недели до	mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev)
gen.	на письме штемпель от 4-го марта	der Brief trägt einen Stempel vom 4. März
avia.	НАТО командующий 4-м объединённым тактическим авиационным командованием	Befehlshaber Vierte Alliierte Taktische Luftflotte
avia., BrE	НАТО командующий 4-ым объединённым тактическим авиационным командованием	Commander, Fourth Allied Tactical Air Force
chem.	1,4,5,8-нафталинтетракарбоновая кислота	1,4,5,8-Naphthalintetrakarbonsäure
chem.	1-нафтиамин-4-сульфокислота	Naphtionsäure
chem.	1-нафтиламин-4,8-дисульфокислота	1-Naphthylamin-4,8-disulfonsäure
chem.	1-нафтиламин-4,8-дисульфокислота	α-Naphthylamindisulfonsäure S
chem.	1-нафтиламин-4,8-дисульфоновая кислота	1-Naphthylamin-4,8-disulfonsäure
chem.	1-нафтиламин-4-сульфокислота	Naphthionsäure
chem.	1-нафтиламин-4-сульфоновая кислота	p-Naphthionsäure
chem.	1-нафтиламино-4, 6-дисульфокислота	Dahlsche Säure (NH2•C10H5•(SO3H)2)
chem.	1-нафтол-4, 8дисульфокислота	Schöllkopfsche Säure (OH•C10H5(SO3H)2)
chem.	1-нафтол-4,8-дисульфокислота	Schöllkopf-Säure
chem.	1-нафтол-4-сульфокислота	Neville-Winther-Säure
chem.	1-нафтол-4-сульфокислота	Nevile-Winthersche Säure (OH•C10•SO3H)
chem.	1-нафтол-4-сульфокислота	1-Naphthol-4-sulfonsäure
chem.	1-нафтол-4-сульфоновая кислота	Neville-Winther-Säure
chem.	1-нафтол-4-сульфоновая кислота	1-Naphthol-4-sulfonsäure
mil.	начальник авиации 4-й Ударной армии	Fliegerführer der 4.Stoßarmee (во время ВОВ Nick Kazakov)
mil.	начальник авиации 4-й Ударной армии	Fliegerführer der 4.Stoßarmee (Nick Kazakov)
mil., Germ.	Stabsoffizier 4 начальник отделения тыла	Stabsoffizierstelle für Logistik (штаба части)
med.	не позднее чем за 4 недели до	mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev)
med.	не позднее чем за 4 недели перед	mindestens 4 Wochen vor (Andrey Truhachev)
patents.	4-ое издание книги	vierte Ausgabe des Buches
chem.	5-окси-1,4-нафтохинон	5-Hydroxy-1,4-naphthochinon
chem.	5-окси-1,4-нафтохинон	Juglon
biol.	4-окси-3-метоксикоричная кислота	Ferulasäure
chem.	1,2,3,4,5,6,7,8-октагидро-1,4-диметил-7-изопропенилазулен	Guajen
chem.	октагидро-1,3,3,6-тетраметил-1,4-этано-1 Н-циклопент с оксепин-8-ол	Kessylalkohol
weld.	основное отверстие 4-го класса точности	Grobbohrung (в старой системе допусков DIN)
comp.	основное подмножество языка ФОРТРАН-4	Basis-FORTRAN-IV
weld.	основной вал 4-го класса точности	Grobwelle (в старой системе посадок DIN)
avia.	отнесённый к точке на 1/4 местной хорды	auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen
avia.	относительно точки на 1/4 местной хорды	auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen
avia.	отсек ЛА 4-бипланная коробка	Flugzeugzelle
avia.	отсчитываемый от точки на 1/4 местной хорды	auf den örtlichen 1/4-Punkt bezogen
chem.	пентан-2,4-дион	Azetylazeton
chem.	1,2,4,5,8-пентаоксиантрахинон	1,2,4,5,8-Pentahydroxy-9,10-anthrachinon
chem.	1,2,4,5,8-пентаоксиантрахинон	Farb auch Alizarinzyanin
chem.	пиридин-4-карбоновая кислота	Isonikotinsäure
chem.	пиридинкарбоновая-4-кислота	Isonikotinsäure
chem.	2,4,6-пиридинтрикарбоновая кислота	Trimesitinsäure
chem.	2,3,4-пиридинтрикарбоновая кислота	Pyridin-2,3,4-trikarbonsäure
chem.	2,4,5-пиридинтрикарбоновая кислота	Berberonsäure
chem.	2,3,4-пиридинтрикарбоновая кислота	2-Karbozinchomeronsäure
chem.	2,4-пиримидиндион	Urazil
chem.	1,4-пирон	4-Oxo-1,4-pyran
chem.	1,4-пирон	y-Pyron
gen.	пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4"	Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = "Klarsichtfolie" (Alex Krayevsky)
gen.	пластиковый файл для бумаг, "Папка-карман А4"	Prospekthülle DIN A4 – формат А4 = Klarsichthülle = „Klarsichtfolie“ (Alex Krayevsky)
meat.	племенные свинки и хряки в возрасте от 4 до 5 месяцев	Jungschweine
patents.	по любому из пунктов от 1 до 4 формулы	gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4
comp.	4-позиционная кнопка-джойстик	Vier-Wege-Wippe
comp.	4-позиционное качающееся колёсико-кнопка	Vier-Wege-Wippe
comp.	4-позиционное колёсико-кнопка	Vier-Wege-Wippe
radiat.	полная ширина на высоте 1/4 максимальной	Viertelwertbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/4 максимальной	Peakviertelwertsbreite
radiat.	полная ширина на высоте 1/4 максимальной	Viertelwertsbreite
tech.	4-полюсный штекер	Würfelstecker (Orwald)
weld.	посадка 4-го класса точности	Grobpassung (в старой системе посадок DIN)
brit.	4-проводная система подключения	Biwiring (динамиков АС)
brit.	4-проводное подключение	Biwiring
tech.	4-проводной	4-Leiter (Александр Рыжов)
chem.	пропил-4-гидроксибензоат	Propyl-4-hydroxybenzoat (Лорина)
geol.	простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдра	Zweiereinfachketten
geol.	простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров	Siebenereinfachketten
geol.	простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров	Sechserketten
geol.	простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров	Siebenerketten
geol.	простые цепочки с периодом в SiO4 тетраэдров	Sechsereinfachketten
radiat.	ПШ 1/4 макс.	Viertelwertbreite
radiat.	ПШ 1/4 макс.	Peakviertelwertsbreite
radiat.	ПШ 1/4 макс.	Viertelwertsbreite
med.	1 раз в 4 недели	q4w (Hell_Raiza)
comp.	4-разрядная арифметика	4-Bit-Arithmetik
comp.	4-разрядная микро-ЭВМ	Mikrorechner mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite
comp.	4-разрядная микро-ЭВМ	4-Bit-Mikrorechner
comp.	4-разрядная секция	4-Bit-Scheibenschaltkreis (микропроцессора, für Mikroprozessoraufbau)
comp.	4-разрядное представление символа	Zeichen im 4-Bit-Format
comp.	4-разрядное представление символа	4-Bit-Zeichen
comp.	4-разрядные данные	Daten im 4-Bit-Format
comp.	4-разрядные данные	4-Bit-Daten
comp.	4-разрядный микропроцессор	Mikroprozessor mit 4-Bit-Verarbeitungsbreite
comp.	4-разрядный микропроцессор	4-Bit-Mikroprozessor
comp.	4-разрядный операнд	Vierbitoperand
comp.	4-разрядный операнд	4-Bit-Operand
comp.	4-разрядный порт ввода-вывода	vier Bit breiter E/A-Anschluß
comp.	4-разрядный порт ввода-вывода	4-Bit-E/A-Tor
comp.	4-разрядный регистр	Vierbitregister
comp.	4-разрядный регистр	4-Bit-Register
comp.	4-разрядный символ	Zeichen im 4-Bit-Format
comp.	4-разрядный символ	4-Bit-Zeichen
patents.	редакция соответствует статье 4 Парижской конвенции	die Fassung lehnt sich an Artikel 4 der PVÜ an
radiat.	ряд 4n + 1	radioaktive Familie des Neptuniums
radiat.	ряд 4n + 1	4n + 1-Zerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 1	Zerfallsreihe des Neptuniums
radiat.	ряд 4n + 1	Neptuniumreihe
radiat.	ряд 4n + 1	Neptuniumfamilie
radiat.	ряд 4n + 2	Uran-Radium-Zerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 2	Uranium-Radium-Zerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 2	Uranium-Radium-Reihe
radiat.	ряд 4n + 2	4n+2-Zerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 2	Uranzerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 2	Uranreihe
radiat.	ряд 4n + 2	Uraniumreihe
radiat.	ряд 4n + 2	Zerfallsreihe des Urans
radiat.	ряд 4n + 2	radioaktive Familie des Urans
radiat.	ряд 4n + 2	radioaktive Familie des Uraniums
radiat.	ряд 4n + 2	Uran-RadiumFamilie
radiat.	ряд 4n + 2	Uranfamilie
radiat.	ряд 4n + 2	Uraniumfamilie
radiat.	ряд 4n + 3	Uran-Actinium-Zerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 3	Uran-Actinium-Reihe
radiat.	ряд 4n + 3	Uranium-Actinium-Reihe
radiat.	ряд 4n + 3	Zerfallsreihe des Actinourans
radiat.	ряд 4n + 3	Actiniumzerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 3	Actiniumreihe
radiat.	ряд 4n + 3	Zerfallsreihe des Actiniums
radiat.	ряд 4n + 3	Uran-Actinium-Familie
radiat.	ряд 4n + 3	Uranium-Actinium-Familie
radiat.	ряд 4n + 3	Actiniumfamilie
radiat.	ряд 4n + 3	radioaktive Familie des Actinourans
radiat.	ряд 4n + 3	radioaktive Familie des Actiniums
radiat.	ряд 4n + 3	4n + 3-Zerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 3	Uranium-Actinium-Zerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 2	Uranium-RadiumFamilie
radiat.	ряд 4n + 2	Zerfallsreihe des Uraniums
radiat.	ряд 4n + 2	Uraniumzerfallsreihe
radiat.	ряд 4n + 2	Uran-Radium-Reihe
radiat.	ряд 4n + 1	Neptuniumszerfallsreihe
obs., mil.	самолёт Ильюшин 4	Flugzeug Iljuschin 4
obs., mil.	самолёт Ильюшин 4	Il-4
med.	свободный Т4	freies T4 (SKY)
med.	Св.Т4	freies Thyroxin fT. 4 (SKY)
geol.	сдвоенная цепочка с периодом в SiO4 тетраэдра	Zweierdoppelkette
med.	сегмент V4	V4-Abschnitt (позвоночной артерии paseal)
shipb.	сектор 1/4 площади круга	Quadrant
gen.	4 сентября 1989 года в понедельник была демонстрация против режима ГДР.	Montagsdemonstration (4 сентября 1989 года в понедельник была демонстрация против режима ГДР. bakschi38)
med.	сложенное в 4 раза сухожилие полусухожильной мышцы	4fach-Semitendinosussehne (SKY)
geol., mineral., crystall.	слои с кольцами из SiO4 тетраэдров	Sechserringschichten
busin.	.4. собирание подписки	Canvassing (на газеты и пр. издания)
cinema.equip.	солянокислая соль 2,4-диаминофенола	Chlorhydrat des Diaminophenols
cinema.equip.	солянокислая соль 2,4-диаминофенола	Amidol
shipb.	средний батокс на 1/4 ширины судна	Längsschnitt im Linienriss auf 1/4 Breite
med.	сТ4	FT4 (freies Thyroxin Siegie)
geol.	сталактиты и сталагмиты 4 накипь	Sinter
sport.	стартовая линия в беге на 400 метров и в эстафетном беге 4 Х 100 метров	Evolvente
radiat.	4π-счёт	Vier-Pi-Zählung
radiat.	4π-счёт	4π-Zählung
radiat.	4π-счёт ß-частиц	Vier-Pi-Betazählung
radiat.	4π-счёт ß-частиц	4π-β-Zählung
radiat.	4π-счётчик	4π-Strahlungsdetektor
radiat.	4π-счётчик	Vier-Pi-Strahlungsdetektor
radiat.	4π-счётчик	Vier-Pi-Zähler
radiat.	4π-счётчик	Vier-Pi-Detektor
radiat.	4π-счётчик	4π-Detektor
chem.	2,4,5,7-тетрабромфлуоресцеин	Eosin
chem.	2,4,5,7-тетрабромфлуоресцеин	2,4,5,7-Tetrabromfluoreszein
chem.	2,3,4,5-тетрагидробензойная кислота	3,4,5,6-Tetrahydrobenzolkarbonsäure
chem.	2,3,4,5-тетрагидробензойная кислота	Zyklohexen-1karbonsäure1
chem.	2,3,4,5-тетрагидробензойная кислота	2,3,4,5-Tetrahydrobenzoesäure
chem.	2,3,4,5-тетрагидроксиадипиновая кислота	Zuckersäure
chem.	2,3,4,5-тетрагидроксиадипиновая кислота	Glukozuckersäure
chem.	1,2,3,4-тетрагидроксибутан	Erythrit
chem.	1,2,3,4-тетрагидроксибутан	Butantetrol
chem.	1,3,4,5-тетрагидроксициклогексан-1-карбоновая кислота	Chinasäure
chem.	1,2,3,4-тетрагидронафталин	Tetrahydronaphthalin
chem.	1,2,3,4-тетрагидронафталин	Tetralin
chem.	2,3,4,5-тетрадойодпиррол	Jodol
biol.	2,2,6,6-тетраметил-4-пиперидинол-N-оксил	2,2,6,6-Tetramethyl-4piperidinol-N-oxyl
chem.	1,2,4,5-тетраметилбензол	Durol
chem.	1,2,3,4-тетраметилбензол	Prehnitol
chem.	1,1,4,4-тетраметилбутан	2,5-Dimethylhexan
chem.	1,1,4,4-тетраметилбутан	1,1,4,4-Tetramethylbutan
chem.	1,4-тетраметилендиамин	Putreszin
chem.	1,2,4,8-тетраметилциклоундекатриен-3,7,10	Humulen (горькое вещество хмеля)
chem.	2,3,4,5-тетраоксиадипиновая кислота	2,3,4,5-Tetrahydroxyhexandisäure
chem.	2,3,4,5-тетраоксиадипиновая кислота	2,3,4,5-Tetrahydroxyadipinsäure
meat.	толщина яичной скорлупы 0,2-0,4 миллиметра	Eischalendicke von 0,2-0,4 Millimeter
chem.	5-трет.-бутил-2,4,6-тринитро-м-ксилол	Xylolmoschus
chem.	2,4,6-три аллилокон-3,3,5-триазин	Triallylzyanurat
chem.	1,3,5-триазин-2,4,61Н,ЗН,5Н-трион	Isozyanursäure
chem.	2,4,6-триамино-1,3,5-триазин	Zyanursäuretriamid
chem.	2,4,6-триамино-1,3,5-триазин	5-triazin
chem.	2,4,6-триамино-1,3,5-триазин	Triamino-symm.-triazin
chem.	2,4,6-триамино-1,3,5-триазин	Melamin
chem.	2,4,6-триамино-1,3,5-триазин	2,4,6-Triamino- (1,3)
chem.	5,7,3'-тригидрокси-4'-метоксифлаванон	Hesperetin
chem.	2-2,4-дигидроксифенил-3,5,7-тригидрокси-4Н-1-бензопиран-4-он	Morin
chem.	1,2,4-тригидроксиантосхинон	Purpurin
chem.	1,3,4-тригидрокси-5-оксоциклогексанкарбоновая кислота	Dehydrochinasäure
chem.	2,4,6-трийоданилин	2,4,6-Trijodanilin
chem.	2,4,6-трийодфенол	2,4,6-Trijodphenol
chem.	2,4,6-триметиланилин	Mesidin
chem.	2,4,5-триметиланилин	Pseudokumidin
chem.	2,4,5-триметиланилин	2,4,5-Trimethylanilin
chem.	2,4,6-триметилбензальдегид	Mesitylaldehyd
chem.	2,4,6-триметилбензальдегид	2,4,6-Trimethylbenzaldehyd
chem.	2,4,5-триметилбензойная кислота	Durylsäure
chem.	2,3,4-триметилбензойная кислота	Prehnitylsäure
chem.	1, 2, 4-триметилбензол	Pseudokumol
chem.	1, 2, 4-триметилбензол	1,2,4-Trimethylbenzol
chem.	1,2,4-триметилбензол	Pseudokumol
chem.	1, 2, 4-триметил-5-бензолкарбоновая кислота	Durylsäure ((CH3)3•C6H2•COOH)
chem.	1, 2, 4-триметил-5-бензолкарбоновая кислота	Cumylsäure ((CH3)3•C6H2•COOH)
chem.	2,3,4-триметил-d-глюкуроновая кислота	2,3,4-Trimethyl-D-glukuronsäure
chem.	2,2,4-триметилпентан	Isooktan
chem.	2,2,4-триметилпентан	2,2,4-Trimethylpentan
chem.	2,4,6-триметилпиридин	γ-Kollidin
chem.	2,4,6-триметилпиридин	y-Kollidin
chem.	2,4,6-триметилпиридин	2,4,6-Trimethylpyridin
chem.	2,4,6-триметил-2-тетраказеиновая кислота	Mykolipensäure
chem.	1,4,6-триметил-1,3,5-триоксан	Paraldehyd
chem.	1,4,6-триметил-1,3,5-триоксан	Parazetaldehyd
chem.	1,4,6-триметил-1,3,5-триоксан	Paraazetaldehyd
chem.	2, 4, 5-триметоксибензойная кислота	Asaronsäure ((CH3O)3•C6H2•COOH)
chem.	2,4,5-триметоксибензойная кислота	Asaronsäure
chem.	2,3,4-триметоксибензойная кислота	2,3,4-Trimethoxybenzoesäure
chem.	2, 4, 5-триметоксибензойный альдегид	Asarylaldehyd ((CH3O)3•C6H2•СНО)
chem.	2,4,6-тринитроанизол	1-Methoxy-2,4,6-trinitrobenzol
chem.	2,4,6-тринитроанизол	2,4,6-Trinitroanisol
chem.	2,4,6-тринитроанилин	Pikramid
chem.	2,4,6-тринитроанилин	2,4,6-Trinitranilin
chem.	2,4,6-тринитро-1,3-диметил-5-трет-бутилбензол	Xylolraoschus
chem.	2,4,6-тринитро-1,3-диметил-5-трет-бутилбензол	Moschusxylol
chem.	2,4,6-тринитромезитилен	1,3,5-Trimethyl-2,4,6-trinitrobenzol
chem.	2,4,6-тринитромезитилен	2,4,6-Trinitromesitylen
chem.	2,4,5-тринитро-α-нафтол	Naphthopikrinsäure
chem.	2,4,5-тринитро-α-нафтол	2,4,5-Trinitro-1-naphthol
chem.	2, 4, 5-тринитронафтол	Naphthopikrinsäure (OH•C10H4(NO2)3)
chem.	2,4,6-тринитро-1-оксибензол	2,4,6-Trinitrophenol
chem.	2,4,6-тринитроорсин	2,4,6-Trinitro-5-methylresorzin
chem.	2,4,6-тринитроорсин	5-Methyl-2,4,6-trinitro-1,3-benzoldiol
chem.	2,4,6-тринитроорсин	2,4,6-Trinitroorzin
chem.	1,3,2,4,6-тринитрорезорцин	Styphninsäure
chem.	2, 4, 6-тринитрорезорцин	Styphninsäure ((OH)2•C6H•(NO2)3)
chem.	1,3,2,4,6-тринитрорезорцин	2,4,6-Trinitro-1,3-benzoldiol
chem.	1,3,2,4,6-тринитрорезорцин	2,4,6-Trinitroresorzin
chem.	2, 4, 6-тринитротолуол	Trotyl
chem.	2, 4, 6-тринитротолуол	2,4,6-Trinitrotoluol
chem.	2,4,6-тринитрофенилгидразин	Pikrylhydrazin
chem.	2,4,6-тринитрофенилгидразин	2,4,6-Trinitrophenylhydrazin
chem.	2, 4, 6-тринитрофенол	2,4,6-Trinitrophenol
chem.	2, 4, 6-тринитрофенол	Pikrinsäure
chem.	2,4,6-тринитрофенол	Pikrinsäure
chem.	2,4,6-тринитрофенол	2,4,6-Trinitrophenol
chem.	2,4,6-тринитрохлорбензол	1-Chlor-2,4,6-trinitrobenzol
chem.	2,4,6-тринитрохлорбензол	Pikrylchlorid
chem.	1, 2, 4-триоксиантрахинон	1,2,4-Trioxyanthrachinon
chem.	1, 2, 4-триоксиантрахинон	Purpurin
chem.	1,2,4-триоксиантрахинон	Purpurin
chem.	2,4,6-триоксибензойная кислота	Phlorogluzinkarbonsäure
chem.	1,2,4-триоксибензол	Oxyhydrochinon
chem.	1,2,4-триоксибензол	Hydroxyhydrochinon
chem.	2,3,4-триоксиглютаровая кислота	Trihydroxypentandisäure
chem.	2,3,4-триоксиглютаровая кислота	2,3,4-Trihydroxyglutarsäure
chem.	2, 4, 5-трифенилоксазол	Benzilam (C3ON•(C6H5)3)
chem.	2, 4, 5-трифурилимидазолин	Furfurin (C15H12O3N2)
chem.	2,4,6-трихлоррезорцин	2,4,6-Trichlor-1,3-benzoldiol
chem.	2,4,6-трихлоррезорцин	2,4,6-Trichlorresorzin
chem.	2,4,6-трихлор-1,3,5-триазин	Zyanursäurechlorid
chem.	2,4,6-трихлор-1,3,5-триазин	Zyanurchlorid
chem.	2,4,6-трихлор-1,3,5-триазин	Trichlor-symm.-triazin
chem.	2,4,5-трихлорфеноксиуксусная кислота	als Herbizid auch 2,4,5-T
chem.	2,4,5-трихлорфеноксиуксусная кислота	2,4,5-Trichlorphenoxyessigsäure
sew.	устройство для 4-ступенчатой регулировки длины стёжка	Steuerung für 4 Transportlängen (Александр Рыжов)
radiat.	2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол	2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol
chem.	1-фенил-1,2,3,4-тетрагидронафталин-1,4-дикарбоновая кислота	Isotropasäure
chem.	1-фенил-1,2,3,4-тетрагидронафталин-1,4-дикарбоновая кислота	1-Phenyl-1,2,3,4-tetrahydronaphthalin 1,4-karbonsäure
chem.	1-фтор-2,4-динитробензол	Fluor-2,4-dinitrobenzol
chem.	1-фтор-2,4-динитробензол	2,4-Dinitrofluorbenzol
med.	4-х камерная апикальная позиция	apikaler Vierkammerblick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	4-х камерный метод	Vierkammerblick (ЭХО-КГ Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
chem.	2,4-хинолиндикарбоновая кислота	Chinolin-2,4-dikarbonsäure
chem.	хинолинкарбоновая-4-кислота	Cinchoninsäure
chem.	1,4-хлорбензолсульфоновая кислота	p-Chlorbenzolsulfonsäure
med., obs.	Ц4	Benzalkoni chloridum
med., obs., chech.	Ц4	Ajatin
med., obs., scient.	Ц4	Alkyl-dimethylen-benzyl-ammonium-chlorid (Desinfiziens)
med., obs., GDR	Ц4	C4
chem.	1,2,3,4,5,6-циклогексангексол	1,2,3,4,5,6-Zyklohexanhexol
chem.	1,2,3,4,5,6-циклогексангексол	Inosit
chem.	1,2,3,4,5,6-циклогексангексол	1,2,3,4,5,6-Hexahydroxyzyklohexan
meat.	щетина длиннее 4 см	Borstenhaar über 4 cm Länge
meat.	щетина длиннее 4 см	Borste über 4 cm Länge
sport.	эстафетный бег 4X100м	4x100-m-Lau
chem.	этиловый эфир 4,4'-дихлорбензиловой кислоты	Chlorbenzilat
chem.	этиловый эфир 4,4'-дихлорфенилгликолевой кислоты	Chlorbenzilat
meat.	яичная скорлупа толщиной 0,2-0,4 миллиметра	0,2-0,4 Millimeter dicke Eischale